吃与食 (粤语和普通话的区别)

作者:越湖  于 2013-11-23 00:56 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:国粹篇|通用分类:流水日记|已有38评论

这里是网友评论第2页,点击查看原文
1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
12

鲜花

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (38 个评论)

1 回复 青贝壳 2013-11-23 14:00
二十多前在工厂里打工时有一位香港工友,有一次我问他一样东西在哪里,他用国语答道:“出面”,我想来想去弄不明白这“出面”是什么,后来一想,哦,是广东话的出边,就是外面的意思。
1 回复 小皮狗 2013-11-23 14:55
请教 ” 餸 “ 的发音是。。。?
1 回复 晓临 2013-11-23 15:23
补充一个:食塞米——没用,饭桶之意。
1 回复 晓临 2013-11-23 15:34
rosejyy2000: 不是的,旧时一些下层的人,的确是这样说的,不够文雅而已,不是指食相。那个yak字可能是带点广东某些地方的乡音,我在广州生活几十年,讲食字多,有时熟人开开 ...
据我所知,yak是“吃”字的某些广东土语读音,在中山通用的石岐话里,吃饭就说yak fan。
1 回复 rosejyy2000 2013-11-24 02:58
晓临: 据我所知,yak是“吃”字的某些广东土语读音,在中山通用的石岐话里,吃饭就说yak fan。
很有道理!!
1 回复 越湖 2013-11-24 13:41
rosejyy2000: 不是的,旧时一些下层的人,的确是这样说的,不够文雅而已,不是指食相。那个yak字可能是带点广东某些地方的乡音,我在广州生活几十年,讲食字多,有时熟人开开 ...
没事,讨论而已。
1 回复 越湖 2013-11-24 13:47
青贝壳: 二十多前在工厂里打工时有一位香港工友,有一次我问他一样东西在哪里,他用国语答道:“出面”,我想来想去弄不明白这“出面”是什么,后来一想,哦,是广东话的 ...
还好他没说清楚,不然会是“出便”的。
1 回复 越湖 2013-11-24 13:47
小皮狗: 请教 ” 餸 “ 的发音是。。。?
“送”
1 回复 越湖 2013-11-24 13:47
晓临: 补充一个:食塞米——没用,饭桶之意。
食塞米,食枉米   
1 回复 小皮狗 2013-11-24 13:58
越湖: “送”
谢谢指教。你最近好吗?
1 回复 越湖 2013-11-24 14:24
小皮狗: 谢谢指教。你最近好吗?
还好,闲着呢。
你呢?除了工作,忙些什么?
1 回复 小皮狗 2013-11-24 15:48
越湖: 还好,闲着呢。
你呢?除了工作,忙些什么?
最近看看闲书。。。你有什么好书可以推荐的?
1 回复 格物便是致知 2013-11-24 18:32
食水深

【食夜粥】練武術。

【食鹹水】(1)香港的、洋的;(2)港幣原稱「西幣」,後又稱「鹹水」、「鹹龍」等;(3)僑匯。

【食螺螄】形容人說話誤讀子音而不流暢。

【食生菜】形容輕而易舉。

【食無情雞】被解雇。

【食凍柑】天冷時,被人用冰手刺激面部。

【食死貓】背黑鍋,蒙受冤枉。

【食貓面】挨駡而感到丟臉。

【食檸檬】男性約會或追求女性時遭到拒絕。

【食風栗】被對方用一個手指節敲打腦袋。

【食偏門】靠邪門歪道、作奸犯科吃飯。

【食蓮子羹】被槍斃。

【食玻璃】被人無視。

【食枉米】光吃不做,浪費米。

【食貴米】光吃不幹,把米都吃貴了。

【食塞米】白吃飯。引申爲愚蠢,無理智。也指人矮小,長不大。

【食塞心肝】意同食塞米。

【食夾棍】合謀欺騙他人。

【食長糧】憑退休金養老。

【食霸王餐】依仗權勢而吃飯不給錢。

【食皇家飯】坐牢。

【食豆腐】男人占女人的便宜,調戲婦女。

【食大茶飯】指歹徒自內地來香港作案,多涉惡性持械搶劫案件。

【食拖鞋飯】指靠自己的妻子或女友賣色相過活。

【食白果】(1)賭注輸光;(2)引申為做事毫無收穫;(3)指說話不清,詞不達意。

【食黃泥】指死亡。

【食穀種】吃老本,到了絕境,生計全無。

【食唔化】食古不化。固執,不知變通。

【食人口水腳(尾/蚊)】拾人牙慧。

【食指郁】謔指食慾驟起。

【食橋】出謀劃策,運用智力謀生。

【呃鬼食豆腐】形容用很容易被戳破的謊言騙人。

【食腦】絞盡腦汁、費心鑽營以取得成果。

【食價】以賣出買入的差價營利。

【食住個勢】順著有利形勢緊接著採取跟進行動。

【食煙】抽煙。

【食粥食飯】比喻成敗攸關。

【食得鹹魚抵得渴】比喻得其利就要忍受其害。

【食鬼食馬】俗指因耽誤吃的時間或機會,於是發洩不滿。

【食人唔(骨古)骨】凶惡,剝削人很厲害。

【食七咁食】拼命吃,狼吞虎咽。

【食水】(1)船身入水的深度;(2)比喻不正當牟利,吃回扣。

【食茶禮】(1)指女子訂婚,接收婚聘;(2)比喻受過別人的恩惠

【食碗面反碗底】比喻忘恩負義,恩將仇報。

·歇後語

食得蒜頭多——大口氣。 食咗草龍——好唱口。

盲公食湯丸——心中有數。 食咗芋頭唔落肚——頂心頂肺。

芋頭點糖食——心淡。 螞蟻摟砧板——刀口下搵食。

夜晚食青瓜——唔知頭定尾。 雞食放光蟲——心知肚明。

黃皮樹鷯哥——唔熟唔食。 買豬頭搭豬骨——大件夾抵食。
1 回复 越湖 2013-11-24 22:58
小皮狗: 最近看看闲书。。。你有什么好书可以推荐的?
以前没法把莫言的书读下去,刚又借了两本他写的,试图读完一本。
你在读什么书呢?
1 回复 越湖 2013-11-24 23:02
格物便是致知: 食水深

【食夜粥】練武術。

【食鹹水】(1)香港的、洋的;(2)港幣原稱「西幣」,後又稱「鹹水」、「鹹龍」等;(3)僑匯。

【食螺螄】形容人說話 ...
几好。不过明显系抄返来。
1 回复 小皮狗 2013-11-25 02:53
越湖: 以前没法把莫言的书读下去,刚又借了两本他写的,试图读完一本。
你在读什么书呢?
莫言的书,我一本也没有读过,很惭愧。最近在重读《三国演义》,还有就是余英时先生有关五四运动的反思,杜维明先生的有关人性思考等等闲书。。。不求甚解,只是随手翻翻而已。   
1 回复 越湖 2013-11-25 05:50
小皮狗: 莫言的书,我一本也没有读过,很惭愧。最近在重读《三国演义》,还有就是余英时先生有关五四运动的反思,杜维明先生的有关人性思考等等闲书。。。不求甚解,只是 ...
不求甚解最好。反正陶先生说“有会意”的时候的。
1 回复 小皮狗 2013-11-25 09:19
越湖: 不求甚解最好。反正陶先生说“有会意”的时候的。
谢谢越湖大哥的理解。祝好!
12

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-5-8 21:47

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部