这里是网友评论第2页，点击查看原文
发表评论 评论 (39 个评论)
- 回复 yulinw
- 户人: Manasseh Cutler 玛拿西·卡特勒 (美国独立战争时的美国牧师，Ohio大学创始人)
Rufus Putnam 魯佛斯·普特南 (美国独立战争时的大陆军将军，Ohio Company的鼓动
贼老棒
- 回复 rebel
- 你这是搞的什么鬼名堂啊，这样的东西你这个大博士真不能“翻译”？最后那句话，我打赌，你的孩子也能翻译（如果学过一点中文的话）。热情给你提供“帮助”的“大拿”们都被你忽悠得够呛--不要说是我说的啊！你的fans不少，也忠诚，好人哪（记住，就我一个坏蛋你得提防）。你很喜欢那个歌，看来是真的。这里喜欢刀螂的蛮多，能不能谈谈感受？我也算半个音乐老师，对音乐引起的心理感受有兴趣。
说到翻译，越湖问我的一条是目前我看到的唯一一个英文专业的考题：Make like a shepherd and get the flock out of here. 先试试看，也是学习，然后去看我的答案（http://my.backchina.com/space.php?uid=273360&do=blog&id=46918&page=2#content）。
期末考试忙了两天，刚上网，就被你的题目忽悠了（知道你是东北人。所以用这个词）。既然如此，就被你忽悠到底：如果是不熟悉的外国人名，没有约定俗成的汉译，而你有正经用场，不能被人笑话，你可参考新华社外国人名译名手册，也可看陆谷孙的《英汉大词典》， 或葛传椝的《新英汉词典》末尾（葛老才真是“大拿”，可惜他死了多年了）。同时，对不熟悉的人名，汉译之后，在括号里提供原名。看来我也真被你忽悠了，这些东西你真不知道？若真是，以后也不用找“大拿”了，自己先努力，学习不能偷懒（google会吧），还弄不出来的话，在我的小庙里留个言。
- 回复 水影儿
- rebel: 你这是搞的什么鬼名堂啊，这样的东西你这个大博士真不能“翻译”？最后那句话，我打赌，你的孩子也能翻译（如果学过一点中文的话）。热情给你提供“帮助”的“大太感谢啦。您的提问，俺回答如下：
http://my.backchina.com/space.php?uid=38400&do=blog&id=47601
12