tell you听成kill you 日本国脚听错引起轩然大波

tell you听成kill you 日本国脚听错引起轩然大波

　　前几天，效力于卡塔尔联赛阿尔豪尔队的日本(专题)国脚小林祐希自曝在比赛中遭遇当值主场贾西姆的“死亡威胁”，这一事件一度在日本球迷中引起轩然大波，就在日本球迷纷纷讨伐贾西姆，要让对方“社死”的关头，却出现了戏剧性的逆转——小林祐希尴尬地在社交媒体上向贾西姆道歉，原来他把贾西姆说的“I tell you”（我告诉你）听成了“I kill you”（我杀了你）……这也让其他球迷群体啼笑皆非，由此延展到“日式英语”的讨论中。

　　小林祐希 图据网络

　　在本周二进行的卡塔尔联赛中，小林祐希所在的阿尔豪尔队1比3不敌阿尔加拉法队。比赛中，阿尔豪尔球员的射门碰到对手身上后飞出底线，但主裁判贾西姆却没有判罚角球，小林祐希上前抗议这次判罚，和贾西姆进行了言语上的交流。

　　赛后，小林祐希在社交媒体上爆料称：“今天是我来到卡塔尔踢球以来最令人震惊的时刻！在比赛下半场，我的队友射门击中对方后卫后飞出底线，我就在一旁看得很清楚，而裁判也在我身边，但他判罚了门球。我对他说‘对方碰到了球’，裁判说‘是的，轻微的触碰。但轻微的触碰就相当于没有触碰，这是新的规则。’之后裁判和对方球员都笑了起来。我向他抗议时，他直接说要杀了我！”

　　小林祐希的遭遇在日本球迷中引起了极大反响，很多人都希望卡塔尔足协能公开回应，处理这名裁判。一名日本球迷就认为在西亚足坛欠缺体育精神：“如果你想要公平比赛，就不要请那里的裁判。”还有球迷联想到明年的卡塔尔世界杯：“仔细想想，明年就要在这进行世界杯了，所以请国际足联重视此事！”

　　而日本前国脚本田圭佑也对小林祐希表示了支持，他说：“小林祐希，我为你勇敢地说出这些话感到骄傲。裁判对你说的话简直令人难以置信，希望他们会变得更好。”而小林祐希则感谢了前辈的支持。

　　就在日本球迷督促卡塔尔足协对贾西姆进行处罚时，事件却出现了戏剧性的转折，小林祐希日前再次在社交媒体上发文表示：“今天我有幸来到卡塔尔足协和主裁判贾西姆见了面，他们对我很尊重。当谈到上一场比赛发生的事情时，主裁判跟我做了解释，这是一场误会，他说的是‘I tell you’，但我听成了‘I kill you’。我要向贾西姆主裁道歉，我非常喜欢卡塔尔，也很愿意在这生活和踢球。我没有在这里碰到过任何麻烦，大家都很尊重我。”

　　在道歉声明发布后，小林祐希还注销了自己的社交媒体账号，可能认为实在是没有面子吧。不少中国网友也因此讨论起了“日式英语”的问题，此前《参考消息》就曾发文称，日本的英文标识存在很多问题，或会给东京奥运会添堵。