哈佛校长2022年开学演讲：学会倾听不同意见
来源：倍可亲(backchina.com)当地时间8月30日，美国哈佛大学举行开学典礼。面对1649名入学的大一新生，哈佛大学校长劳伦斯·巴科（Lawrence Bacow）发表开学演讲。
在演讲中，巴克校长表示：
哈佛的学生来自世界各地，每个学生应该学会从差异中学习，倾听那些与你想法不同的人，而不是凭第一印象对他人作出判断。
哈佛校园是真实世界的缩影，世界不会因为你是哈佛毕业生而善待你，哈佛无法保护你免受负面情绪影响——这无益你的成长。
哈佛的教育是让学生准备好去面对一个挑战你——甚至冒犯你的世界。只有学会改变自己，才能改变世界。
以下是哈佛大学劳伦斯·巴科校长2022年开学演讲全文——
下午好，2026级的同学们！（注：美国大学通常以毕业年份称呼这一届学生）我很荣幸参加开学典礼，正式欢迎你们成为哈佛大学的一员。
53年前的这个星期，我告别了我在密歇根州庞蒂亚克（Pontiac）的朋友和家人，来到马萨诸塞州剑桥，开始了我的大学生活。确切地说，不是在这里，而是在隔壁的麻省理工学院（注：巴科校长本科毕业于麻省理工学院，之后在哈佛大学获得硕士和博士研究生学位）。
这一切放佛就是在昨天。
我可以满怀信心地告诉你，你在校园里最初几周的记忆将在你的一生中历历在目。你会记得你遇到了谁，你和谁成为了朋友，你的第一堂课，你在Bartley’s（哈佛附近的餐厅）吃的第一个汉堡。
我最难忘的是我的大一室友，他的名字叫艾伦（Alan），他是新泽西(专题)州的曲棍球运动员。
他长得很高大，而我则很矮小；他很邋遢，我很干净；他把他的立体声音响带到校园，喜欢开着它学习，我则喜欢安静地学习；他喜欢听滚石、Who和Band乐队；我喜欢鲍勃·迪伦、詹姆斯·泰勒和乔尼·米切尔。他喜欢几乎所有的纽约(专题)球队，我恨这些球队；他在政治上相当保守，我一点也不。
“我俩能愉快地相处吗？”我想。
因此，你可能可以知道这个故事的发展方向——但是我错了。
艾伦，在一个表面上冷酷、大声喧哗、固执己见的外表下，被证明是我在大学期间遇到的最善良、最有趣的人之一。他博览群书，是一位出色的作家，他对时间非常慷慨，耐心地帮助我学习大一的物理、微积分和化学课程。
虽然我们在几乎所有与政治有关的问题上都存在分歧，但他喜欢好的辩论，我们经常一起高谈阔论。他成了我最亲密的朋友之一，即使我们上了研究生，我们也还是室友。
我在哈佛法学院的第一天，他安排我和他女朋友的室友相亲。当年那个相亲的人今天来了——让我把她介绍给你，她是我结婚47年的妻子阿黛尔（Adele）。艾伦在我和阿黛尔结婚前一周与阿黛尔的室友黛比结婚，他们俩蜜月时来参加我们的婚礼。
今天，我们相识53年后，艾伦和黛比仍然是我们最亲密的朋友。今年夏天，他们在我们在家里小住三天。我们一起经历了人生的所有阶段——我们的孩子和他们的孩子的出生，建立事业和家庭，生活的欢乐和失望，每一个成功里程碑的甜蜜，以及每一次失去的悲伤。
在政治问题上，我们仍然几乎没有达成一致，但我们不时进行公民对话甚至辩论，最终通常会同意或者不同意。但我们总是互相尊重，我们经常互相学习。53年后，我们像家人一样爱他们。
现在你来到哈佛，请不要忽视你的艾伦。
请不要根据外表或你的第一印象来快速判断一个人。哈佛大学招收来自世界各地的学生的众多原因之一，是因为我们从我们的差异中学习。
当你了解你的室友和同学时，试着慢慢判断，迅速理解。至少在一开始，让每个人都从怀疑中受益——不仅仅是在哈佛，而是在整个人生中，你会惊讶于你将获得的朋友的数量，这些人与你完全不同，但他们将极大地丰富你的生活。
如果你和大多数哈佛学生一样，你在接下来的几天里建立的友谊将永远与你同在。你们中的一些人甚至可能在这里遇到你的配偶或生活伴侣。我知道这句话是真的，因为我参加了很多哈佛的聚会。我一次又一次地听到同样的故事，讲的是从大学的头几天就开始的终身关系。你最好的朋友，和你一起分享生活的人，现在就坐在你中间。你的工作是找到他们。
我还要承认，你可能会在哈佛遇到你不喜欢的人。
哈佛是现实世界的一个缩影。在现实世界中你可能会发现令人反感的一切，在某种程度上都会存在于哈佛校园中。
我们并不完美，但我们努力做到更好。在努力让哈佛成为一个关心、理解和欢迎的社区的同时，我们无法保护您免受一切不愉快的影响。
我们的工作是为你毕业后踏入社会做好准备，这个世界不会仅仅因为你是哈佛毕业生而善待你。
如果我们时时处处顾及你的个人情绪，不让你的个人情绪免疫系统得到发展，这将无益于你。我们在这里是让你准备好应对一个挑战你，有时甚至冒犯你的世界。我希望你在哈佛的时候能掌握这些技能，这样你的一生就可以致力于修复一个我们都知道的远不够完美的世界。
从你们中的一些人的对话中，我知道你们想要改变世界。我为你感到高兴，这是哈佛录取你的原因之一！
但如果你想改变世界，你需要掌握说服人们改想法的艺术。我保证，除非你首先有改变自己的经验，否则你不会有效地做到这一点。
在哈佛，我们的校训是真理（Veritas）——这不仅仅是一句座右铭。追求真理，是我们之所以存在的原因。
随着时间的推移， 真理被揭示，它需要在相互竞争的思想平台上接受考验。如果你真心寻求真理，你必须与那些与你想法不同的人接触。更重要的是，你必须愿意改变你固有的想法——被更好的论据或新信息说服。只有当你有了这种经验，你才有能力在这个世界上有所作为。这是我希望你在哈佛掌握的另一项技能。
你们来到哈佛的这几天，阿黛尔和我见到了你们的许多家人。我们见证了不止一次的情感告别。你们中的大多数人自出生起，就一直处于爱你们人的生活中心。现在你离开家庭，对于许多家人的人来说，唯有沉默。
你在哈佛有很多人可以帮助你适应大学生活，比如学术顾问、学生顾问、住宿顾问、教务长、院长等。但对你的家人而言，他们的生活也正在经历一个大的调整，这需要你来帮助他们度过这段时间。请不时给他们打电话，而不是发短信——打电话，并询问他们情况如何。我保证他们会很感激的。
2026级的同学们，我们对你们寄予厚望。我希望哈佛是你梦想的一切，无论是在学术上、社交上还是个人方面。我希望我能参加你们的50周年聚会，这样你们就可以告诉我你们的生活是怎样的，以及哈佛在其中扮演的角色。
祝你们好运，祝你们一路顺风！
注：本文英文原文出自哈佛大学官网，若中文翻译与原文有出入，以英文原文内容为准
