隐私被侵犯的法国总理起诉出版社，但撤稿不可能
来源：倍可亲(backchina.com)
前些日子，法国内阁成员、财政部长布鲁诺·勒梅尔因为自己新出版小说里的一段情色描写，遭到法国民众抨击。所以我写了一篇《不会写情色小说，都不敢在法国当官了？》，追溯了一下法国高官的写作传统。
写作容易出争议，被写也容易出争议。这几天法国总理伊丽莎白·伯恩就碰上事儿了，本月初，一本关于她的传记《低调的人》正式在法国上市，售价21欧元。也就是说，仅仅需要21欧元，法国民众就可以深入了解一向低调神秘的女总理伯恩。
这本传记的内容相当劲爆，透露了伯恩一直不肯透露的家庭状况，甚至还隐约怀疑她是同性恋。
伯恩对这本书显然很不满意，几天之后就正式向法院起诉出版该书的出版社，理由是书中许多内容“不符合公众合法信息自由范围”，严重侵犯其隐私权。正式庭审将在本月24日进行。
当然，伯恩不是要求全面封禁这本书（她也没这个权力，一旦要求封禁合法出版物，会被法国民众的口水喷死），她提出的要求是目前出版的版本可以继续上市流通，但再版加印的版本必须删除部分内容。她还要求出版社象征性赔偿1欧元，还要承担5000欧元诉讼费用。当然，如果再版的版本没有删去相关内容，那么每出现一段，都需赔偿1000欧元。（关于这个诉讼条件，一些新闻报道的翻译有严重错误，变成了伯恩对此书现行版本就进行每段内容1000欧元的索赔，但又强调她只要求象征性赔偿1欧元，前后矛盾，不知所云）
出版社则抱以嘲讽，说要是按照总理大人的要求，这本书大部分内容都会被删，跟下架有啥区别。这本书的作者、记者Bérangère Bonte也声称，如果不触及私人生活和感情生活，总理伯恩的形象在书中是不完整的，那还有什么出版价值可言。
此前的新闻发布会上，出版社还表示：
“这本书是记者Bérengère Bonte一年调查、数十次采访的结果，包括对总理女士的两次长时间采访，以及其他对她的内阁重要成员、她的家人和经她同意后对她亲密朋友的采访，这是2022年5月16日任命的总理的第一本传记”。
伯恩起诉出版社的做法，在法国政治人物中相当少见。不过这也不奇怪，因为伯恩一向就是非典型的法国政治人物。总统马克龙的私生活基本不保密，被传媒掀个底朝天也无所谓，这也是许多法国政治人物的习惯。开头提到的勒梅尔，就曾经在自己的著作中大谈夫妻生活。伯恩则是个例外，无孔不入的法国记者也搞不清她的私生活到底是怎样的。她从来没有和自己的伴侣一起出门，连伴侣的信息也没有透露。媒体只能查到她与一位大学教授有过婚姻，生下一个儿子，但2008年就离婚了，之后的生活就成了秘密。
出生于1961年的伯恩，桥梁和道路工程师出身，在政坛闯荡多年，颇有铁娘子风范，而且是个工作狂，2002年被任命为法国总理。她非常注重生活与工作的边界，就任总理后也表示希望还能过上正常生活，拥有私人空间。面对传记中的内容，她一方面不满于对其私生活的侵犯，另一方面也表示内容不实，比如关于她可能是同性恋的说法，她就嗤之以鼻，表示“如果我真的和一个女人住在一起，我又有什么不敢承认的呢？”
伯恩对私生活的极度谨慎，或许与她的童年经历有关。她曾经向媒体提到，自己的父亲是二战时奥斯维辛集中营的幸存者，但幸存者的心理创伤之大，外人很难想象，即使幸存者都有极度坚忍的一面。与许多集中营幸存者一样，伯恩的父亲后来也自杀身亡，那时伯恩才11岁。法国人常批评伯恩是太过典型的技术官员，缺少人情味，也因此缺乏魅力，但也许她的高度理性恰恰源于童年创伤。过早在非正常状态下失去父亲，让她选择了封闭内心和情绪。
也有法国人担心，伯恩的诉讼是否会影响法国的言论空间。关于言论空间这事儿，许多人都有误解，时不时蹦出一句“外国也不能什么都说”，这当然是事实，但一来这个世界上没有哪个国家叫“外国”，各国法律都不一样，二来说这话的人往往是自己搞不清界限。
举个例子，当年小布什当总统时，常被美国人嘲讽，天天被媒体当成段子。你要是说“小布什特别蠢”，没人会管你，但你要是说“我要杀了小布什”，警察就会立马上门，这就是言论的边界。
从这一点来说，伯恩的诉讼并不乐观，虽然她提出的条件看起来并不算苛刻，仅仅是要求再版时删除部分内容，但即使如此，也未必能如愿。
