这里是美国,说英文 长岛警拒为移民翻译遭起诉

这里是美国,说英文 长岛警拒为移民翻译遭起诉

　　拥有16万人西语裔、10万名亚裔居民的长岛纳苏郡(Nassau County)，近日因当地警方拒绝为英语水平有限者提供翻译服务，遭到起诉；根据原告之一提供的视频，一名妇女向纳苏郡警方请求翻译，但该名警察却回答：“不，这里是美国，我们说英文”，拒绝该名妇女要求。

　　一个移民法律服务团体和两名未具名原告，对纳苏郡警察局提起诉讼，诉讼提到，纳苏郡警察局有书面规定，要求警察帮助非英文母语者，但许多警察在实践中并未遵守。

　　在原告之一的中美洲难民中心(Central American Refugee Center)提供的一段视频中，一名妇女向一名看似纳苏郡警察者请求翻译，但遭警察拒绝。视频显示，这名警察说，“不，这里是美国，我们说英文”。

　　视频中的女性也是原告之一，她在法庭文档中说，她不得不第二次拨打911，才有人为她接通翻译服务。她还说，她试图对该警官提出内部投诉，但分局拒绝提供帮助。

　　中美洲难民中心首席执行官德卡斯蒂略(Elise de Castillo)说，这样的需求不仅限于那些不会说英文的移民，而是要确保所有居民都能够用他们最舒服的语言交流，获得警方服务。

　　过去，纳苏郡曾因拒绝为非英语人士提供口译服务而受到批评。非营利组织“长岛语言维权者联盟”(Long Island Language Advocates Coalition)和 “纽约移民联盟”(New York Immigration Coalition)去年发布的一份报告认为，纳苏郡警方在大约一半的时间里未能为非英语用户提供帮助。

　　据统计，纳苏郡有约16万人出生在拉丁美洲，多讲西班牙语，还有近10万人出生在亚洲，其中大部分人讲韩文或中文。

　　至少十年来，纳苏郡警察一直使用LanguageLine，这是一种通过电话将警察与翻译联系起来的服务。不过，维权者称，警方从未可靠地使用这项服务，非英文母语者也经常抱怨，无法与警察沟通。