特朗普将“调动美国军队”驱逐非法移民？

特朗普将“调动美国军队”驱逐非法移民？

　　近日，特朗普将“调动美国军队”驱逐非法移民的说法在中文网络热传。经查核，该说法来自一位美国政治人物在社媒上的发言，原话称，特朗普将在大规模遣送非法移民的行动中“动用军事资源”，而特朗普随后转发该帖予以肯定。该说法引发英文媒体大量报道，而在中文媒体环境中，该话题则进一步传播为特朗普将“动用军队”。

　　就AFCL的工作原则，特朗普的未来行动预测，不属于事实查核范围。但就该说法在媒体和社媒上传播而言，英文原文“use military asset”（中译应为“动用军事资源”）与中文媒体标题中所称“调动军队”（英译应为“deploy military troops”）的意思有所偏差，因此提供该说法的来龙去脉，是为厘清。

　　深度分析：

　　11月18日， “特朗普证实将调动美军驱逐非法移民”的说法一度登上微博热搜榜，包括北京日报、第一财经微博都这样引用报道，在抖音上也有大量相关传闻。

　　特朗普将“调动军队”、驱逐非法移民的说法成为中国媒体热点。（微博、抖音截图）

　　特朗普将动用”军事资源”驱逐非法移民的说法，源自美国一个立场亲保守派的组织“司法观察”（Judicial Watch）主席费顿（Tom Fitton）。他8日在特朗普创办的社交媒体平台Truth Social 上说，“好消息，即将上任的特朗普政府准备宣布国家进入紧急状态，并将在大规模驱逐计划中使用军事资源（ military assets），以扭转拜登时期的侵略行为”（原文见图2）。

　　11月18日，特朗普本人账号在该平台转发了此条消息，并加以评论“True（是的）！”，但并没有更多解释，随后，这个表态成为新闻热点，引发不少媒体讨论。

　　特朗普转发费顿帖文，称特朗普政府将大规模驱逐非法移民行动中“使用军事资源”。（Truth Social特朗普账号截图）

　　不少美国主流媒体在讨论此事将该社媒发文的原话简化，称特朗普将“use military”（使用军力），而中文媒体和社媒用户在翻译该条新闻时，则直接称特朗普将“调动军队”。

　　亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab，简称AFCL）就此事向特朗普交接团队发出询问，至截稿时未收到回复。

　　费顿的发言中的“use military asset”是不是“动用美国军队”？亚洲事实查核实验室认为，两者不能直接画上等号。英文原文“use military asset”的翻译应为“动用军事资源”，而大部分中文标题“调动军队”，翻译为英文应为“deploy military troops”，两者意思有所偏差，应是媒体和社媒用户在中英文翻译之时造成。

　　值得一提的是，部分英文主流媒体，如纽约时报、美国广播公司在报道此事时，都使用了特朗普证实将使用“军力”（military）作为标题，但在内文中都解释了该说法的背景，并完整引用了费顿的原话“使用军事资源”（military asset），并进一步讨论总统对于军事资源使用的权限。

　　然而大部分中国媒体报道之时，却没有交代背景，直接翻译成特朗普将“调动美国军队”、执行大规模驱逐行动，造成了意思上的偏差。