拜登：关于1月6日，美国人应该铭记什么？
来源：倍可亲(backchina.com)四年前,我们的民主受到考验——并且经受住了考验。
在这个1月6日,秩序将被唤起。国会的书记员、工作人员和议员将聚集在一起,确认一场自由公正的总统选举结果,确保权力的和平交接。国会警察将守卫着我们民主的堡垒。
美国副总统,忠于宪法赋予她的职责,将主持确认她的对手在11月选举中获胜。
这是一个仪式,两个多世纪以来,它使美国成为全世界的灯塔,一个批准选民意愿的仪式。
在我们历史的大部分时间里,这一程序被视为例行公事,一种常规行为。但在目睹了2021年1月6日发生的一切之后,我们知道再也不能把它视为理所当然了。
暴力叛乱分子袭击了国会大厦,威胁民选官员的生命,殴打勇敢的执法人员。
我们应该为我们的民主经受住了这次袭击而感到自豪。我们也应该庆幸今年不会再看到这样可耻的袭击。
但我们不应该忘记。我们必须铭记那句格言的智慧:任何忘记自己过去的国家注定要重蹈覆辙。我们不能接受四年前发生的事情重演。
一直在进行不懈的努力,试图改写——甚至抹去——那一天的历史。告诉我们,我们没有亲眼看到我们看到的一切。将对此事的关注视为某种党派执念并置之一边。将其解释为一场失控的抗议活动。
但这不是当时发生的事情。
假以时日,会有一些没有亲身目睹1月6日骚乱的美国人,但他们会从那天的影像和证词、从历史书的记载以及我们传递给子孙后代的真相中了解它。我们不能让真相湮没。
成千上万的暴徒穿过国家广场,爬上国会大厦的围墙,砸碎窗户,踢开大门。就在几个街区之外,即将上任的副总统身边发现了一枚炸弹,威胁到她的生命。执法人员遭到殴打、拖拽、打晕和践踏。一些警察最终因此丧生。
作为当天的候任总统,我向全国发表讲话,呼吁和平,呼吁恢复确认程序。
四年后,在离任之际,我决心竭尽所能尊重权力的和平交接,恢复我们在美国长期以来所尊崇的传统。这次选举将和平地得到认证。我已经邀请即将上任的总统于1月20日上午到白宫,我也将出席当天下午的就职典礼。
但在这一天,我们不能忘记。这是我们欠那些建立这个国家的人、为之奋斗和牺牲的人的。
我们应该承诺每年都铭记2021年1月6日。铭记这一天,我们的民主受到考验并经受住了考验。铭记民主——即使在美国——也从来不是理所当然的。
我们永远不能忘记，正是我们的民主制度成就了一切可能 —— 我们的自由、我们的权利、我们的各项自由权，以及我们的梦想。而守护与捍卫这个民主制度，是每一代美国人肩负的使命。
