英媒:为什么那些有钱有权人无法对爱泼斯坦说不?
来源：倍可亲(backchina.com)爱泼斯坦文件让公众得以窥见美国盘根错节的精英社交网络是如何运作的。英国广播公司（BBC）11月30日刊发题为《为什么那些有钱有权的人无法对爱泼斯坦说不？》的文章，揭示了爱泼斯坦的影响力之广以及他如何维持这张由全球最具权势者构成的庞大关系网。
凤凰网“天下事”编译全文如下：
这是2019年华盛顿的一件大事。
所有人的目光都集中在唐纳德·特朗普(专题)的前律师迈克尔·科恩身上，他正在美国众议院委员会作证，指控他的前老板。
委员会的民主党成员斯泰西·普拉斯克特正准备质询科恩，镜头捕捉到她正在用手机给某人发短信的画面。
本周公众才知晓短信另一端的身份——正是被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦。
其遗产管理方根据传票公开的邮件显示，爱泼斯坦曾敦促普拉斯克特询问特朗普集团某名雇员的情况。当普拉斯克特照做后，爱泼斯坦回信称：“干得漂亮。”
他的影响力之广
事后看来，这起事件引起了许多人的共鸣，人们认为这凸显了这位已故金融家对美国精英阶层的巨大影响力。
美属维尔京群岛众议员普拉斯克特否认她曾向爱泼斯坦寻求建议，称当天她给很多人发了短信，其中包括爱泼斯坦本人，而爱泼斯坦是她的选民之一。
作为一名前律师，她表示自己学会从所有渠道获取信息——即便对方是她不喜欢的人。
“爱泼斯坦的变态行为令我深恶痛绝。我坚定支持受害者并钦佩她们的勇气。我一直主张并支持公开全部爱泼斯坦档案。”她告诉BBC。
她强调他们的交流发生在爱泼斯坦因性交易罪被捕之前，但远晚于其2008年因嫖娼罪名成立的判决。
就在此前一年，《迈阿密先驱报》的深度调查也提到了爱泼斯坦在美国领土上的私人岛屿，称那里是他性侵多名未成年少女的地点之一。
就在她与爱泼斯坦发送信息六个月后，这位声名狼藉的金融家便死于狱中——据法医鉴定系自杀身亡。
他的死以及围绕着他的种种阴谋论最终掀起一场清算风暴，在华盛顿和华尔街都引起了轩然大波，也让他的一些昔日好友身败名裂。
他们之间的交流只是最新曝光的超过两万页个人文件中的众多片段之一，这些文件再次证明，即使在被定罪和《迈阿密先驱报》曝光之后，爱泼斯坦仍然能够维系其精英社交圈。
当其他朋友与他断绝往来时，这些关系是如何以及为何得以维系？这不仅揭示了爱泼斯坦的影响力，更让我们窥见了美国社会顶层社交圈的运作机制。
“他是个恶魔般的怪物，但同时，从某种意义上说，他也很聪明，因为他能够维系起这样一张由全球最具权势者构成的庞大关系网。”《蜘蛛：杰弗里·爱泼斯坦和吉斯莱恩·麦克斯韦的犯罪网络内幕》一书的作者巴里·莱文说道。
“他身上某种与生俱来的魅力，使人们不由自主地向他靠拢。”
“他会利用他获取的信息。”
莱文先生说，爱泼斯坦自诩为“人脉收集者”，建立关系是为了进行交易。
“他会利用他获取的信息……最终目的是为了从这些人那里获得好处、金钱，或者更阴暗地说，我认为是敲诈勒索。”
爱泼斯坦与彼得·曼德尔森勋爵的关系在英国受到了特别密切的关注，后者最终于9月被解除英国驻美国大使的职务。
国会公布的文件显示，曼德尔森勋爵与恋童癖者爱泼斯坦保持联系直至2016年底，此时虽早于《迈阿密先驱报》的曝光报道，但其定罪判决已然生效。
在2015年11月的一封电子邮件中，爱泼斯坦在曼德尔森勋爵生日后写道：“63岁了。你熬过来了。”
不到90分钟后，曼德尔森勋爵回复道：“还好。我决定在美国多待一段时间，以延长我的寿命。”
他坚决否认知晓爱泼斯坦的任何罪行或不当行为，并对双方持续的联系表示懊悔。
爱泼斯坦形形色色的社交圈：学者、企业家和政客
爱泼斯坦遗产管理人公布的文件揭示了他错综复杂的社交圈，其中不乏杰出的学者、商业巨头和政客。
莱文先生表示，爱泼斯坦的一些泛泛之交可能并不知晓其性侵行为，或是因其权势人脉而选择视而不见，这种说法并不牵强。
“人们总是会遗忘，”他解释道，“他在权贵圈子里的声望极高，我认为很多人可能只是对他的定罪不以为意。”
记者和一些认识他的人认为，另一些人可能只是单纯被他的财富所迷惑。
“监禁刑期已经无关紧要了，”《纽约(专题)社交日记》的创始人戴维·帕特里克·哥伦比亚在2011年爱泼斯坦第一次被定罪后告诉《每日野兽》新闻网站，“在纽约上流社会，唯一会让你被排斥的只有贫穷。”
美国前财政部长、哈佛大学前校长劳伦斯 ·萨默斯曾向爱泼斯坦寻求恋爱建议。
上周，萨默斯与这位昔日密友的往来往事再度引发争议，迫使他宣布将退出公共事务并停止在哈佛的教学工作。
“我对自己的行为深感羞愧，并意识到这些行为造成的伤害。”萨默斯表示。
据报道，爱泼斯坦还利用其金融才能帮助了著名语言学家诺姆·乔姆斯基。多年来两人多次通信往来，爱泼斯坦还曾邀请乔姆斯基到他家居住。
这种奉承是双向的。在邮件档案中一封未注明日期的支持信函里，乔姆斯基对爱泼斯坦赞不绝口，称两人曾进行过“多次深入而持久的讨论”。
这位96岁的学者此前向《华尔街日报》透露，爱泼斯坦曾帮助他在账户之间转移资金，且“分文未取”。
“我认识他，我们偶尔会见面，”他说，“当时众所周知的是杰弗里·爱泼斯坦曾被定罪并服刑完毕。根据美国法律和惯例，这意味着他已洗刷前科。”
他没有回复BBC的置评请求。
莱文指出，乔姆斯基是爱泼斯坦的众多知名金融客户之一，爱泼斯坦曾帮助其中许多人节省了数十亿美元。
莱文表示，爱泼斯坦之所以能做到这一点，是因为他“对税法和金融的理解程度，或许超过了华尔街收入最高的人”。
断绝关系的人
在爱泼斯坦长达23000页的文件中，有一个人的名字出现的频率可能比其他任何人都高。
特朗普没有发送或接收任何信息，因为他已经与爱泼斯坦断绝了关系。
2002年，特朗普称爱泼斯坦是“了不起的人物”。爱泼斯坦后来表示：“我曾是唐纳德十年间最亲密的朋友。”
但两人关系恶化。特朗普曾表示，他们在2000年代初就闹翻了，也就是爱泼斯坦首次被捕的前两年。到了2008年，特朗普表示自己“一直都不喜欢他”。
特朗普否认知晓爱泼斯坦的性交易活动。白宫也表示，特朗普“数十年前就因为爱泼斯坦骚扰他的女员工”而将他赶出了自己的俱乐部。
爱泼斯坦和特朗普有着很深的渊源，可以追溯到上世纪80年代末。
莱文先生表示，在爱泼斯坦被定罪后，许多人因与他有过的联系而感到尴尬，尽管这并不意味着他们参与了他的任何犯罪活动。
“当然，每个人都后悔与杰弗里·爱泼斯坦联系或共处的那一天，”他说，“这是我们这个时代最令人难以置信的故事之一——权力、特权与掠夺。”
但至少有一个人坦言，他当时就意识到爱泼斯坦“令人作呕”。
商务部长霍华德·卢特尼克曾与爱泼斯坦做了十年的邻居。他在接受《纽约邮报》播客采访时透露，他与爱泼斯坦的初次接触便是最后一次。
2005年卢特尼克刚搬进上东区的房子不久，据称爱泼斯坦便邀请他和妻子参观其豪宅。
在爱泼斯坦的餐厅里，卢特尼克看到一张摆满蜡烛的按摩床，便问他多久用一次。
“他说：‘每天都用。’然后他靠我特别近，说：‘而且是那种特别的按摩。’”
卢特尼克表示他和妻子对视一眼后，借故告辞离开了房间。
“我当时就决定，绝不再和这个令人作呕的人共处一室。”
