《雨夜奇遇》英文版看哭了美国同事

作者:我是虔谦  于 2015-12-5 11:12 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:英文|通用分类:英文分享|已有3评论

关键词:英文版, 美国

《一个圣诞节的雨夜奇遇》(《雨夜奇遇》)写于2009年末,发表于2010年初。当时美国经济的阴影自然而然带入了这部小说。小说英译完成超过半年后才终于在《东方文学》上发表。

昨天我把小说英文版和几位同事分享,这几位同事基本都是询问过我“是否有英文版小说”的人。

一位男同事(这位男同事当过兵,现在也是雄赳赳气昂昂的架势)读完后写电邮告诉我:Thank you for sharing this.  It is a beautiful piece and inspirational.  (谢谢你的分享。非常美丽的故事并且鼓舞人心)另一位女同事也来电邮:Your story made me teary but it was wonderful… (你的故事让我泪流,但是它非常美好)。

今天碰到那位女同事,她再一次说我的小说把她看哭了,还跟我猛拥抱了一番。碰到那位男同事,我说:“真高兴你喜欢我的小说!”他问是什么时候和我哥哥相认的(他以为故事是真的)。我说故事不是真的,是虚构的。他于是“火”了:我都看哭了,你告诉我不是真的?!
我有些负罪感……
还有一位女同事也跟我赞不绝口,说小说太妙了。

这是小说的中文链接:

雨夜奇遇(上) [2010-01-15]
雨夜奇遇(下)

英文链接:

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2015/eastlit-content-december-2015/happy-encounter-rainy-christmas-night/

 


高兴
1

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
2

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

2 回复 曾经以为的凝视 2016-2-12 11:49
这是我在这里看到的一封最接近真实的故事。既有东方的古老预言的神秘,又掺杂着一个普通人的浓厚亲情,醇醇友情。

作者从不会一句英文,孤身一人为寻兄来到美国。在艰难的环境下生存下来。没有半句抱怨。依然坚守着爱和友谊,坚守着坚强的信念。圆满的故事结局,似乎并没有结束。永远不会结束。我们依然要在艰难的环境下生存,依然要坚守着爱和友谊。依然在痛苦合繁琐和生活中享受任何一个小小的快乐。

Meilu,你是我们在许多在海外游子的影子。我们祝愿你,也祝愿所有离开家的孩子!
2 回复 我是虔谦 2016-2-13 10:03
曾经以为的凝视: 这是我在这里看到的一封最接近真实的故事。既有东方的古老预言的神秘,又掺杂着一个普通人的浓厚亲情,醇醇友情。

作者从不会一句英文,孤身一人为寻兄来到美国
谢谢你凝视,谢谢用心阅读我的作品并评论、支持鼓励。真高兴你喜欢,新春的问候祝福!
3 回复 曾经以为的凝视 2016-2-13 10:41
人物心里活动写得非常细腻,结合时代的背景,有代表性!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-14 14:53

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部