- 转载:对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 英译:沁园春 雪 (毛泽东) [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 我的打工生涯经历(2)--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 伤不起 [2016/04]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1)天路 2)双星情歌 [2016/01]
- 【恨赋】英译:The Ode to Resentment [2016/02]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译?”的 评论 [2016/06]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语) [2016/03]
- 套马杆 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 (Nancy大妈 的日记) [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- (1)我翻译的第一首英诗:断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 网恋(2) [2016/03]
- 英译:《你采来日月星光》 [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛(中英) 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句(1) 夜行侠 (2) 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
第一次救助病人
今天一大早我被电话吵醒,那是我好朋友的求助电话。她哭着说自己快不行了,要马上去医院,但自己身上一毛钱都没有,非常抱歉。
她已经病了好几天,昨天我给她电话,问她感觉好一些没有,我说我为你煮了一些东西,她说还行,主要是呕吐,吃不下东西。我说如果需要去医院,随时给我电话。
今天早上,这个电话真把我吓了一跳,她说她可能是心脏病,突然间就非常难受,肋骨和胸闷,难以呼吸。
我说你Hang in there 我马上过来。我交待了家里,立马开车去她家。她家离我家几分钟车,我到她住处时还没见她出来,我就跳出车,往侧门小跑去,突然我听到响声,莫非摔倒了? 但马上领会到是我朋友摔门的声,不是摔倒声, 可我的突然从侧门出现把早已脸色煞白的她吓了一跳。
我上去搀扶她,说:“你怎么了?”
“难受。心脏病。” 她呻吟着说。
我把她扶进车里,系好安全带,给她递上一个朔料袋。
“别害怕。放松,马上到医院了。” 我一边把车开上大路,一边安慰她说。
“哦。。。哦。。。” 她痛苦呻吟。
“能呼吸吗?”我问。
“困难。”她有气无力地回答。
“告诉我,这个情况持续了多久?”
“1.5小时了。” 她说。
我一听心里就有数,情况持续良久,意识清醒,还可以呼吸,不用做CPR和急救工作,我松了一口气。
“可你没有心脏病史。应该不会是的。”我说。
“我家有人得过心脏病。”她对答如流。
这时我的车飞越过一个水坑,
“哦。。。” 颠簸让得我的病人痛苦地喊了一声。
“抱歉。。。很快到了。” 我说。
根据最近学的护理知识,我断定她此刻病情不很严重,是自己暂时能应付的情况,现在主要是做心理安抚,让她镇静下来。
接着我想找别的话题去分散她的注意力,这时若问刺激的问题,譬如问她欠我的钱 (假设)什么时候还等恐怕不合适,会增加病人压力,加重病情。
灵机一动,我说:“我另一个Ipad Charger忘在你家呢。不知道你看见了没有呢?” 引开她对胸口闷痛的注意力。
“charger? 我没有看见呀。”她说。
“没事,改天再找找看。”我说。
“你要不要喝咖啡?”经过Tim Hortons时我问。
“喝不了啊。会吐你车上的。。。我没钱坐车,真的很抱歉。。。你最近工作怎么样?”
“挺好。。。。哦,别这样说。。。” 我安慰她。
。。。。。。
十分钟后我们到了医院,我把她扶进急救中心。
直达候诊接待处。此时候诊室只有寥寥几个人。
“病得快死了。” 朋友对接待的人说。
我刚刚想说她需要轮椅,接待的人却指示我们到另一个窗口去做登记。唉,我心里想别指望优待了,上次我牙痛得要死了,自带了一桶冰在等候室呆了3小时都没有人理我,最后自己含着冰灰溜溜回家。
我朋友说:"好了,非常感谢你小曼,你先回去忙吧,我可能需一个晚上留院观察呢。“
我说: “过一会你给我打电话告诉我情况,回家时我来接你。”
我本想去银行机拿些现钱给她,可是家里正等着我,我就先匆忙回家。
出到急诊部门口,我发现自己的车扒的不像话,车屁股突出很多,几乎拦住了路。
幸好后面过来的车很有耐心,没有给我白眼 (一不小心打了”白银“ 。若是把车子堵路上还收白银,那敢情好)
我拿不准她是否要住院。在等她电话。
(再续)
今天一大早我被电话吵醒,那是我好朋友的求助电话。她哭着说自己快不行了,要马上去医院,但自己身上一毛钱都没有,非常抱歉。
她已经病了好几天,昨天我给她电话,问她感觉好一些没有,我说我为你煮了一些东西,她说还行,主要是呕吐,吃不下东西。我说如果需要去医院,随时给我电话。
今天早上,这个电话真把我吓了一跳,她说她可能是心脏病,突然间就非常难受,肋骨和胸闷,难以呼吸。
我说你Hang in there 我马上过来。我交待了家里,立马开车去她家。她家离我家几分钟车,我到她住处时还没见她出来,我就跳出车,往侧门小跑去,突然我听到响声,莫非摔倒了? 但马上领会到是我朋友摔门的声,不是摔倒声, 可我的突然从侧门出现把早已脸色煞白的她吓了一跳。
我上去搀扶她,说:“你怎么了?”
“难受。心脏病。” 她呻吟着说。
我把她扶进车里,系好安全带,给她递上一个朔料袋。
“别害怕。放松,马上到医院了。” 我一边把车开上大路,一边安慰她说。
“哦。。。哦。。。” 她痛苦呻吟。
“能呼吸吗?”我问。
“困难。”她有气无力地回答。
“告诉我,这个情况持续了多久?”
“1.5小时了。” 她说。
我一听心里就有数,情况持续良久,意识清醒,还可以呼吸,不用做CPR和急救工作,我松了一口气。
“可你没有心脏病史。应该不会是的。”我说。
“我家有人得过心脏病。”她对答如流。
这时我的车飞越过一个水坑,
“哦。。。” 颠簸让得我的病人痛苦地喊了一声。
“抱歉。。。很快到了。” 我说。
根据最近学的护理知识,我断定她此刻病情不很严重,是自己暂时能应付的情况,现在主要是做心理安抚,让她镇静下来。
接着我想找别的话题去分散她的注意力,这时若问刺激的问题,譬如问她欠我的钱 (假设)什么时候还等恐怕不合适,会增加病人压力,加重病情。
灵机一动,我说:“我另一个Ipad Charger忘在你家呢。不知道你看见了没有呢?” 引开她对胸口闷痛的注意力。
“charger? 我没有看见呀。”她说。
“没事,改天再找找看。”我说。
“你要不要喝咖啡?”经过Tim Hortons时我问。
“喝不了啊。会吐你车上的。。。我没钱坐车,真的很抱歉。。。你最近工作怎么样?”
“挺好。。。。哦,别这样说。。。” 我安慰她。
。。。。。。
十分钟后我们到了医院,我把她扶进急救中心。
直达候诊接待处。此时候诊室只有寥寥几个人。
“病得快死了。” 朋友对接待的人说。
我刚刚想说她需要轮椅,接待的人却指示我们到另一个窗口去做登记。唉,我心里想别指望优待了,上次我牙痛得要死了,自带了一桶冰在等候室呆了3小时都没有人理我,最后自己含着冰灰溜溜回家。
我朋友说:"好了,非常感谢你小曼,你先回去忙吧,我可能需一个晚上留院观察呢。“
我说: “过一会你给我打电话告诉我情况,回家时我来接你。”
我本想去银行机拿些现钱给她,可是家里正等着我,我就先匆忙回家。
出到急诊部门口,我发现自己的车扒的不像话,车屁股突出很多,几乎拦住了路。
幸好后面过来的车很有耐心,没有给我白眼 (一不小心打了”白银“ 。若是把车子堵路上还收白银,那敢情好)
我拿不准她是否要住院。在等她电话。
(再续)