- 转载:对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 英译:沁园春 雪 (毛泽东) [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 我的打工生涯经历(2)--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 伤不起 [2016/04]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1)天路 2)双星情歌 [2016/01]
- 【恨赋】英译:The Ode to Resentment [2016/02]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译?”的 评论 [2016/06]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语) [2016/03]
- 套马杆 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 (Nancy大妈 的日记) [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- (1)我翻译的第一首英诗:断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 网恋(2) [2016/03]
- 英译:《你采来日月星光》 [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛(中英) 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句(1) 夜行侠 (2) 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
车祸现场
如果一个人嘴巴够毒辣,要说别人长得丑时他可能会这样形容: 这人长得很后现代嘛, 哇靠, 这女的回头能吓死一头牛啊, 或: 这人长得像车祸现场。
但这里我说的车祸现场与人的容貌无关,而且还有帅哥在现场。
N 年前的一个初秋的中午,天高云淡,我的心情跟天气一样漂亮,轻松。 我开着刚刚买不久的新车,在去超市的路上。 到了市区,过了桥,就要从小路右边转进大路了。 这时因为不是高峰时刻,交通顺畅,前后只有零星几辆车。
就在我刚刚转入大路并打算加油直走时,突然从大路后面来的一辆铲泥车撞向我的左侧,我顿时听到“嘎嘎”的撞击声。
“啊!!。。。” 我吓坏了,大声尖叫着同时刹车。 我的新车呀! 我尖叫叫,然后坐在司机位上失神。
铲泥车司机反应却很快,他把车开进就在那个转弯角处的加油站,下了车,他走过来打开我的车门。 我惊魂未定,非常生气,“你怎么搞的啊?” 我大声责问他。这时我看到我车子的车盖和车灯被撞坏了。
司机是一个中年男子, 中等个子, 一脸的胡渣子和一身的尘土。
“小姐,你没事吧?” 他问。
“我没事,可是这是我的新车啊!” 我开始抽鼻子,忍不住眼泪。
“你确定没事吗?”他追问。
这时我看见加油站正好停了一辆救护车,
救护人员正在瞧我这边看。
难道命运真是天注定吗?等着救护我吗? 我凄凉的想,心疼我的新车。
这时一个貌似刚刚加完油,戴着太阳帽的貌似40多岁的男司机走过来,
他问我:
“你没事吧?”
“我还好,就是太害怕了 My first car accident。”我回答。我第一次开车出事。
“我是进来加油的。” 闯祸的铲泥司机说。
“你没看见我吗?”
我从车里出来,责问他。
“以前这条小路是有让牌的。”
“我不知道以前是否有让牌,但是现在我进入大路靠右线是不需要让就可以直走的。”
“来,我们把你的车开进加油站吧,不是很严重的事故,不需要堵塞交通。” 戴帽子的司机说。 我说好的,那你当我的目击证人吧,完全是他的错。他说没问题。我要了他的联系电话和名字。
现在怎么办?
以前在网上看过出车祸的处理手册。下一步应该叫警察。
“不是我的错,我要打电话给警察。” 我说, 可我没带手机,我问闯祸司机借手机。
这个冒失鬼此时已经打完了电话。
他说他刚刚给他老板打了电话,
这是他老板的铲泥车。
我叫那个戴帽子的司机帮我叫警察, 然后用冒失鬼的电话给我Husband打电话。
不一会儿闯祸司机的老板来了,他貌似是犹太人,快60岁的样子。
了解了情况后,他跟我说他叫Mike,情况不严重,叫我跟他一起去他朋友的车行修一修就行了。我问他大概得花多少钱呢? 他说500块能打住的。
我说不行, 我得等警察和我Husband来了之后再说。
等了大概15分钟,一辆车进来加油站,出来一个50多岁的男人,一拐一拐的走过来。
“是你老公吗?” Mike问。
我去! 我看着像是亚洲某国的嫁了加拿大残疾人的过埠新娘吗?岂有此理!
“不是!” 我回答,气结,瞪了他一眼。
Mike不敢再什么。
又过了几分钟,另一辆车子进入加油站。车门打开,出来了一个高大帅的年青男子,斯文的书生模样,顶着个鸡窝头,黑框眼镜,黑色风衣,好酷,让人赏心悦目,在这个让我想大哭的时刻看到这样的帅哥实在是一件安慰的事情。
Mike用眼神问我。
我说:“不是!”
这时警察来了,录了口供。完全是冒失鬼的错,没有疑问。他还想狡辩,没门。
我在电话里和Husband商量好了,我们要去自己的车行,我要等到他出现,不能跟他们去他们自己的车行。
我的正牌老公终于在出事后1小时从班上赶来了。
事后我们去自己的车行修车,价钱 1000+ 加币 ! 修得很妥帖。
虚惊一场,对方埋单。
2016 夏季