一个美国科学家多年前的发现（英汉对照）

作者 迈克尔·塔尔伯特（Michael Talbot ）

出版社 哈珀·永久（Harper Perennial ）

出版时间 1992年第一版 （First edition pubished 1992 ）

 

第174，175，176，178页，192页

  ...

    Over the past twenty years Valerie Hunt, a physical therapist and professor of kinesiology at UCLA, has developed a way to confirm experimentally the existence of the human energy field. Medical science has long known that humans are electromagnetic beings. Doctors routinely use electrocardiographs to make electrocardiogrames(EKGs) or records, of the electrical activity of the heart, and electroencephalographs to make electroencephalogrames(EEGs) of the brain's electrical activity. Hunt has discovered that an electrmyograph, a divice used to measure the electrical activity in the muscles, can also pick up the electrcal presence of the human energy field.

     在过去二十年中，瓦莱丽·亨特，一位理疗师和加利福尼亚大学洛杉矶分校的人体运动学教授，已经开发出一种实验的方法来证实人类能量场的存在。医学很早就知道人类属于电磁性生物。医生通常使用心电仪来作心电图，记录心电的活动，并使用脑电仪作脑电图，反映脑电的活动。亨特发现使用肌电仪，一种用来测试肌肉中电活动的装置，还能够识别出人体能量场电的存在。

  ...

    The normal frequency range of the electrcal activity in the brain is between 0 and 100 cycles per second (cps), with most of the activity occurring between 0 and 30 cps, Muscle frequency gose up to about 225 cps, and the heart gose up to about 250 cps, but this is where electrical activity asociated with biological function drops off . In addition to these, Hunt discovered that the eletrodes of the electromyograph could pick up another field of energy radiating from the body, much subtler and smaller in amplitude than the traditionally recognized of body electricities but with frequencies that averaged between 100 and 1600 cps, and with sometimes went even higher. Moreover, instead of emanating frome the brain, heart, or muscles, the field was strongest in the areas of the body associated with the chakras. "The results were so exciting that I simply was not able to sleep that night," says Hunt "The scientific model I had subscribed to throughout my life just couldn't explain these findings."

     一般大脑活动的电频域在0到100周/秒，多数活动发生在0到30周/秒，肌肉的电频大约在225周/秒，还有心脏大约在250周/秒，然而这是与生物功能相关的电活动消失的地方。除此而外，亨特发现肌电仪的电极可以识别另外一个人体辐射的能量场，其幅值远比传统所认知的体电更精微和弱小，而其频率一般在100至1600周/秒之间，有时甚至更高。并且，不是从大脑、心脏、以及肌肉辐射，这个场是在与那些轮有关的身体各区域能量最强。“这个测试结果是如此令人激动，我当夜简直无法入睡。”亨特说，“我毕生所赞同的科学模式就无法解释这些发现。”

  ...

     One of Hunt's most startling findings is that certain talents and abilities seem to be related to the presence of specific frequencies in a person's energy field. She has found that when the main focus of a person 's consciousness is on the material world, the frequencies of their energy field tend to be in the lower ranges and not too far removed from the 250cps of the body's biological frequencies. In addition to these, people who are psychic or who have healing abilities also have frequencies of roughly 400 to 800 cps in their field. People who can go into trance and apperently chennel other information sources through them, skip these "psychic" frequencies entirely and operate in a narrow band between 800 and 900cps. "They don't have any psychic breadth at all," states Hunt. "They're up there in their own field. It's narrow. It's pinpointed, and they literally are almost out of it."

 

     亨特的惊人发现之一是某些才能和本领似乎与某些特定频率在一个人的能量场中存在有关。她发现当一个人的意识主要专注于物质世界时，其能量场的频率趋向于低频区域，离250周/秒的人体生物频率值不太远。除此而外，在有心灵能力和有治病能力的人的身体场内有大致400到800周/秒的频率，那些能够进入精神恍惚状态似乎通过他们能够传递信息来源的人则完全跳过这一频率段而操作与800到900周/秒的一个狭窄频率段。“他们完全没有心灵频域的宽度，”亨特说到，“他们只待在自己狭窄而特定的场中，可以说他们几乎属于局外人。”

     People who have frequencies above 900 cps are what Hunt calls mystical personalities. Whereas psychic and trance mediums are often just conduits of information, mystics posses the wisdom to know what to do with the information, says Hunt. They are aware of the cosmic interrelatedness of all things and are in touch with every level of human experience. They are anchored in ordinary reality, but often have both psychic and trance abilities. However, their frequencies also extend way beyond the bands associated with these capabilities. Using a modified electromyogram (an electromyogram can normally detect frequencies only up to 20,000 cps) Hunt has encountered individuals who have frequencies as high as 200,000 cps in their energy fields. This is intriguing, for mystical traditions have often referred to highly spiritual individuals as possessing a "higher vibration" than normal people. If Hunt's findings are correct, they seem to add credence to this assertion.

     那些频率在900周/秒以上的人被亨特称之为神秘人物。通灵者和恍惚灵媒往往只是信息的渠道，而那些神秘人物则具有智慧并且懂得如何运用自己所得到的信息，亨特说。他们知道宇宙万物的相互关联并且与人类经验的各个层面有接触。他们生活在普通现实之中，但通常同时具有通灵者和恍惚灵媒的能力。然而他们的频率还延伸到与这些能力相关的频域之外。使用改装的肌电仪（一般肌电图仪最高只能20,000周/秒的频率）亨特遇到过有些人在他们的能量场中甚至有高达200，000周/秒的频率。这是耐人寻味的，因为神秘主义传统上曾常常提到那些精神高尚的人会具有比普通人更高的振频。如果亨特的发现是对的，似乎更能增加这种说法的可信度。

  ...

    Despite the human energy field's electrical aspects, Hunt does not believe it is purely electromagnetic in nature. "We have a feeling that it is much more complex and without doubt composed of an as yet undiscovered energy," she says.

    尽管人体能量场具有电的特征，亨特并不相信其本质纯粹就是电磁。“我们有一种感觉，它远远更为复杂而且毫无疑问是由某种尚未发现的能量所组成。”亨特说。

  ...

    Hunt does such findings one better. She has discoverd that the human energy field responds to stimuli even before the brain doess. She has taken EMG readings of the energy field and EEG readings of the brain simultaneously and discovered that when she makes a loud sound or btight light, the EMG of the energy field registers the stimulus before it ever shows up on the EEG. What does that means? "I think we have way overrated the brain as the active ingredient in the relationship of a human to the world," says Hunt, "It's just a real good computer. But the aspects of the mind that have to do with creativity, imagination, spirituality, and all those things, I don't see them in the brain at all. The mind's not in the brain. It's in that darn field."

     亨特所做的这类发现更好。她发现人体能量场对于刺激的反应甚至先于大脑。她曾同时对能量场的肌电图和大脑的脑电图进行观测，结果发现当她弄出大的声响或者强光时，在脑电图有任何显示之前首先是能量场记录下这些刺激。这意味什么？“我认为我们以往过高估计了大脑在人类与世界关系中的主导因素。”亨特说，“大脑只是一台很好的计算机。但是思维意识中与创造力、想象力、灵性，以及其他所有诸如此类相关的各个方面，我没在大脑中见到。这类意识不存在于大脑之中，而是存在于那个该死的能量场里。”

  ...

  ...

注释：

     有人问，法轮功也能渡人吗？巫文化从来与天道无关，但的确与地道有关，他们实际是假借神佛的名义渡你去做大头鬼。

     译文不如意处在所难免，敬请专业人士不吝赐教。