汉字是一个开放的系统之我见

作者:buweizhai  于 2009-4-25 23:53 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:花言巧语|通用分类:其它日志|已有19评论

关键词:

本人提出汉字是个开放的系统有两个思考,也是从自己对汉字使用的观察中得出来的结论。

第一,汉字所代表的字义和搭配对象是开放的,就是说字的意思会在不同的时期会有变化,与之搭配的字也会有变化。比如,“国人”就从周初的居住在国城的人转变到战国时以及后来的“全国的人”的意思。再比如,“山寨霹雳雷人雷到”并没有因为专家和字典的限制而不用,相反他们成了网友的新发现和宠儿,其意思也发生了变化。

第二,汉字的造字六法中的前四种就是反映造字规律的。此四法分别为象形、指示、会意和形声。其中形声造字法是最方便使用的。人所面对的世界是丰富多彩的而且有很多未知事物领域需要探索的。必然的,人们也就需要新汉字来反映这些新事物的。例如,葡萄、琉璃、铱、镧、碳等等。

所以,汉字应该保持开放,允许新字加盟,这样才能方便人民的思想交流。倘若汉字在意义和数量上被固定了下来,就会造成思想交流上的阻塞。

从使用的角度来说,当然是汉字数量越少越固定越好。但是这样做只能造成人们思想表达和交流上的困难。比如:SARS这个疾病名次的翻译,花费了多人力和时间,至今没有一个
恰当的译名。原因就在于人们只想到在现有的汉字里找字,结果难以找到准确合适的。倘若使用形声字的造字法,这个问题就解决了。例如,用疒加音旁萨和斯造出新汉字如,不就可以解决问题了?

人们担心的是人人造字会造成新字泛滥。实际上,这不成问题。因为文字有约定俗成的特点。除非别要,人们是不会通过造新字来给自己找麻烦的。

对于已有的汉字,应该尊重,让他们多点安逸,不要改来改去。更要通过规范汉字,避免出现错别字。这和造新字是两回事。

另外,本人觉得可以通过字典来规范汉字的使用,而不是通过颁布那些字可以使用那些则不能。毕竟人们在遇到不认识的字的时候时间通过字典认识的。人么可以从中明白自己是否需要早新字。
4

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (19 个评论)

1 回复 绛紫湮 2009-4-26 00:56
问好,好文,学习了。同意楼主的观点。
1 回复 kylelong 2009-4-26 01:54
希望转载你的这篇文章,并注明你是作者。如何?
1 回复 homepeace 2009-4-26 02:18
我不同意这种观点,汉字不同于汉语。汉字已经太多了,不要再造了。应该减少汉字的总数才对。
汉语则必须是一个开放的系统。需要造字时,可用通过造词来解决。或者干脆直接用拼音。我是第一个主张在汉语中,汉字和拼音直接混用的。直接拼音特别适用于外来语。像SARS,翻成中文就是sasi。大家看呢?
1 回复 xifa 2009-4-26 03:21
秦始皇最伟大的贡献之一便是统一文字。。。文字本身不是产品,开个小作坊就能造...即便造出来也是自产自销。。。不会形成全社会的大众化。。。网络文字毕竟是网络文字。。。任何东西超越界限便失去了存在的意义。。。。
1 回复 ww_719 2009-4-26 03:28
学习了...哈哈..
1 回复 奔腾之海 2009-4-26 04:53
赞成,汉字应该有新字出来,以适应新时代的要求,尤其是和英文相比汉字少多了。有好多新内容无法表达。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:18
绛紫湮: 问好,好文,学习了。同意楼主的观点。
谢谢。礼过去了。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:19
kylelong: 希望转载你的这篇文章,并注明你是作者。如何?
谢谢。没问题。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:25
homepeace: 我不同意这种观点,汉字不同于汉语。汉字已经太多了,不要再造了。应该减少汉字的总数来对。
汉语则必须是一个开放的系统。需要造字时,可用通过造词来解决。或
实际上汉字会在常用字上保持一个相对稳定的数目,因为如果新字太多时不符合方便交流的目的的。

汉字造字四法里的形声字应该是非常有生命力的造字法,应该加以运用满足人类对人事世界的要求。

字母字和春音译字实际上只是对懂英语的人有帮助,对于不懂英语的人来说是负担。
1 回复 绛紫湮 2009-4-26 12:29
buweizhai: 谢谢。礼过去了。
:)
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:45
xifa: 秦始皇最伟大的贡献之一便是统一文字。。。文字本身不是产品,开个小作坊就能造...即便造出来也是自产自销。。。不会形成全社会的大众化。。。网络文字毕竟是网
文字的统一是有必要的。例如,“道”这个意思如果有五六个七八个不同的写法只会造成使用上的麻烦。

但是如果有了新概念,就很需要有新的字来反映。

一个字能否传播开来主要还是看它所表达的意思是不是有用和重要。如果不重要,当然也就不会传播。但是如果有用的话,就会不胫而走。

葡萄大家都吃,结果葡萄就进入了汉字。和液体面包成了时尚,啤字成了常用字。造新字帮助了我们很多。

再举几例:苜蓿、琥珀、狮。

上述例子和“沙发”比较起来,哪个在意思的表达上更明确充分?

要用SARS的话,还不如造新字翻译,如疒萨合成一个字,疒斯合成另一个字。最起码看到的人知道这是一种疾病。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:52
homepeace: 我不同意这种观点,汉字不同于汉语。汉字已经太多了,不要再造了。应该减少汉字的总数才对。
汉语则必须是一个开放的系统。需要造字时,可用通过造词来解决。或
再举一例:
葡萄是外国传入的水果,它曾有这样的名称:蒲桃、草龙珠、山葫芦、李桃,葡萄。但是最后选用了新造字“葡萄”。

啤酒的啤也是一例。

各位,请饮水思源。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:52
ww_719: 学习了...哈哈..
哈哈,哈哈哈。礼过去了。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:55
homepeace: 我不同意这种观点,汉字不同于汉语。汉字已经太多了,不要再造了。应该减少汉字的总数才对。
汉语则必须是一个开放的系统。需要造字时,可用通过造词来解决。或
造新词也是办法,而且是常用办法。

但是如果一个词太长的话,截短时可能也会出现问题。例如:非典不就遭到很多批评吗?
1 回复 buweizhai 2009-4-26 12:56
奔腾之海: 赞成,汉字应该有新字出来,以适应新时代的要求,尤其是和英文相比汉字少多了。有好多新内容无法表达。
握手。
1 回复 homepeace 2009-4-26 13:01
buweizhai: 再举一例:
葡萄是外国传入的水果,它曾有这样的名称:蒲桃、草龙珠、山葫芦、李桃,葡萄。但是最后选用了新造字“葡萄”。

啤酒的啤也是一例。

各位,请饮水
是的,外来语越来越多,与其不断的造新字,不如直接用拚音。虽然直接用拚音对不会拚音的老人有一些困难,但正好促进拚音和普通话的普及。
1 回复 buweizhai 2009-4-26 17:04
homepeace: 是的,外来语越来越多,与其不断的造新字,不如直接用拚音。虽然直接用拚音对不会拚音的老人有一些困难,但正好促进拚音和普通话的普及。
本人也曾经认为汉语拼音是一条出路。但是当汉字的同音字满纸时,例如shi到处都是的时候,头就大了。

本人认为字母字不应该出现在汉语里,就好似阿拉伯数字夜景两药少用。例如能写三万,不写3万。

要尽量使用汉字。
1 回复 homepeace 2009-4-26 17:22
buweizhai: 本人也曾经认为汉语拼音是一条出路。但是当汉字的同音字满纸时,例如shi到处都是的时候,头就大了。

本人认为字母字不应该出现在汉语里,就好似阿拉伯数字夜景
也是习惯问题,我看网上1234满天飞,大家都习惯了。拼音多用用也会习惯的。
1 回复 kylelong 2009-4-26 20:47
buweizhai: 谢谢。没问题。
谢谢!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 05:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部