- 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
- 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
- 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
- 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
- 什么原因会导致心跳加快？ [2013/05]
- 北美常见水产品中英文对照及吃法（网络更正版） [2009/08]
- 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
- 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
- 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
- TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
- 如何看懂英文的验血化验单？ [2020/08]
- 洋葱的青苗能当葱吃吗？ [2011/07]
- 海外华人回中国，用什么证件最好？ [2013/11]
- 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
- 中国人说英语为什么听起来没有礼貌？ [2010/12]
- 为什么很多人对基督教比较反感？ [2010/10]
- 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
- 为什么海外华人回国要装穷？ [2010/09]
- 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
- 国籍与爱国 [2009/06]
- 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
- 贝壳村发展史 [2010/09]
- 我的人生历程：0岁 － 40岁 （图片集） [2009/03]
- 贝壳村村旗（草案） [2011/01]
- 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
- 贝壳村集体大合影（和谐版） [2010/06]
- 今天我请客 [2010/08]
- 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
- 祝妈妈咪生日快乐！ [2010/03]
The IUPAC definition of atomic mass unit (amu) sets the mass of one 12C atom equal to 12 amu. We can determine the amu experimentally to be 1.66 x 10-24 (0.00000000000000000000000166) grams. Just as Avogadro's number is very large, an amu is very small.
IUPAC（International Union of Pure and Applied Chemistry 国际理论和应用化学联合会）定义原子质量单位（amu）：一个12C（碳12）原子的质量就等于12个amu。由此，我们可以定义：amu大约等于1.66 x 10-24克。正如阿佛加德罗常熟非常大，而一个amu非常小。
Therefore, the atomic weight of a 12C atom is 12 amu. 14N atom has an atomic weight of 14 amu. You can look these values up in any chemistry textbook or on the web at WebElements.
因此，一个12C（碳12）原子的原子重量是12 amu。一个14N（氮14）就是14个amu的原子重量。在任何化学课本或网络的元素周期表中，你就可以评估一个原子的数值了。
The formula weight of a substance is the sum of the atomic weights of each atom in the chemical formula. Therefore, the formula weight of benzene (C6H6) is equal to the mass of six carbon atoms (6 * 12 amu = 72 amu) plus the mass of six hydrogen atoms (6 * 1 amu = 6 amu) = 78 amu. Formula weight is commonly abbreviated FW
一种物质的化学式量是其化学式中每个原子的原子重量总和。因此，苯（C6H6）的分子量就是：(6 * 12 amu = 72 amu) ＋ (6 * 1 amu = 6 amu) = 78 amu。化学式量通常缩写为FW。
When the chemical formula equals the molecular formula, then the formula weight is also called the molecular weight. Therefore, as the chemical and molecular formulas of benzene are both C6H6, the molecular weight of benzene is also 78 amu. The abbreviation commonly used for molecular weight is MW.
当化学式等于分子式时，化学式量也称为分子量。因此，苯（C6H6）的化学式和分子式都是C6H6，苯的分子量也是78 amu。而分子量的通常缩写是MW。
但是，在很多情况下，化学式不等于分子式。一个简单的例子就是，一般来讲离子化合物就是化学式，没有分子式，它是由阴阳离子通过静电作用生成的。因此，离子化合物没有分子形式的存在。有的化合物由几个分子组成，或者含有一定数量的水分子，形成结晶水化合物（或水合物），比如CuSO4·5H2O（这是化学式）。这时的化学式要比分子式（CuSO4）多5个分子的水。水合物中的水有两种不同的结合方式：一种是作为配体，配位在金属离子上，称为配位结晶水；另一种则结合在阴离子上，称为阴离子结晶水。
The molar mass is the mass in grams of 1 mole of the substance. Molar masses (in grams) are therefore numerically equal to formula weights (in amu). In the example we've been using, this tells us that because the FW of benzene is 78 amu, then one mole of benzene must weigh 78 grams. Likewise, one mole of water (FW = 18 amu) has a molar mass of 18 grams.
摩尔质量，是1摩尔物质的克数。因此，摩尔质量的克数，从数字上是等于化学式量（amu）的。看看前面的例子，因为苯的FW是78 amu，因此，一分子的苯就是重78克。同样地，一分子水（FW＝18 amu）就有18克的摩尔质量。
（编译）