英语学习：如何与老外终止谈话

人们之间交谈时，很多时候会遇到意外的情况需要终止谈话。比如自己或家里有紧急事情，或者谈话不太友好、比较尴尬，或者话题不太适合、观点发生分歧等等。如果国人之间终止谈话，可以理解，因为文化一致；即使过后有顾虑，可以通过进一步交流来沟通。但如果用英文表达，是否可以使用同样的口吻呢？显然还是有语言文化差异的。有人认为老外说话很直，直来直去，其实不然。

有网友提出这个问题，这种考虑是在说“Thanks”和“Good bye”之前，应当使用哪些宛转或礼貌的句子来终止谈话，但又不会影响双方下一次交谈。这里试举例说明：

1，虚拟语气是比较好的一种选择。被邀请参加活动，自己拿不定主意，可能去，也可能不去。这时千万不可断然拒绝，最好说：If I have time, I would call you back this afternoon. 或者自己举办活动，希望对方不要拒绝，最好说：I would appreciate it，if you call back this afternoon after considering.

2，争论或交谈比较尴尬时，暗示结束的句子。比较正式的有：We can continue this conversation tomorrow. （我们可以明天继续谈。）What do you say if we end this conversation here? （我们就谈到这里，你看怎么样？）Is it alright if we finish this debate another time? （我们改天再解决这一争论好吗？）非正式的有：Let's finish up. （让我们结束吧。）Let's talk about this later. （这个我们以后再谈。）I don't have anything more to say. （我要说的都说完了。）

3，设法转换话题，一旦气氛缓和，就应赶紧收场。比如：在双方交谈激烈之际，大家比较尴尬了，你可以停顿一下，然后说：Oh, I notice，your tattoo is so nice. 对方可能马上就回答：Thanks. I like it since I was young. 然后，收场，说要回家了，再见。如果对方没有tattoo，可以说说衣服、领带、桌上的照片等等；如果双方都是女性，可以说说裙子、包包、项链等等。

4，如果对方对谈话失去兴趣时，可能会利用“身体语言”做出希望结束谈话的暗示。比如，有意地看看手表，或频繁地改变坐姿，或游目四顾、心神不安。你得自己找话题离开，终止交谈。Sorry, my friend is waiting for me. 这样，不会让对方觉得是TA在轰你走，而是你自己要走的（虽然明明是自己被轰走的，给自己一个台阶吧）。

5，有些句子是终止谈话的标志：Anything else ? （还有别的问题吗？）Is there anything else I can do for you ?（还有什么我可以帮忙的吗？）You see ? （明白了吗？理解了吗？）Make sense? （明白了吗？听懂了吗？）Got it ? （明白了吗？听懂了吗？）Say hello to your folks. （请代向你家人问安。）（这样会增进彼此的情谊。）Nice talking to you. （很高兴与你交谈。）Hope to see you again soon. （希望不久还能见面。）

6，结束电话交谈，有一些特殊的句子。比较正式的有：Thank you for your time. （谢谢你抽空和我谈话。）I hope we can keep in touch. （希望我们能经常保持联络。）We should try to call each other more often. （我们应该经常地通通话。）非正式的有：Got to go. （我得走了。）Catch you later. （待会儿见。）Talk to you soon. （我会再打电话给你的。）

7，终止在线聊天（比如MSN、Skype、Facebook等）也有一些特殊的句子。比较正式的有：I have to end our conversation now. 我现在必须结束我们的谈话了。 Let's meet again on-line soon. 让我们很快在网上再见。I'm dying to chat with you on-line again. 我非常渴望能和你再次在网上聊天。非正式的有：Got to get offline. 我要下线了。Let's chat later. 我们过些时候再聊。Good chatting with you. 和你聊得很开心。

最后，微笑一下。笑容是结束谈话的最佳句号，因为最后的印象，往往也是最深的印象，可以长时间留在双方的脑海之中，也为下一次交谈打下基础。