- 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
- 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
- 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
- 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
- 什么原因会导致心跳加快？ [2013/05]
- 北美常见水产品中英文对照及吃法（网络更正版） [2009/08]
- 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
- 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
- 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
- TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
- 如何看懂英文的验血化验单？ [2020/08]
- 洋葱的青苗能当葱吃吗？ [2011/07]
- 海外华人回中国，用什么证件最好？ [2013/11]
- 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
- 中国人说英语为什么听起来没有礼貌？ [2010/12]
- 为什么很多人对基督教比较反感？ [2010/10]
- 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
- 为什么海外华人回国要装穷？ [2010/09]
- 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
- 国籍与爱国 [2009/06]
- 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
- 贝壳村发展史 [2010/09]
- 我的人生历程：0岁 － 40岁 （图片集） [2009/03]
- 贝壳村村旗（草案） [2011/01]
- 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
- 贝壳村集体大合影（和谐版） [2010/06]
- 今天我请客 [2010/08]
- 祝妈妈咪生日快乐！ [2010/03]
- 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
Killing Me Softly with His Song
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I come to see him
To listen for a while.
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes.
I heard he had a style.
And so I come to see him
To listen for a while.
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I felt I flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I loved that he would finish.
But he just kept right on.
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I loved that he would finish.
But he just kept right on.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
He sang as if he knew me,
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn't there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn't there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.
He was strumming my pain,
He's singing my life,
La, La, La...
Killing me softly with his song.
He's singing my life,
La, La, La...
Killing me softly with his song.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
【参考译文】
轻歌销魂
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
听他唱了一首好歌，
听他有一种风格，
于是我来看他，
要听他唱会儿歌。
他就在那儿，这少年
我一点也不认识。
听他有一种风格，
于是我来看他，
要听他唱会儿歌。
他就在那儿，这少年
我一点也不认识。
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
我感到我满脸羞红，
在人群前窘迫。
感到他发现了我的信，
大声地朗读每一封，
但愿他快停止，
但他一直往下读。
在人群前窘迫。
感到他发现了我的信，
大声地朗读每一封，
但愿他快停止，
但他一直往下读。
用手弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
他唱得仿佛他认识我，
知道我所有绝望，
之后他看透我的心，
又仿佛我不存在。
他只是不停地唱，
唱得清晰而激昂。
知道我所有绝望，
之后他看透我的心，
又仿佛我不存在。
他只是不停地唱，
唱得清晰而激昂。
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
他在弹奏出我的苦痛，
他在唱说我的生活，
啦，啦，啦……
用轻歌他销我的魂。
他在唱说我的生活，
啦，啦，啦……
用轻歌他销我的魂。
用手指弹奏出我的苦痛，
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
用歌词唱出我的生活，
用轻歌他销我的魂，
用轻歌他销我的魂，
用歌词唱说我整个一生，
用轻歌他销我的魂。
【注释】
1．strum: 漫不经心或不需要技巧地弹奏
例如：He was strumming a guitar.他正拨弄着吉他。
例如：He was strumming a guitar.他正拨弄着吉他。
2．Strumming my Pain with his fingers:用手指轻弹，弹奏出我的苦楚。
3．Killing me softly with his song: He was killing meso fily With his song. 以他的歌声使我销魂。
他的歌能达到销魂的地步，可能是因为他所唱的内容正好打动了她的心，使她产生了激情，而这里又是轻声柔情地歌唱，使她激动不已。
他的歌能达到销魂的地步，可能是因为他所唱的内容正好打动了她的心，使她产生了激情，而这里又是轻声柔情地歌唱，使她激动不已。
4．He had a style: 他有一种风格。
style:风格
例如：What is Hemingwny's writing style? 海明威的写作风格是什么？
style还当“流行样式；时尚；款式新颖之物”讲。
例如：The style of the 30's has come back. 30年代流行的样式又回来了。
style:风格
例如：What is Hemingwny's writing style? 海明威的写作风格是什么？
style还当“流行样式；时尚；款式新颖之物”讲。
例如：The style of the 30's has come back. 30年代流行的样式又回来了。
请记住下列有用的短语：
come into style:开始流行
be in style:合时尚；在流行中
be out of style: 不合时尚；不再流行
in style: 有气派；阔气；合时尚
come into style:开始流行
be in style:合时尚；在流行中
be out of style: 不合时尚；不再流行
in style: 有气派；阔气；合时尚
例如：Qipao has come into style again. 旗袍又开始流行起来。
She is always dressed in style. 她总是穿着入时。
This kind of clothes is out Of style. 这种衣服过时了。
She is always dressed in style. 她总是穿着入时。
This kind of clothes is out Of style. 这种衣服过时了。
5．There he was, this young boy, a stranger to my eyes.this young boy是he的同位语， a stranger是this youngboy的同位语。注意stranger后的介词要用to.
例如：I am a stranger to all of them. 他们都不认识我。
例如：I am a stranger to all of them. 他们都不认识我。
6．with fever: 由于发烧。这里感到不好意思。
7． embarrass?: 使难堪，使窘迫
例如：They embarassed him by asking him why he had divorced 6 times. 他们问他为什么离了六次婚，使他很难堪。
例如：They embarassed him by asking him why he had divorced 6 times. 他们问他为什么离了六次婚，使他很难堪。
8．read each one out loud.
=read each one of my letters out in a loud voice.
loud: loudly, in a loud voice
例如：Sing,sing a song. Sing out loud. Sing out strong.唱吧，唱一支歌。高声唱，起劲地唱。
=read each one of my letters out in a loud voice.
loud: loudly, in a loud voice
例如：Sing,sing a song. Sing out loud. Sing out strong.唱吧，唱一支歌。高声唱，起劲地唱。
9．I loved that he would finish.
=I wished that he would finish reading the letters．love在此表示一种愿望。
例如：I love that you go there. 我愿意你去那儿。
=I wished that he would finish reading the letters．love在此表示一种愿望。
例如：I love that you go there. 我愿意你去那儿。
10． But he just kept right on.
=But he just went on reading the letters.
keep on doing sth: continue doing
例如：He kept on studying English for his whole life.他一生坚持学英语。
right在这一句中是个副词，表示“一直”。在其他场合多表示“就”。
例如：I am right here waiting for you. 我就在这儿等候你。
right有时还等于very表示“正好是”。
例如：You are the right person I'm looking for. 你恰好是我要找的人。
=But he just went on reading the letters.
keep on doing sth: continue doing
例如：He kept on studying English for his whole life.他一生坚持学英语。
right在这一句中是个副词，表示“一直”。在其他场合多表示“就”。
例如：I am right here waiting for you. 我就在这儿等候你。
right有时还等于very表示“正好是”。
例如：You are the right person I'm looking for. 你恰好是我要找的人。
（收集整理）