学会了“……中”

作者:kylelong  于 2012-7-21 11:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:教育探讨|通用分类:文史杂谈|已有14评论

 

 

学习汉语语法,那是小学和初中阶段的事情。

 

一直以来,在我的记忆中,表示正在进行的状态(英语称之为现在进行时态),都用“正在”来表示。比如:我正在吃饭;他正在开车;大家正在劳动等等。即使有“中”,也是“正在……中”。比如:您拨打的用户正在通话中。

 

不过,去日本学习工作之后,发现日本人简化了这个用法,用“……中”来表示“正在”以及“正在……中”:

 

道路正在施工,路边挂着一个牌子:施工中。

 

实验室有人在工作,门上的红灯亮着:实验中。

 

医院手术室正在给病人做手术,门上显示:手术中。

 

商家停业,店主旅游去了,门口挂着牌子:年休中。

 

摄像机液晶屏在摄像时,会显示:录画中。

 

电视台的节目正在播放时,显示:放送中。

 

再看看现代网络中的汉语,使用“……中”的范围也是相当广泛的,笔者推测:这个也是受日本语法的影响,尤其是港澳台地区使用比较频繁,而国际通用软件的中文版本,也是这样使用的,估计是翻译日文版本的。比如:

 

安装中

删除中

学习中

阅读中

庆祝中

感动中

郁闷中

睡觉中

 

可见,“……中”的使用,多么简洁!明了!

 

最后,讲一些题外话。

 

其实,日本人在学习中国文化之后,再加以改进(主要是简化)的例子,还是很多的(汉字本身就不用提了,简化得一塌糊涂)。比如珠算的算盘,中国的是上珠两排,下珠五排;日本的是上珠一排,下珠四排。不过,如果要是计算很大的数量,还是中国算盘实用。日本算盘只是适合低级水平的使用。在这里,有人会说计算器或计算机更厉害,其实,也不一定。有这样一个实例。珠算讲究手脑结合,它的计算速度及准确率甚至比计算机还要厉害。

 

又如中国的剑是两边都有刃,而日本没有剑,只有刀(日本人也称之为剑,而且还有剑道,其实就是刀道),一边有刃(简化了一半)。西洋剑,重在“刺”,发挥的是柔性;日本刀,重在“砍”,发挥的是力量。而中国的剑术,集二者之精华和优势为一体,既有西洋剑的柔性,用可以扇动的剑身,发挥剑尖的“刺”,又有日本刀的锋利,用两边的“双刃”,发挥刀刃的“削”。当然,剑术的最高境界,是无剑。

 

将中国文化复杂化的例子也是有的。除了日本茶道要比中国大多数茶道复杂之外,日本的和服,算是要比汉服复杂得多,但很有味道,精益求精,中国人要好好学习学习这种精神和态度。

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

2 回复 猪扒戒 2012-7-21 11:39
so fast.
2 回复 解滨 2012-7-21 11:46
俺正在跟龙老师学习中
1 回复 kylelong 2012-7-21 12:05
猪扒戒: so fast.
上茶
1 回复 kylelong 2012-7-21 12:06
解滨: 俺正在跟龙老师学习中
一起学习中
2 回复 猪扒戒 2012-7-21 12:06
kylelong: 上茶
thanks, I am enjoying it.
1 回复 kylelong 2012-7-21 12:10
猪扒戒: thanks, I am enjoying it.
   welcome
3 回复 香林坐久 2012-7-21 12:15
不管咋样,日本人就学不来河南河北的中。那个中是行了,可以,同意的意思。早安说得比较溜。
1 回复 kylelong 2012-7-21 12:55
香林坐久: 不管咋样,日本人就学不来河南河北的中。那个中是行了,可以,同意的意思。早安说得比较溜。
中!
2 回复 威聯 2012-7-21 19:08
正在笑,笑中;正在发呆--呆中;正在看--看中;他正在骂人,他骂人中;
1 回复 kylelong 2012-7-21 19:23
威聯: 正在笑,笑中;正在发呆--呆中;正在看--看中;他正在骂人,他骂人中;
  
2 回复 越湖 2012-7-21 22:02
中————(河南话)
2 回复 kylelong 2012-7-22 00:48
越湖: 中————(河南话)
   中!
1 回复 來美六十年 2012-7-22 08:27
ing?????????
1 回复 kylelong 2012-7-22 09:07
來美六十年: ing?????????
sure

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-8 12:27

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部