冷嘎坐哈哈

作者:kylelong  于 2013-1-26 09:50 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:中国旅游|通用分类:回国记录|已有2评论


 

 

“冷嘎”,湖北方言,就是“您”的意思,“你”的尊称,一般是对长辈。比如:冷嘎好!欢迎冷嘎来家里看看。

 

“哈哈”,也还是湖北方言,用在动词后面,就是“一会儿”的意思。比如:睡一哈哈;走一哈哈;看一哈哈。

 

可见,“冷嘎坐哈哈”,意思就是会说:您坐一会儿。大概说话者自己有事,或者要找的人没有来,或者马上去帮您办事,您就不要担心了。

 

在湖北说方言,应该是很自然的。不过,现在人员流动很大,湖北有很多外乡人,也学着说湖北话。

 

有一次回国,晚上住在宾馆,第二天才转车。服务员一口京腔,觉得是北方人,但经常冒几句湖北话出来,感觉别扭。好像觉得房间有什么问题,就找服务员。服务员自己不能处理,于是就打算找经理。她说了这句话:

 

冷嘎坐哈哈!

 

我本应该能听懂的!可这位不是用湖北口音说的这句,而是用普通话说这句。我愣是没听懂!只好问:“什么?请再说一次?”

 

“冷――嘎――坐――哈――哈――!”

 

奇了怪了!这个明显不是英语!说是汉语,我怎么就是听不懂?难道出国这几年,竟然把国语忘记了?岂不是“邯郸学步”?或者说是“楚国学语”?

 

服务员见我一头雾水,又翻译了一下:请您坐下等等,我们经理马上就来!谢谢!

 

哦!原来如此啊!小丫头片子!



相关阅读:


湖北荆州方言集锦


https://www.backchina.com/home.php?mod=space&uid=250647&do=blog&id=33219





高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

2 回复 晓临 2013-1-26 12:24
由于懂湖北话,冷嘎多想哈哈,就会明白过来了。
2 回复 kylelong 2013-1-26 12:35
晓临: 由于懂湖北话,冷嘎多想哈哈,就会明白过来了。
  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 01:17

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部