- 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
- 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
- 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
- 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
- 什么原因会导致心跳加快？ [2013/05]
- 北美常见水产品中英文对照及吃法（网络更正版） [2009/08]
- 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
- 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
- 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
- TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
- 如何看懂英文的验血化验单？ [2020/08]
- 洋葱的青苗能当葱吃吗？ [2011/07]
- 海外华人回中国，用什么证件最好？ [2013/11]
- 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
- 中国人说英语为什么听起来没有礼貌？ [2010/12]
- 为什么很多人对基督教比较反感？ [2010/10]
- 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
- 为什么海外华人回国要装穷？ [2010/09]
- 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
- 国籍与爱国 [2009/06]
- 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
- 贝壳村发展史 [2010/09]
- 我的人生历程：0岁 － 40岁 （图片集） [2009/03]
- 贝壳村村旗（草案） [2011/01]
- 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
- 贝壳村集体大合影（和谐版） [2010/06]
- 今天我请客 [2010/08]
- 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
- 祝妈妈咪生日快乐！ [2010/03]
多年前，来到多伦多后，首先遇到的语言问题，不是英文，而是中文。奇怪吧？
第一个听到的奇怪名称，就是“燕梳公司”，不知道是什么。后来别人告诉我，“燕梳公司”就是保险公司（Insurance company）。接下来就更多了：士多啤梨（Strawberry），满地可（Montreal），士刁大道（Steeles），卑诗省（British Columbia）等等。
其实，早年也有过这样的经历。朱自清的散文《荷塘月色》，提到梵婀玲那美妙的滑音。梵婀玲不就是violin嘛！当然，后来的“塞先生”和“德先生”，就比较普及了。
1980年之后，商品经济开始蓬勃发展，很多店家用翻译的英文来命名自己的店名，让人摸不着，猜不透。
苏泊尔：super
雷来尔伯：reliable
迪莱特夫：delightful
方太丝蒂科：fantastic
奥特斯但丁：outstanding
我在想，这贝壳村，Shell Village，是不是该取名叫“鞋袜里”？