如何用中文(汉语)做基督教的祈祷?

作者:kylelong  于 2014-2-24 00:26 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:宗教信仰|通用分类:信仰见证|已有14评论

关键词:基督教, 中文, 汉语, 如何


如何用中文(汉语)做基督教的祈祷?

 

 

《圣经》中有两段关于耶稣教导人们如何祷告的经文,分别是路加福音1124节,以及马太福音6913节:

 

我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。我们日用的饮食,今日赐给我们。免我们的债,如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探;救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远,阿门!

 

这段文字,笔者感觉是最早的基督徒翻译的,带有港味以及文言文,中国大陆的教徒们用这样的话语来做祈祷,似乎有点文绉绉的。

 

现在《圣经》普及较广,基督教(包括天主教和新教等)教徒也越来越多,无论教徒们怀有什么样的心态,或者对“神”有着什么样的理解,做一次祈祷(或祷告),对自己、对家人、对亲朋好友,都是一次很好的与“神”心与心的交流,因为“神”是充满慈爱、恩慈和宽恕的神,最重要的是,要在全能的神”面前展现自己的真诚、敬重和谦卑,平和地面对生活与现实。

 

我们在天上的父:

 

今天我所拥有的一切,都是您的无私赐予与恩惠;您的所有安排,让世人看清、理解并更加珍惜这生活不平坦的道路。

 

感谢您带给我的一切美好与安宁,感谢因这世界的美好而带来的所有陌生人的微笑,也感谢您让我从生活的苦难中懂得了人生的价值与意义。

 

祈求您给予我更多的指点,让我明白真理;祈求您原谅我的过错与无知,让您的圣灵进驻我心,随时感动我、鼓励我。

 

奉耶稣基督的名,阿门!

 


https://www.backchina.com/blog/250647/article-52037.html#.Uwo-fLKt9ko




高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

4 回复 越湖 2014-2-24 00:53
龙老师从哪儿抄回来的吧?
写这段新译文的估计没读过原文,甚至没读过英文版。
4 回复 kylelong 2014-2-24 02:05
越湖: 龙老师从哪儿抄回来的吧?
写这段新译文的估计没读过原文,甚至没读过英文版。
祈祷,不在乎是否真正基督徒,或者是否真正信奉《圣经》。如果每个人理解都一样,世界上就不会有那么多的不同宗教,以及同一门宗教会有那么多的教派了。
4 回复 kylelong 2014-2-24 02:37
越湖: 龙老师从哪儿抄回来的吧?
写这段新译文的估计没读过原文,甚至没读过英文版。
http://www.backchina.com/blog/250647/article-52037.html#.Uwo-fLKt9ko
4 回复 sousuo 2014-2-24 04:14
看来,信与不信,理解问题大不一样。

信了,神为中心,不信,人为中心。
4 回复 越湖 2014-2-24 10:10
kylelong: 祈祷,不在乎是否真正基督徒,或者是否真正信奉《圣经》。如果每个人理解都一样,世界上就不会有那么多的不同宗教,以及同一门宗教会有那么多的教派了。
离题了。
俺没打算讨论宗教或信仰,只是讨论翻译。
4 回复 越湖 2014-2-24 10:11
与其和龙老师讨论宗教,还不如多听龙老师在医学方面的知识。
4 回复 kylelong 2014-2-24 11:00
sousuo: 看来,信与不信,理解问题大不一样。

信了,神为中心,不信,人为中心。
http://www.backchina.com/blog/250647/article-119718.html#.Uwq0fLKt9ko
4 回复 kylelong 2014-2-24 11:01
越湖: 与其和龙老师讨论宗教,还不如多听龙老师在医学方面的知识。
http://www.backchina.com/blog/250647/article-119718.html#.Uwq0fLKt9ko
5 回复 ChineseInvest88 2014-2-24 12:41
sousuo: 看来,信与不信,理解问题大不一样。

信了,神为中心,不信,人为中心。
猫咪说到重心了!
3 回复 ChineseInvest88 2014-2-24 13:00
基督教徒向上帝祷告 ,就像孩子同父亲说话一样,内容丰富,形式不拘,虽有主(耶稣)祷文,但也有耶稣在医病,赶鬼不同时候,用不同的祷告词.

龙医生若还不是基督徒,也只能从外表讨论现象,永远无法体会信仰对人生命的改变的.  人再伟大,也不能复制一条有血有肉的,全功能的腿.  人身体如此的奥妙运作,只要人谦虚下来,是不难认识上帝的 .
4 回复 kylelong 2014-2-24 20:52
ChineseInvest88: 基督教徒向上帝祷告 ,就像孩子同父亲说话一样,内容丰富,形式不拘,虽有主(耶稣)祷文,但也有耶稣在医病,赶鬼不同时候,用不同的祷告词.

龙医生若还不是基督
每个人对上帝的理解不一样,才会有不同的宗教。犹太教、天主教,基督教,伊斯兰教等等,就是这样分化分裂的。
3 回复 kylelong 2014-2-24 21:03
ChineseInvest88: 基督教徒向上帝祷告 ,就像孩子同父亲说话一样,内容丰富,形式不拘,虽有主(耶稣)祷文,但也有耶稣在医病,赶鬼不同时候,用不同的祷告词.

龙医生若还不是基督
http://www.backchina.com/blog/250647/article-62676.html#.UwtBabKt9ko

http://www.backchina.com/blog/250647/article-65340.html#.UwtBgLKt9ko
4 回复 kylelong 2014-2-24 21:05
sousuo: 看来,信与不信,理解问题大不一样。

信了,神为中心,不信,人为中心。
http://www.backchina.com/blog/250647/article-131407.html#.UwtCGLKt9ko
5 回复 kylelong 2014-2-24 21:05
ChineseInvest88: 猫咪说到重心了!
http://www.backchina.com/blog/250647/article-131407.html#.UwtCGLKt9ko

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-22 20:12

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部