左与右的断想（之二）：“卍”？“卐”？

“卍”是上古时代许多部落的一种符咒，在古代中国、印度、波斯、希腊、埃及、特洛伊等国的历史上均有出现，后来被古代的一些宗教所沿用。最初人们把它看成是太阳或火的象征，以后普遍被作为吉祥的标志。

近年来，中国新石器时代几处遗址，都发现绘有、刻有或印有“卍”符号纹样之后，有人推测它起源于中国，由中国传播到了外域。其理由是：早在6000－7000年以前，甘、青地区的先民们制做的陶器上已有“卍”符号，广东、内蒙等地新石器时代遗址中也发现类似符号，所以“卍”符号来自本土。“卍”是“巫”字的变体，甲骨文中的“巫”字，因为“巫”最早是太阳的信使，所以“巫”字的甲骨文也与“卍”字相近；在我国各地发现的岩画中，如内蒙阴山岩画、云南沧源岩画、广西花山岩画、连云港将军崖岩画、四川珙县岩画等，都画有太阳神或象征太阳神的画像。太阳神一般头部作圆形，光芒四射，或人物执太阳，或画圆日形，圆形中画有“卍”符号。不仅在西北的甘、青陶器图案中发现“卍”符号，而且在中原腹地的新石器遗址中也出现了“卍”符号，还常见于商周甲骨文和青铜铭纹中。这些事实说明“卍”字的崇拜早在佛法传入前就已存在了。

“卍”字是佛的三十二种大人相之一。“卍”字（英文为swastika）在梵文中作Srivatsa，音译为“室利踞蹉洛刹那”，旧译为“吉祥海云相”，意为“吉祥之所集”，也就是呈现在大海云天之间的吉祥象征。它被画在佛祖如来的胸部，被佛教徒认为是“瑞相”，能涌出宝光，“其光晃昱，有千百色”。中国佛教对“卍”字的翻译也不尽一致，北魏时期的一部经书把它译成“万”字（汉语读wan，4声；日语读ばん，ban），唐代玄奘等人将它译成“德”字，强调佛的功德无量，唐代女皇帝武则天又把它定为“万”字，意思是集天下一切吉祥功德。

“卍”字有两种写法，一种是右旋，—种是左旋（“卐”）。佛家大多认为应以右旋为准，因为佛教以右旋为吉祥，佛家举行各种佛教仪式都是右旋进行的。这个被佛教徒视为吉祥和功德的具有神秘色彩的符号。唐慧琳《一切经音义》提出，应以“卍”为准。藏传佛教则以左旋“卐”为正规，这是汉地和藏区在使用“卍”形符号的区别。但是，藏地的古老宗教――苯教（bon-pa）却以“卍”作为崇奉的符号。藏语称“卐”为“雍仲”，意为“坚固”，象征光明，还有轮回不绝的意思。印度教则以右旋“卍”表示男性的神，左旋“卐”表示女性的神。

有些历史学家把希特勒的十字架标志称为“折弯的十字”。由此看来希特勒的十字和基督教的十字并非完全没有关系。另外，实际上希特勒是一个虔诚的基督教徒。只不过由于希特勒干的那些事让基督教不太好意思强调希特勒是基督徒。但是作为一个设计者显然不能把十字架直接拿来用，他必须作某种变通才行。于是，希特勒把目光投向东方，从那里寻求创造的灵感。希特勒设计纳粹的那个“折弯的十字架”时，应该考虑了基督教的因素，并从佛教的“万”中找到灵感。但希特勒最后的设计是，十字架折弯的方向和佛教常用的“万”符号（“卍”）方向正好相反（“卐”），这样希特勒就避免了抄袭嫌疑。有一点很觉得奇怪：达赖的老师居然就是纳粹成员，是否参与了“卐”字的设计，不得而知。