“二奶”与“红颜”

有一首新疆民歌唱道：

……

你要是嫁人，不要嫁给别人，一定要嫁给我。带着你的嫁妆，领着你的妹妹，跟着那马车来。

……

音乐优美动听，歌词诙谐有趣。带着嫁妆不希罕，汉族的女子也会带来嫁妆，而最让汉族的男士们羡慕的还是“领着你的妹妹”一句。这里的“妹妹”，原歌词是“伴娘”。王洛宾翻译成汉语后，觉得伴娘不押韵，就改成了妹妹。后来还导致一些误解，但汉族的男士们听着高兴呢。

其实，在古代的中原，姊妹共侍一夫，也是常见的风景。其中最有名的当是上古时代的尧将自己的女儿娥皇、女英嫁给舜，二女同侍一夫。后来，帝舜晚年南巡，死于苍梧之野，二妃追至湘江一带，闻此噩耗抚竹痛哭，泪珠溅于竹子上，从此这一带盛产“斑竹”，又称“湘妃竹”。不过那时的二女共侍一夫，二女并无贵贱之分，应该不算是二奶的范畴。

要弄清楚二奶的内涵，还得先来搞清楚“妻”的定义。《礼记·内则》载，“聘则为妻，奔则为妾。”也就是说，娶妻由两家父母通过“媒妁之言”，经过所谓的“六礼”的程序，新妇进门拜过家庙，即所谓的“明媒正娶”。妻（wife）的对称为夫（husband），而媵/妾的对称则为“主”或“君”。估计这一“恶习”是自宫中传入民间的，因为皇帝可以有3宫6院72妃，一说某某皇帝拥有3000嫔妃（武则天则拥有3000男宠），也是很常见的事儿。

虽说中国古代娶妻纳妾都是法律允许的，但也只是富家的事儿；有些大户人家甚至还有10个以上，比如袁世凯风流一生中就有1妻9妾，民间传说有13姨（不过，黄飞鸿喜欢的13姨，只是黄飞鸿老妈结拜的13妹），可见其家族之大。略微统计了一下，中国古代对于二奶（即二房，hetaera）的称呼有如下一些：媵、妾、姬、傍妻、下妻、少妻、小妻、庶妻、别房、别室、偏房、侧室、侧侄、外室、如夫人、姨娘、姨太太、小老婆等等。

新中国之后，中国大陆实行一夫一妻制（港澳台的情况不清楚，据说港澳是允许的），所以，上述的那些称呼，只能在电影或小说中见到了。但奇怪的是，物质文明高度发展的现代社会，二奶已经成为一个职业了，真不知道这社会是进步了还是退步了。中国古代的二奶与现代的二奶还是有一定区别的，主要在于是否合法。略微统计了一下，中国现代对于二奶（即婚外的情人，concubine）的称呼有如下一些：小秘、相好、老铁、情人、傍尖、轧（ga）伙、姘头、情况等等。这里有两个具有中国特色的词汇，包二奶：Have a concubine；包二爷：Have a gigolo。

不过，有些名词还是有一定区别的。比如，“相好”的定义比较广泛，不一定就是二奶；“情人”也是指有情之人，结婚前的恋人都是情人（即爱人，lover，现在还有情人节呢），但如果是指“情妇”或“情夫”，那就不同了；“轧（ga）伙”也有合伙的意思，很难说就是那种关系。与男人有风流韵事，并且从其得到财务支持的，通常被叫做“情妇”，这个词在英文中常用mistress来表示；给有夫之妇做情人的“情夫”，就是cicisbeo。不管是情夫还是情妇，通常被称为“第三者”（三角恋中也有“第三者”的情况，但定义略有不同）。这个“第三者”可不是the third party，这是法律上的“第三方”，英语中的“第三者”是“the other man / woman”；在法律中，“第三者”相对的是“原配”。“原配”用 “a man's wife”、“a woman's husband”即可。“前妻”、“前夫”可以分别用“ex-wife”和“ex-husband”来表达。如果有几任妻子/丈夫，可以用first，second 等排行。类似地，如果有“三奶”、“四奶”、“五奶”，可以用first concubine，second concubine，third concubine等排行，与标准英国英语的二楼（first floor）、三楼（second floor）、四楼（third floor）一样（不是回帖啊）。

延展说一下“外遇”或“出轨”。我们通常用的词是affair，指那些“短暂的，浪漫的风流韵事”；说“和谁有外遇”就可以说成是“have an affair with someone”。不过老外们交流的时候，很多人一般都说，I have a girlfriend after I've married. 很少有直接说情妇的，这样太直白。

古代的二奶地位很低下，甚至不如高级妓女（courtezan）；现代的二奶，就只是商品经济下的产物了。但红颜知己（female intimate）或蓝颜知己（male intimate），则是古今中外一直存在的一种纯洁的人际关系。如果超越界限（affair），那就不是红颜知己或蓝颜知己了。

也许，红颜或蓝颜之间，有一种暧昧（shadiness，obliquity），一种Di sequilibrium。但这种感觉不足以让双方切切实实地发展一段正式的关系，因为大家心知肚明，明白人生有太多无奈，现实有太多限制，知道不可能，但却又不舍得放手；有进一步的冲动，却没有进一步的勇气；当你遇到问题解决不了，或者遇到高兴的事情，你第一个会想到的便是对方；两个人都互相猜测，他/她是不是已经暗示了什么？我是不是自作多情？两个人没有承诺过什么，虽然如此，你愿意付出的，比有承诺的情侣更多；没有责任，却很渴望去承担，不求回报。

如果把红颜做成了第三者，那这原本看上去很美的红，就毫无疑问被玷污成了丑陋不堪的黑，即便时常不断地纠缠不休，两个人总处在战战兢兢如履薄冰小心翼翼的尴尬境地，这红也基本只能被视作描述不清的灰。所以，一直都相信，能做红颜的女人必是女人中的精品；能做蓝颜的男人必是男人中的精品。红颜蓝颜始终要保持一份淡定的平常心，无关风月，不在乎情爱。要想让红颜蓝颜不变色，就得好好把握自己！