汉字世界（3） 介绍一个越南汉字：“吀”

汉语中有一个汉字：“吀”，发音：miē。字典解释是：同“咩”，意思是：羊羊叫的声音。

在越南语中，有一个同样的汉字：“吀”，越南语发音：xin，意思是：to ask for。这个字通常与另外一个越南汉字一起使用：“嘲”，发音：chào，意思是：to greet s.o.（嘲，在汉语中发音：cháo；有时也发音：zhāo）。在这里，“吀嘲”，发音：xin chào，意思是：你好（general greeting）。

西汉末年，汉字传入越南后，越南官方在很长时期里都使用汉字。越南汉字（Hán Tự、Chữ Hán），也称（越南文：Chữ Nho，或儒文，儒字），是越南语中曾经使用的汉字。儒字在越南文中通常在用来书写由汉语传入的汉字词，而其他固有词由喃字来书写，汉字教育在古代越南比较被重视，官方和知识份子通常能读写汉字。

公元10世纪，越南人创造了喃字（Chữ Nôm），也叫“字喃”，是一种过去在越南通行，以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系统中的地位和作用与朝鲜的谚文、日本的假名相同，都被用来表示本民族固有词汇，而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。

喃字是在中国汉字的基础上，在10至20世纪初形成发展起来的。有关喃字的最早史料是11世纪李代1076年的云板钟铭文。在这段时间里，喃字是记录民族历史、文化的纯粹越南的唯一工具。越族人创造喃字，用来为越语、岱依语和瑶语记音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、瑶喃字。起初，喃字常用来记录人名、地名，后来逐渐普及，进入国家的文化生活。14世纪胡朝、18世纪西山朝年间，出现了在行政文书中用喃字的倾向。单就越南文学领域而言，喃字对于营造延续多世纪的辉煌文学起到了特别重要作用。喃字的构字大部分为一个汉字表音，一个字表意而组合在一起。喃字属于中日韩统一汉字表意文字扩展B区（CJK Unified Ideographs Extensions B）。

19世纪中叶起，越南沦为法国殖民地近百年，法语成为官方语言，但汉字一直被普遍使用。1945年越南才停止使用汉字，通用17世纪西方传教士根据越南话的发音规则按拉丁字母设计、后经越南人改订的文字。

这里是一个喃字的数字表：

第一排：一，二，三，四，五；

第二排：五还有另外2种写法，后面是六，七，八；

第三排：九，十，这里有4种十，后面3种表示很多个十；

第四排：百，千，兆，这里的“兆”是唯一的中国汉字。