汉字世界(7) 介绍一个壮文汉字:“蚆”

作者:kylelong  于 2009-10-1 02:14 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:文学文字|通用分类:其它日志|已有9评论

关键词:



        汉语中有一个汉字:“鱼”(
魚)。由于笔者研究“鱼”多年,对其十分有好感。从甲骨文就可知其是一个典型的象形文字:

       

       
但中国第二大民族的壮族,也有一个汉字表示“鱼”这种动物:“蚆”,发音:bā。如果从汉字象形文字的构造来看,这个字不过是表示某种虫虫,而且是喜欢“巴结”某种东西的虫虫,大概就是喜欢水的意思。

        壮文Sawcuengh,或Sawndip(Zhuang writing system),即壮语文字,是壮族语言使用的文字,用来书写他们的民族语言壮语。壮语的系属有争议,一般将其归入汉藏语系,壮侗语族(侗台语族Kam- Tai),壮傣语支(台语支Tai);另有认为壮语更接近南岛语系。其中,早期的方块壮字又称古壮字,是壮族人民为了书写壮语借用汉字的字型或结构创造的文字。

        最初创造的时代不明确,但7世纪已经存在,现在看得到的最早记录是唐代689年的石碑《六合坚固大宅颂》,迄今起码有1300年以上历史。根据民间流传的经文、诗词等书面记录、1989年编写的《古壮字字典》收载大约4900个字和大约1万种异体字。因为1957年以后,壮语有了应用罗马字的壮文,几乎不使用方块壮字,但广西壮族自治区的一些地名上还沿用着“岜”(山的意思)或“崬”(森林的意思)等方块壮字,也有不少汉字字典收录这些字。

        由于长期和汉族接触,部份汉语词汇传入壮语外,壮族一直以来都借用汉字来书写他们的语言;另一方面,部份壮语词汇亦传入了汉族语言,成为粤方言的组成部份。7世纪以来,壮族知识分子为了记录汉字难表达的词汇,利用汉字的构成方法发明一些字弥补,称之为方块壮字或古壮字。这比越南人(京族人)发明喃字来记录自己语言的还早,不过,这些方块壮字没有统一,使用起来不太方便,所以使用的人也不多,没有喃字那么用得广泛。

        古壮字也叫土俗字,产生于唐代,是由壮族一些受汉文化教育的文人(也包括巫师)借助汉字或汉字的偏旁部首创造的。古壮字的构造方式,是借、仿、创三者结合。借,是借汉字或汉字的偏旁部首。仿,是模仿汉字六书中的方法。创,是再创造文字。古壮字的构字方式,大体有如下4种:1、形声字,是利用汉字的偏旁部首和意符组合而成的字。2、会意字,是利用汉字本体的意义,加上一些特殊的符号,或者是以两个以上的汉字合并而成的字。3、借汉字,是直接借用汉字。有借音和借义两种。借音是借用汉字的正者或谐音来记录壮语字。一经借用,其原来汉义不复存在,而是表示壮义了。另一种是借音借义字。是既借音又借义的字。4、象形字。是依物赋形,依事描样,以简单而富有概括力的笔画,勾画出物体的基本形象。

        中华人民共和国建立后,政府於1955年为壮语制定了《壮文方案(草案)》,为壮语制定了一套以拉丁字母为基础、搀杂斯拉夫字母以及自创字母的新文字,用以标示壮族特有的发音和音调。经过试行之后,国务院于1957年11月29日正式颁布《壮文方案》,并开始在壮族地区推广使用。这套字母並在全国通用:不仅广西境内的官方机构都挂有汉、壮双语的门牌,人民币上亦印有这种新文字书写的发行方中国人民银行及面额。《壮文方案》规定壮文以壮语北部方言为基础方言,以壮语武鸣话为标准音。1956年为布依语制定的老布依文方案采用了布壮文字联盟方针,和老壮文非常接近。

        到了1981年,由于壮文的特殊字符在当时的技术水平来说,对壮文打字、印刷造成了妨害,政府又制定了《壮文方案(修订案)》,将特殊字符用一个或两个拉丁字母来表示。这套方案于1982年3月20日由广西壮族自治区人民政府颁布。这就是现时的壮语文字。在新版的人民币上亦采用了新版本的壮语文字,可以比较新旧版人民币,比较一下新、旧版壮语文字的分别。可见,现在
古壮字几乎被抛弃,完全是一种对历史文化的毁灭。

        再回到古壮字的构成。

        方块壮字成形之前,壮族先民曾借用汉字来记录壮语,这对方块壮字的成形产生了很大的影响,可以说这种借用文字是方块壮字的雏形。据记载,这种雏形早在汉代就已经出现。例如扬雄《方言》中的“犩,牛也”、“(黑+虎),式八切,虎也”、“蚆,鱼也”等都是记录壮语词所用的汉字,其中“犩”是壮语的vaiz(水牛),(黑+虎)是壮语的guk(虎),“蚆”是壮语的bya(鱼)。“犩”、“(黑+虎)”后来都成了正式的方块壮字(见《古壮字字典》)。又如《后汉书·南蛮传》有“为仆鉴之结,著独力之衣”的记载,其中“仆鉴”“独力”,千百年来一直无人知晓其义,唐太子李贤云:“仆鉴、独力,皆未详。”现代专家经过严密考评,终于发现这四个字是壮语记音用字,即:

  “仆”,中古音韵地位是滂母、宥韵、开口、三等、去声、在流摄,拟音是*phiǝu。比较接近壮语表示人一类的量词的读音:boux[pou]。“鉴”,中古音韵地位是见母、鉴韵、开口、二等、去声、在咸摄,拟音是*kam。比较接近壮语的 gamj[ka:m](岩洞)。“仆鉴”组合起来的壮语音义就是bouxgamj(住在岩洞里的人)。这个词的意义体现了一部分壮族先民穴居的特点。《隋书》载:“南蛮杂类,与华人错居,曰蜒,曰獽,曰俚,曰獠,曰竾,俱无君长,随山洞面居,古先所谓百越是也。”

  “独”,中古音韵地位是定母、屋韵、合口、一等、入声、在通摄拟音是*duk。比较接近壮语中表示动物一类的量词duz[tu]。“力”,中古音韵地位是来母、职韵、开口、三等、入声、在曾摄,拟音是*liǝk。比较接近壮语的lwg。“独力”合起来的壮语音义就是duzlwg——孩子。虽然壮语的duz一般用于表示各类动物的名词之前,但有时为了修饰上的需要,也可以用于表示各类人的名词之前。这句“为仆鉴之结,著独力之衣”就可以解释为“扎起洞人一样的发结,穿上孩子一样的衣服。”

  “仆”“独”“力”后来也进入了壮语方块字的系统,分别成为壮语boux、duz、lwg、的记录符号(见《古壮字字典》),而且在此上还造了新字,如“口+独”——doeg象声词,“独+下”——doek落,“独+禾”——dok榨,“劧”——lik剥,“釛”——lit戒指,“子+力”——lwg子女等。

        下面有一些古壮字举例:

        1、左来右多就是lai字,多的意思。

        2、上少下内就是noix字,少的意思。

        3、外行内力就是rengz字,力的意思。

        4、上天下云就是mbwn字,天空的意思。

        5、上天下下就是laj字,下面的意思。

        6、上天下上就是gwnz字,上面的意思。

        7、左杀右卡就是gaj字,杀的意思。

        8、左子右力就是lwg字,子女的意思。

        9、左女右肖就是sau字,姑娘的意思。

        10、左笑右肖就是riu字,笑的意思。

2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (9 个评论)

3 回复 putongren10 2009-10-1 04:27
sf
1 回复 來美六十年 2009-10-1 05:26
龍老師:
您用甚麼軟件,可以把''古靈精怪''的漢字寫出來??
1 回复 kylelong 2009-10-1 06:04
putongren10: sf
1 回复 kylelong 2009-10-1 06:46
來美六十年: 龍老師:
您用甚麼軟件,可以把''古靈精怪''的漢字寫出來??
cjk统一汉字,都是uncode,全世界统一,包含了中日韩的大部分汉字,微软也采用这个字库。不过,也有很多汉字没有被收入。我以后要写一篇有关的文章。
2 回复 來美六十年 2009-10-1 07:33
kylelong: cjk统一汉字,都是uncode,全世界统一,包含了中日韩的大部分汉字,微软也采用这个字库。不过,也有很多汉字没有被收入。我以后要写一篇有关的文章。
先謝
1 回复 萨满 2009-10-1 08:01
谢了,很长知识.

PS;依旧鄙视sf
1 回复 kylelong 2009-10-1 09:34
來美六十年: 先謝
不客气。
2 回复 kylelong 2009-10-1 09:35
萨满: 谢了,很长知识.

PS;依旧鄙视sf

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 16:12

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部