“龙”与“凤”（一）：东西方“龙”的传说

        中国龙是中国古人对鱼、鳄、蛇、猪、马、牛等动物，以及云雾、雷电、虹霓等自然天象模糊集合而产生的一种神物。龙的模糊集合过程，起自原始社会的发展与繁荣时期，即采拾经济过渡到生产经济、神物崇拜普遍产生的新石器时代前期，至今约有8000年的历史。

在中国原始社会的中原地区，有以水中动物或两栖动物作图腾的几个近亲氏族。他们结成一个联盟，其中最主要的是以蛇为图腾的氏族。蛇加以神秘化，变成图腾神物，就是龙。因此，蛇氏族也就是龙氏族。此外，中国龙的原形还可能因地域的不同而有不同的来源。在南方可能与鳄鱼和蛇有关；在北方可能与猪的关系最大。随着民族的融合，龙的形象越来越复杂，但无论如何变化，形象基本上是健康的，虽然也会有些坏分子。由此可见，中国的龙，最早只和水有关（比如东海龙王），与火没有任何关系。关于龙的传说，出现最早的是共工撞毁不周山放出的黑龙（后来被女娲斩了），然后是帮轩辕黄帝讨伐蚩尤的应龙，这是中国神话里唯一一个带翅膀的龙。而与火有关的龙，是同佛教一起传入中国的。所以在后来的中国龙中有了新品种――火龙。

著名学者闻一多在上世纪40年代便探讨了龙的原形，他认为，龙的主干部分和基本形态是蛇。他说：“所谓龙者，只是一种大蛇，这大蛇的名字便叫做龙，后来有一个以这种大蛇为图腾的团族，兼并了、吸收了许多别的形形色色的图腾团族，大蛇这才接受了兽类的脚、马的头、鬣的尾、鹿的角、狗的爪、鱼的鳞和须……于是便成为我们现在所知道的龙了。无论如何，中华大地是龙的故乡、龙的家园。龙文化广泛地渗入到社会生活的各个方面。我国现存有三处九龙壁，故宫九龙壁、北海九龙壁和山西大同九龙壁。故宫的九龙壁，是其中最精美的一座，堪称我国古代城市雕塑的典范。龙是一种内涵丰富的文化符号，是中华民族的一个象征、一个图章、一个徽记。

现代有考古证明：“龙”是“人类的胎儿”的象征。人类三四个月大的胎儿都带有尾巴，便认为这是一种事实与规律了。但是古人会思考这是为什么的原因！当时的古人可能认为这“带有尾巴的胎儿的形象”就是一种动物、一种神物、神灵的形象，是人类的祖先，是祖先的形状――有尾巴，然后慢慢在人胎中变成“人”的样子――没尾巴！同时，当时的古人把图腾崇拜也掺和进去――把“带有尾巴的胎儿的形象”说成是“一种动物、一种神物、神灵的形象，是人类的祖先，是祖先的形状——有尾巴”的过程本身就是一种图腾崇拜！所以，当时的古人给这种神物、神灵取名叫“龙”――意思是人类的祖先是一种叫“龙”的神物——这种有尾巴的动物、人是“龙”的后代与传人――“三四个月大的胎儿带有尾巴”就是当时的古人他们认为的证据！

西方龙（Dragon）是西方的一种传说大型爬行类生物（reptiles），拥有强大的力量及魔法能力，种类很多，其家族的庞大比起东方龙来毫不逊色。西方龙拥有强壮的身躯，又长又粗的颈，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚步行，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它的身体全身覆盖着鳞片，保护着身体。它的眼睛有四层眼睑，其中内三层是透明的，可保护眼睛免受伤害，耳朵可以开合，但不是所有龙都有外耳。牙齿尖而利，通常会向内弯，以便撕开猎物。西方龙的视力比人多出一倍，在黑暗之中也能视物，听力则和人类差不多。但它的感觉却很好，能够感觉到隐形的物体移动。西方龙会飞会走会游泳，部分更可在水中呼吸。

以不少西方文学都有出现过“龙卵”或“龙蛋”看来，西方龙应该是卵生的生物（爬行动物的特点）。西方龙有一个叫作“draconis fundamentum”的器官，所有血液离开心脏后都会先经过这个地方，它可以把肺部充满能量以作“龙之吐息”（breath weapon，基本上所有的西方龙都可以从口中喷出火焰等作攻击，有多个头颅的龙有时可以同时使用火焰，雷电等多种不同的吐息）。

西方龙可以做出喷吐攻击，视乎该种龙的类别而有所不同，如红龙会喷火，蓝龙会喷电等，而它也会对同类的能量攻击免疫。西方龙是一种可怕的生物，会发出一种令人惊慌的气势（在《龙枪》中称为“龙威”，《龙族》中称为“龙之恐惧术”），它亦可以使用一些魔法的效果，视乎种类。但一般而言龙使用魔法时所做成的威力都比其他种族强大很多。西方龙多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝。西方的英雄史诗，如希腊神话、北欧神话、塞尔特神话中都有英雄屠龙的故事，强大的勇者遭遇强大的巨龙，总是爆发一场惊天动地的激战，但西方龙也有作为英雄们的救赎而出现的时候。

中国龙和西方龙虽然都是虚幻的，但是也有相似与不同之处。相似之处都体形巨大，会腾空飞翔；东方龙可以腾云驾雾，但不需要翅膀（没有翅膀）；西方龙是有翅膀的，它必须扇动翅膀才能起飞。这也充分说明西方人的思维比较科学严谨，而东方人的思维比较抽象；另一方面，也可能表明中国人的智慧更具有前瞻性，预测了现代的飞行器会运用喷气式，甚至是反地心引力（《西游记》中有大量表现）。

但西方龙在外形和意义上相差很大。中国龙代表神圣，是一种瑞兽，而西方龙一般代表邪恶，但也有人说西方龙是中性的；西方龙的原形其实是蜥蜴，一般还有两个翅膀，能吐火、喷电；中国龙的原型是蛇，但现代科学证实蛇（两栖动物）与蜥蜴（爬行动物）还是有区别的：蛇基本上没有附肢（仅蟒科物种有后肢残迹），而蜥蜴大部分物种都有附肢，某些没有附肢的蜥蜴也具有附肢残迹（无腿蜥蜴，即蛇蜥，和蛇看样子很像，以前是有四肢的，但由于长期穴居四肢退化，通身细长如蛇）；蛇大部分物种的眼都覆以透明膜，没有可活动的眼睑，而蜥蜴的大多数物种具有可活动的眼睑；大多数的蛇没有外耳孔，而大多数蜥蜴有可见的外耳孔。西方龙有四足，中国龙有四爪；西方龙更像恐龙一些，脖子长，中国龙则更像蛇一些，身体长。中国龙是“龙生九子，每子不同”，而西方龙则是“龙生百子，每子不同”。有居住于深海的海龙，有沉睡于火山的火龙，有蛰伏于沼泽的毒龙以及无数的奇形怪状的龙，以及九头龙、龙兽、亚龙、双足飞龙等等。

“中国龙”这个字翻译成英文是“Chinese Dragon”；有中国学者提出，把“中国龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，认为“loong”这个拼法中的oo象形，犹如“龙”的眼睛，但目前尚未得到广泛认可。2001 年出版的《The NEW OXFORD AMERICAN Dictionary © 2001》这样区别：A mythical monster like a giant reptile. In European tradition the dragon is typically fire-breathing and tends to symbolize chaos or evil, whereas in the Far East it is usually a beneficent symbol of fertility, associated with water and the heavens。

“dragon”这个词也源于拉丁文，有“大蛇，凶暴的人，严厉而有警觉性的女人”的意思。从这个意思引申出“撒旦，魔鬼”的意思；《圣经》中讲魔鬼撒旦就是古龙，撒旦古龙！从这里可以看出“dragon”原没有“龙”的意思。常用语“blind dragon”是“陪客”的意思；“The (old) dragon”是“魔鬼撒旦”的意思。在动物学名词中，“dragon”是“一种蜥蜴的名字”。“dragoon”这个词是由“dragon”引申出的，意思为“龙骑兵”。这种士兵存在于17世纪的土耳其，他们腰间佩带的枪就叫做“龙骑枪”。

还有另外一个问题。中国先前是没有“恐龙”与“dinosaur”这个名词的，西方考古发现了远古一种怪兽，取名为“dinosaur”；据说英语“dinosaur”这个单词源自希腊语δεινόσαυρος，deinosauros。传到中国，就翻译成“恐龙”（笔者一直在猜想这个翻译家是谁）。刚开始时，中国人几乎都不知恐龙是什么，以为是龙的一种，经过这么多年的教育，现在小孩子是明白了恐龙是什么。当然，中国现在也有“恐龙”或“dinosaur”的化石发掘，而且很多。如果当时那个翻译家翻译成“恐兽”或者“恐蜥”，中国人也就不会把“dinosaur”与“龙”扯上关系了。看看《失落的世界》（或《侏罗纪公园》），那些可怕的“dinosaur”，与西方龙的确有些相似。

至于“龙”作为一种姓，多数翻译为汉语拼音Long，但也有翻译为Lung的。1934年出版的《韦氏英语大辞典》（国际第二版）及其修订本的《韦氏大辞典》第三版（于1961年出版）均在dragon字释义下对西方dragon和东方龙相加解释。《这两个版本的《韦氏大辞典》还收录Dragon Boat Festival（端午节），其中第二版还顺带提及 Dragon Boats（龙舟）。除此之外，这两个版本的《韦氏大辞典》均收录了汉语“龙”字的音译“lung”作为dragon一词的异体。之所以用lung, 而不是long, 是因为威妥玛拼法是当时最标准最通行的汉语拼音。

在日语中，“龙”比较复杂。日本汉字“竜”是指欧洲传说中的“龙”（发音kame），就是那种体形胖大、四脚着地、背后有翅膀的那种；“龍”是指中国传统意义上的“龙”（发音long），而且使用繁体；ドラゴン就是英文的dragon；而“恐竜”就是dinosaur。但是，日语中没有简体的“龙”。相比之下，日本人用两个不同的汉字，就把“中国龙（龍）”与“西方龙（竜）”区别开了，的确要比我们中国人自己对“龙”的理解要清楚得多，值得学习。

现代网民常常说“dinosaur and frog”、“you and me”。这里，“恐龙”是指女生不美（霉），“青蛙”是指男生不帅（衰）。就是说“恐龙和青蛙”、“你和我”，“半斤八两”，我们长得差不多，不要相互嫌弃啦！嫁给我算了吧！

正如外国的凤凰与中国的凤凰相互融合、相互影响、相互补充一样，中国龙与西方龙也在相互补充、相互影响。但就程度而言，龙的融合远不如凤凰。只有印度龙基本上与中国龙融合在一起了，这也是佛教中的火龙传入中国并被中国接受的原因。而西方龙与中国龙在形象上基本上相互独立，但中国龙的形象也正进入西方，我们从美国和加拿大发行的龙年邮票可以看出。

加拿大2000年发行的龙年邮票

美国2000年发行的龙年邮票

中国2000年发行的龙年（千禧年）人民币

（收集）