日语人称的后缀

    1，桑（san）

“桑”，是日语中的さん，是接尾词，接在人名、姓或身份后，表示尊敬，但其尊重程度不如さま（sa ma）。さま（sa ma），汉字是“様”。一般用于书面语，书信及正式公文等，也是先生的意思。さん的用途范围非常广，男女老少都可用。可译作：先生、小姐、太太等等。但也有人认为，桑是对男士的称呼，是先生的意思。比如龙桑，就是龙先生。さん不可以用于自己身上，比如自己姓王，在说自己的时候不能说王さん，而直接说王就可以。

还有一个词，“贵様”（きさま，ki sa ma）。一般解释是指：男性对对方轻蔑的称呼，也用在亲近人的随便称呼，但在古代则是对长辈的尊称，并且是同辈之男性的称呼。现代人将这个词变成骂人的话，是“你小子”的意思，也是一种社会现象，就好像中国人称呼别人“小姐”一样。另一个词，てめぇ，东京などの方言，是“手前”（てまえ）的音变而来，本来是自己的谦称，现在常用在对对方的蔑称上，但是要比“贵様”程度轻一些。

此外，“桑”，也是日本人的一种习惯称谓。比如“欧级（吉）桑おじさん”、“欧巴（八）桑おばさん”（音译），分别是对“爸爸”、“妈妈”的称呼，有“老爸”、“老妈”的意思；有时也是叔叔（大叔）和阿姨（大妈）的意思。但“おばあさん”有时也指“老奶奶、年迈的女人”。“おばあさん”原本是中性词，但是因为当代年轻女性忌讳被人说自己老，所以这个词在特定场合或多或少有一些贬义。

“妈妈桑”，在日语中专指上了岁数的女人！台湾在日本占领时期受到奴化教育，也留下一些文化残渣，加上近几年韩日潮流的推波助澜，台湾相当一部分人就用“妈妈桑”、“爸爸桑”来称呼自己妈妈、爸爸！后来在一些酒吧或者夜总会中，“妈妈桑”也被用来称呼带小姐的老女人！お嬢さん（おじょうさん），中文的发音是：奥娇桑。意思是“小姐”，这是对有钱人家的女儿的尊称。

2，酱（chi yan）

“酱”，是日语中的ちゃん。这个词是さん的转音，接在名字后面表亲热。ちゃん一般只用于年龄比自己小的关系较亲密的女性，或者是对比较亲昵的人的称呼。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物，相当于汉语的“小～”等意。但是现在日本年轻人说话很随便，也就没什么用的范围了。比如“花子酱”表示花子小姐，又或者朋友和亲人对她的称呼。再如：呢酱，姐姐，ねちゃん，姉ちゃん；尼酱，哥哥，にちゃん，兄ちゃん。但不能发音为“泥浆”。

        此外，日语的ジャム（JAM），“果酱”的意思。“爱酱”就是爱情果酱的意思，恋人之间喜欢使用这个词。日语写作ラブジャム（LOVE JAM），给人甜蜜的感觉，与西方人称呼情侣为Honey，是一样的道理。在这方面，中国人就使用“死鬼”、“臭不要脸的”等等，可以达到同样效果。但是，橘子酱男孩，marmalade boy（橘子酱ママレード，男孩 ボーイ），是不一样的“酱”。

    3，君（kun）

“君”，是日语中的くん，是对小孩（多指男孩）的一种昵称，比如像《名侦探柯南》中小兰就经常叫柯南为“コナン君”（こなんこん）（ko nan kun）。さん比“君”能稍微尊敬一点。所以，“君”是一种比较随便的用法，对比较熟的同事或朋友或者后辈可以使用，但是不熟的人不要用，显得很不礼貌。

地位高的人称呼地位低的人一般用くん，这时不分男女。鲁迅在日本留过学，写过《纪念刘和珍君》，很明显，刘和珍是女生（北京女子师范大学），这里就是对死者的一种尊称了。

此外，“君”还有一种说法，即きみ，似乎是男对女使用的一个词，而且比较正式，表示“你”的意思。

4，日语中“你”的几种说法

（1）あなた，尊敬程度最高，意思是“贵方”。但是，现在常作为夫妻间对对方的称呼，所以请谨慎使用，免得引起暧昧的误会。

（2）おまえ（お前，御前），不太礼貌的称呼。用于上下属之间，但生气的时候也可以用这个词。含有轻微的蔑视，挑衅，而且有点粗野，女士不要用。其实也可以用于非常熟悉的好友之间，表示亲昵。但是，如果不够熟悉贸然使用的话，会引起别人不爽。

其它有关“你”的说法还有：子（し）、汝（なんじ）、そなた、贵公（きこう）、贵殿（きでん）、贵方方（あなたかた）、贵方様（あなたさま）、御前さん（おまえさん）、おまい、御前様（おまえさま）、贵様（きさま）等等。

其实日本人很奇怪，虽然关于“你”的说法一堆，但是他们说话很少直接说“你”怎样怎样，一般都是称呼名字或者姓氏。比如：山田さん ，或者用身份，职位来称呼，比如：社长、お客さん等。