- 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
- 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
- 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
- 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
- 什么原因会导致心跳加快? [2013/05]
- 北美常见水产品中英文对照及吃法(网络更正版) [2009/08]
- 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
- 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
- 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
- TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
- 如何看懂英文的验血化验单? [2020/08]
- 洋葱的青苗能当葱吃吗? [2011/07]
- 海外华人回中国,用什么证件最好? [2013/11]
- 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
- 中国人说英语为什么听起来没有礼貌? [2010/12]
- 为什么很多人对基督教比较反感? [2010/10]
- 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
- 为什么海外华人回国要装穷? [2010/09]
- 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
- 国籍与爱国 [2009/06]
- 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
- 贝壳村发展史 [2010/09]
- 我的人生历程:0岁 - 40岁 (图片集) [2009/03]
- 贝壳村村旗(草案) [2011/01]
- 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
- 贝壳村集体大合影(和谐版) [2010/06]
- 今天我请客 [2010/08]
- 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
- 祝妈妈咪生日快乐! [2010/03]
所谓拟声法造字,就是文字产生之前,人类祖先根据自然界声音模拟并组合的单字或单词。汉语的拟声法造字很多,比如轰、砰、呼等等。在英语中,拟声法也占了很大部分。这部分单词通过表音的字母组合并带到了英语里面,有些成为了独立的单词,有些成为了构词的元素。
比如,全世界的人类称呼“母亲”的时候,都带有ma这个音,这个音是模拟婴儿吸允乳汁的声音。所以mother这个词很可能是拟声和象形两种方法构成。
又比如,F是原始人类模拟自然界风的声音,到了英语就变成了风这个构词元素,并引申出了飞这个意思,例如:fan、fly、flight、free等单词。回想一下,汉语“风”、“飞”、“放”、“发”等,也是发这个音。
再看看下面这些单词:
Crash(发音有“物体落下摔碎的声音”)
Screw(发音有“物体被挤压弄碎的声音”)
Glass(发音有“玻璃等易碎品摔碎的声音”)
Door(发音有“敲门的声音”)
Wood(发音有“猫头鹰的叫声或啄木鸟啄虫的声音”)
至于英语中的拟声单词就更多了,这里仅列举动物(包括人类)相关的拟声词:
apes:(猿)gibber叽哩咕噜
asses:(驴)bray, heehaw
babies:cry
bear:growl
bees:buzz, hum, murmur, drone
beetles(甲虫):drone
birds:chatter, chirp, chirrup, flap, peck, sing, squawk, twitter,
bulls:bellow, bow
camels:grunt
cats:miaow, mew, purr
cattle:low
chicken:cheep, peep, pip
chicks:cheep
child:chatter
cock:crow, cock-a-doodle-do
cows:boo, low, moo, moo,
crickets(蟋蟀):chirp
crows:caw, croak
deer:beat
dogs:bark, bay, bow-wow, grow, how, whine, yap, yelp
donkeys:bray, hee-haw
doves:coo, crood, croud, croodle
ducks:quack, screech
eagle:scream
elephants:trumpet
flies:buzz, hum, drone
foxes:yelp, bark
frogs:croak
geese:cackle, gabble, gaggle, hiss
goats:bleat, baa
hawks:scream,
hens:cackle, chuckle
horse:whiney, nicker, neigh, snort,
hounds:bay
insects:chirp
kittens(小猫):mew
larks(百灵):sing, warble
lions:roar
magpies(喜鹊):chatter
man:giggle, hem(哼),ouch, hush, mumble, chatter, bravo, murmur, whisper
mice:peep, squeak
monkeys:chatter, japer, screech, chatter
mosquitoes:buzz, hum, drom
night eagles:ner
owls:hoot, scream, screech, whop
ox:bo, how, moo
parrots:talk, quack
pigeons:coo, crood, croodle
pigs:crowd
puppies:yelp
rabbits:suqeak
seagulls(海鸥):scream
sheep:bleat, baa
snakes:hiss
sparrows:chatter, chirp, twitter
swallows:twitter
swans:cry
tigers:roar, groul, gaoll
turkeys:gobble
vultures(秃鹫):scream
whales:blow
wide goose(大雁):honk
wolves:howl growl
(收集)