部分中国食品的英文表述

作者:kylelong  于 2009-12-1 10:16 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:学习探讨|通用分类:其它日志|已有5评论

关键词:

 

 

早餐:

 

    烧饼     Clay oven rolls

    油条     Fried bread stick

    韭菜盒   Fried leek dumplings

    水饺     Boiled dumplings

    蒸饺     Steamed dumplings

    馒头     Steamed buns

    割包     Steamed sandwich

    饭团     Rice and vegetable roll

    蛋饼     Egg cake

    皮蛋     100-year egg

    咸鸭蛋   Salted duck egg

    豆浆     Soybean milk

    米浆     Rice & peanut milk

 

饭类:

 

    稀饭     Rice porridge

    白饭     Plain white rice

    油饭     Glutinous oil rice

    糯米饭   Glutinous rice,sweet rice

    卤肉饭   Braised pork rice

    蛋炒饭   Fried rice with egg

    地瓜粥   Sweet potato congee

 

面类:

 

    馄饨面      Wonton & noodles

    刀削面      Sliced noodles

    麻辣面      Spicy hot noodles

    麻酱面      Sesame paste noodles

    鸭肉面      Duck with noodles

    鹅肉面      Goose with noodles

    鳝鱼面      Eel noodles

    乌龙面      Seafood noodles

    榨菜肉丝面  Porkpickled mustard green noodles

    蚵仔面线    Oyster thin noodles

    板条        Flat noodles

    米粉       Rice noodles

    炒米粉     Fried rice noodles

    冬粉       Green bean noodle

 

汤类:

 

    鱼丸汤    Fish ball soup

    贡丸汤    Meat ball soup

    蛋花汤    Egg & vegetable soup

    蛤蜊汤    Clams soup

    蚵仔汤    Oyster soup

    紫菜汤    Seaweed soup

    酸辣汤    Sweet & sour soup

    馄饨汤    Wonton soup

    猪肠汤    Pork intestine soup

    肉羹汤    Pork thick soup

 

 

另有一些,见博文:

 

https://www.backchina.com/space-250647-do-blog-id-44546.html

 

(收集)


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (5 个评论)

1 回复 xqw63 2009-12-1 10:22
有些菜单不这样写啊,比如糯米饭,有说sweet rice的,炒饭,有说fried rice的。
估计各地翻译不一样
0 回复 kylelong 2009-12-1 10:23
xqw63: 有些菜单不这样写啊,比如糯米饭,有说sweet rice的,炒饭,有说fried rice的。
估计各地翻译不一样
是啊,不同人有不同翻译。我把你的加上。谢谢。
1 回复 蒲公英 2009-12-1 12:08
这下开餐馆的人方便了。
0 回复 kylelong 2009-12-1 12:24
蒲公英: 这下开餐馆的人方便了。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-3 14:48

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部