结婚与离婚

英语中，动词“结婚”有三种说法：marry，get married，marry up。但三种说法的意思有些不一样。

Will you marry me? 你能嫁给我吗？

I will marry him！我要嫁给他！

I will marry that girl. 我要娶那个姑娘。

“marry”既可用作及物动词，也可用作不及物动词，意为结婚；嫁；娶；与......结婚等，要看具体的对象而定。

“get married”，就表示结婚，没有对象的要求。

She wishes to get married. 她希望结婚。

marry sb to sb表示父母把女儿嫁给某人或为儿子娶媳妇。例如：

She married her daughter to a businessman. 她把女儿嫁给了一位商人。

marry作不及物动词时，往往用副词或介词短语来修饰。例如：

She married very early. 她很早就结婚了。

“marry up”，也表示结合，但意思要比“结婚”广泛得多。

marry一般不与介词with 连用。be/get married to sb表示与某人结婚。例如：

她和一位英国人结了婚。

【误】She married with an Englishman.

【正】She married an Englishman.

【正】She was / got married to an Englishman.

若问某某是否结婚，而不涉及结婚的对象，可用be / get married的形式，相当于系表结构。例如：

你结婚了吗？

【误】 Do you marry?/ Have you married?

【正】 Are you married?/ Have you got married?

【正】书面语中，正确的用法应该是：Have you gotten married yet?

而结婚的名词，就是marriage；也表示“婚姻状况”或“婚礼”。

另外，wed与marry的意思一样，用法也基本一样；类似的名词就是wedding。似乎wed和wedding仅仅用于正式结婚的场合。

西方教堂中，有一种Wedding Pastor，经常为年轻人举办wedding service。例如：

Our pastor has married over hundreds of couples at our church.

英语中，动词“离婚”有三种说法：divorce，break a marriage，get a divorce。但用法有差异。看看例句：

How to divorce without a lawyer? 没有律师如何离婚？

After 2 years I decided to divorce. 两年之后我就决定离婚了。

The court divorced them.法院批准他们离婚。

How to make or break a marriage? 如何构建或毁灭婚姻？

Let's get a divorce. 我们离了吧。

从对应关系来看，marriage与divorcement很对应；marry与divorce很对应；make a marriage与break a marriage很对应；get married与get divorced很对应。当然，也可以说：get my divorce和get a divorce，看具体的主语来定。

They got divorced last year. 他们去年离了婚（这里的divorced是分词做形容词）。

Divorce虽然是有动词和名词双重词性，但多数时候用做名词，不过，正式的名词还有一个：divorcement。

Mary was living an empty life after the divorce. 玛丽离婚后生活空虚。

I don't for a moment think there'll be a divorce. 我一刻都没想过会离婚。

Divorce虽是及物动词，但时常使用固定搭配，旦意思可能有多种：

be divorced from以及divorce oneself from。

I am divorced from proletarian politics.我脱离了无产阶级政治。