下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

“同情”与“支持”

作者：kylelong  于 2010-1-6 04:33 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:哲学哲理|通用分类:其它日志|已有13评论



在英文中，sympathize有两个意思，即“同情”和“支持”。生活中，一些人时常这样讲话：我不需要你的同情，我需要你的支持。如果翻译为英文，用“sympathize”这一个单词的话，没人可以理解这句话是什么意思，所以往往用“support”代替后一个意思。

英文中，类似的单词，即一个单词具有褒贬两种相似意思的单词，有很多。比如
envy（羡慕，妒忌）、ambition（雄心，野心）、superiority（优势，高傲）等等。

为什么会这样的？这就是中英文表达方式的差异。英文表达，比较含蓄、笼统、模糊，让读者自己去理解其中的意思；而中文表达，比较简洁、直接、明确。再深入一步讲，西方人用词，善于给读者留有余地，让读者自己去琢磨其中的味道，很难讲到底是褒义还是贬义，体现了一种自由、宽泛、多元的思想。中国人用词，相对武断、单一，不给读者自己思考的余地，好的就是好的，坏的就是坏的，体现了统一思想、统一行动、一针见血的思想。

不过，这种表达方式的差异，只是在书面语言和官方文字中。而在实际生活中，笔者觉得似乎刚好相反。很多西方人说话，直来直去，“yes”或“no”；而很多中国人说话，反而使用一些模棱两可的词汇，让人们去揣摩发言人的意思。

无论是文字，还是说话，到底是“模糊一点”好，还是“武断一点”好呢？这就要看场合了，至少中庸之道是持这种观点的，该模糊的就模糊，该武断的就武断。法律法规、科学论文、统计数据等等，一定要武断、清楚；亲人相处、朋友相待、生活琐事等等，弄得那么清楚干嘛？斤斤计较的人，他的内心深处永远都不会坦然。

人生难得是糊涂啊！


高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
支持
鲜花
收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (13 个评论)

0 回复 ww_719 2010-1-6 04:46
谢谢,学习了!!
2 回复 晓渡 2010-1-6 06:07
好文！
1 回复 Giada 2010-1-6 07:21
非常有意思，其实中国人说起话来比美国人要含蓄多了。
0 回复 kylelong 2010-1-6 07:36
Giada: 非常有意思，其实中国人说起话来比美国人要含蓄多了。
的确如此。
2 回复 kylelong 2010-1-6 07:40
晓渡: 好文！
谢谢。
0 回复 kylelong 2010-1-6 07:48
ww_719: 谢谢,学习了!!
1 回复 宜修 2010-1-6 11:15
Giada: 非常有意思，其实中国人说起话来比美国人要含蓄多了。
全看词汇在上下文中的位置来决定其含义。
1 回复 Giada 2010-1-6 13:47
宜修: 全看词汇在上下文中的位置来决定其含义。
的确是这样，里面的学问大呢。哎，我那天看到你的狗情人的照片了，很不错嘛！
0 回复 蔚然 2010-1-6 23:35
学习。
1 回复 kylelong 2010-1-7 02:26
蔚然: 学习。
2 回复 宜修 2010-1-7 07:39
Giada: 的确是这样，里面的学问大呢。哎，我那天看到你的狗情人的照片了，很不错嘛！
1 回复 Giada 2010-1-7 08:52
宜修:
不要不好意思。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

kylelong最受欢迎的博文
  1. 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
  2. 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
  5. 什么原因会导致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常见水产品中英文对照及吃法（网络更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
  9. 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
  10. TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
  11. 如何看懂英文的验血化验单？ [2020/08]
  12. 洋葱的青苗能当葱吃吗？ [2011/07]
  13. 海外华人回中国，用什么证件最好？ [2013/11]
  14. 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
  15. 中国人说英语为什么听起来没有礼貌？ [2010/12]
  16. 为什么很多人对基督教比较反感？ [2010/10]
  17. 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
  18. 为什么海外华人回国要装穷？ [2010/09]
  19. 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
  20. 国籍与爱国 [2009/06]
  21. 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
  22. 贝壳村发展史 [2010/09]
  23. 我的人生历程：0岁 － 40岁 （图片集） [2009/03]
  24. 贝壳村村旗（草案） [2011/01]
  25. 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
  26. 贝壳村集体大合影（和谐版） [2010/06]
  27. 今天我请客 [2010/08]
  28. 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
  29. 祝妈妈咪生日快乐！ [2010/03]
其它[其它日志]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-31 07:58

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部