耶稣与“鱼”(下)

作者:kylelong  于 2010-4-13 09:12 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:宗教信仰|通用分类:信仰见证

关键词:

 

 

 

《圣经》故事的启示

 

 

1,在《创世纪》中:“鱼”在第五天所造,而且,那个巨大的巨兽――利维坦作为鱼(leviathan)——如同犹太教解经学所理解的,是作为滋养末日审判之后的正义的人――“剩余的人”而保存的。

 

2,在对洪水灾害的拯救中,《创世纪》中的诺亚方舟中似乎是没有鱼的,因为“鱼”可以自保与自活,因而鱼不被献祭?“鱼”,一直不是献祭,而是自身就可以活过灾难,自己可以复多的繁殖。虽然,大地枯竭,一切活物都死亡,但是鱼呢?鱼,似乎是一个奇怪的被忽视的生命?这里不是沙漠化与枯竭,而是复多与繁殖,针对亚伯拉罕的“约”和无后代的没有剩余(生育)的害怕?如同我们看到,在摩力亚上山上以撒的献祭被中止并且以公羊替代后,在下山的步伐中,亚伯拉罕看到了满天的繁星。那是生命盈余之繁衍的暗示与允诺?

 

3,在《约伯记》约伯与耶和华的一系列对话中,耶和华对约伯最后的质问(整个第4041章!或者41章第1节作为第40章的第25节),是以河马与“巨鱼leviathan(中文和合本翻译为鳄鱼了)”作为寓比或比喻来展开的:从人无能钓起和捉拿鳄鱼,到不能和鳄鱼面对与游戏(梅尔维尔的鲸鱼呢?),到赞叹鳄鱼的完美连接的躯体,一直到心与深渊的象征?归结它之为至高的“王”的高大。为什么这些最后的质问,这里的利维坦是自然巨大的超出所有尺度的混沌力量?因为河马作为创造的最初之物?利维坦之为巨大和陌生恐怖之物?以至于约伯说他亲眼看见了耶和华?因为大海的浩瀚无形?不仅仅是崇高,而且是神性的力量的暗示,与索福克勒斯的《安提戈涅》中的第一合唱曲中的“人颂”相比,似乎恰好相反!但是,恐怖与陌异性对于二者似乎是内在相通的。

 

4,在先知《耶利米书》中第1616节说道类似末日的审判与惩罚时,他用的比喻是“打鱼”:“耶和华说,我要召许多打鱼的把以色列人打上来”,鱼,作为以色列人的比喻,也是末日审判的区分:好鱼与坏鱼的区分,如同正义者与恶人的不同命运。

 

5,在奇妙的《约拿书》中,那个躲避耶和华的先知约拿竟然躲在了鱼腹之中,但是他还是无法逃避:“你将我投下深渊,就是海的深处;大水环绕我,你的波浪洪涛漫过我身”,在约拿这样反复的祈祷和许愿偿还耶和华的救恩之后,“耶和华吩咐鱼,鱼就把约拿吐出在旱地上。”(219

 

6,当然,鱼在《旧约》或犹太人的传说中最为占据核心位置的是《托比亚书》(Tobyah,这个名字Tobhiyah在希伯莱语中意味着“Yahweh是好的”!)。首先,这个故事是关于哀悼和埋葬的,在第二章托比亚的父亲托比特不顾安危埋葬了自己的同胞。似乎因为过多的哭泣和悲伤使托比特(Tobit)失明了!如同另一个Jacques在他的《盲者的记忆》中写道的――这是一个哀悼的故事,也是一个光明之给予、归还的故事。其次,儿子托比亚和他的妻子撒拉的故事其实也是在重复亚伯拉罕和撒拉得子传承后代的故事,因为天使拉斐尔的建议,托比亚把在洗脚时捉到的一条鱼的心、肝、胆取出来(第6章),天使说这些鱼有救治或保证的安全作用,而重要的是在新婚之夜烧掉心与肝化为烟――心与肝――不就是生命本身的借喻,驱赶走恶魔,这魔鬼曾经在新婚之夜杀死了撒拉以前嫁给的7个丈夫,从而使得婚姻被保护,而且他们重复了修复亚当夏娃婚姻的祈祷。同时,鱼的胆则治好了托比父亲的眼睛,使这个自认为在黑暗中如同死者一般的人重见光明,而且父子得以“相见”――相互看见彼此的相貌。

 

鱼,在这里,是生命的延续,是生命复苏的保证!在Botticini, Francesco的画中,我们看到托比提着一条鱼,似乎那是在三个天使――如同被亚伯拉罕所迎候款待的三个天使?和托比之外的第四个在行走的生命!因为托比的右手被天使牵着,而托比的左手则拿着鱼!似乎“鱼”是最小的第四个天使!在鱼的陪伴下的行走――也是在跳跃――才是真正的上路和平安。最后,这个故事同时涉及的是财产报酬和剩余价值的问题,是否天使带来的鱼――是礼物,不被交换的财产?

 

7,《新约•福音书》,在《马太福音》134450节耶稣也使用了撒网的比喻来区分开生命的不同:“天国又好像网撒在海里,聚拢各样的水族;网既满了,人就拉上岸来,坐下,拣好的收在器具里,将不好的丢弃了。”天国是一个如同鱼在海里自由游动的景象!而鱼之为好鱼与坏鱼――我们可以在拉斐尔的画中――看到它们的差别处理。那被彼得所打捞起的鱼是被拯救的灵魂,而那被丢弃在岸上的鱼,被下面的鹤警醒着——鹤在那个时代是教会警醒的保护它的会众的象征,将被舍弃,而且被天上飞着的渡鸦所吃掉!

 

Konrad Witz的画The Miraculous Draught of Fishes1444. Oil on panel. Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland)的画中,彼得跳进了水中,似乎他要成为鱼!他不再害怕!而远方丰裕的田野的世俗场景也是生命喂养的象征,只有这个世界,这个无尽在外展的世界!天上带来神秘光芒的云朵也是照耀着这个世界。

 

我们也可以在画家们画的末日审判全幅是的带有基督教启示录的场景中(带有异教的意味?)看到“鱼人们”,鱼与人,鱼鸟等雀跃的场景,如在荷兰画家Hieronymus BoschB. C. 1450D.C. 1516)所画的神秘宗教画Garden of the Earthly DelightsC.15041510. Grisaille on panel. Museo del Prado, Madrid, Spain)中:在大地上却近似“天国”的感官的盛宴中,上面有如鸟的鱼被提着红灯的天使驾驭着引导上升;在湖中,则有鱼人和被抓获的鱼在相互迎候,欢腾跳跃;而围绕着湖泊,则似乎是一群“正义”得救的人们抬着巨大的鱼赶赴盛宴,后面就跟着马、公羊等等,人群都在欢庆舞蹈;在画的其他部分也有鱼,而且Bosch的其他画中还画着飞翔的鱼;鱼,在他那里成为欲望满足或者生命得救“复活”的主导象征。

 

在《福音书》中的生命书写中,我们将看到几个与鱼有关的场景:耶稣的最初召唤作为渔夫的门徒们;五千人吃饱的奇迹;与鱼有关的事件,缴税以及打鱼的比喻;最后则是复活时耶稣的吃鱼。

 

8,《福音书》的开端,在《马太福音》第4章,当施洗者先知约翰给耶稣以水施洗后,而且他被下到监牢后,耶稣就接着他开始传道,因而他需要门徒!而最先招收的门徒就是在海边打鱼的渔夫们,这一方面是要应验以赛亚的预言(41416):那坐在黑暗与死荫之地的人――几乎丧失了生命!另一方面,则是通过渔夫的身份指向“鱼”的寓意(41822)!

 

被耶稣召唤的最初的四个门徒是渔夫,耶稣召唤他们,耶稣的到来,耶稣之为弥赛亚,耶稣弥赛亚就是召唤,召唤打鱼者,因为:耶稣对他们说:“来跟从我,我要叫你们得人如得鱼一样。”(《马太福音》419,和合中文版的翻译失去了字面含义),在希腊语的字面表达上,意味着把你们当作人鱼来制作或创造,或者说,使你们得到(产生,生产:poiesis)更多的鱼如同得到更多的人。在这里,鱼,即是人。耶稣得到他们这些渔夫们的跟随,如同他们这些渔夫得到“鱼”――鱼是他们赖以生活的食物,而在暗喻的意义上,意味着他们今后建立教会,尤其是彼得,作为教会的钥匙――打开生命与《圣经》的钥匙――要得到更多的信仰的会众。在《马可福音》的开端第11620节重复了相同的场景。

 

9,在《路加福音》第5111节中(第一集讲过的),这个召唤门徒的场景更加复杂了:有一次,耶稣站在革尼撒勒湖边,群众拥到他前要听天主的道理。他看见两只船在湖边停着,渔夫下了船正在洗网。他上了其中一只属于西门·彼得的船,请他把船稍为划开,离开陆地;耶稣就坐下,从船上教训群众。一讲完了,就对西门说:“划到深处去,撒你们的网捕鱼吧!”西门回答说:“老师,我们已整夜劳苦,毫无所获;但我要遵照你的话撒网。”他们照样办了,网了许多鱼,网险些破裂了。他们遂招呼别只船上的同伴来协助他们。他们来到,装满了两只船,以致船也几乎下沉。熏沐那彼得一见这事,就跪伏在耶稣膝前说:“主,请你离开我!因为我是个罪人。”西门和同他一起的人,因了他们所捕的鱼,都惊骇起来。他的伙伴,即西庇太的儿子雅各(Jacques)、约翰(Jean),也一样惊骇。耶稣对西门说:“不要害怕!从今以后,你要做捕人的渔夫!”他们把船划到岸边,就舍弃一切,跟随了他。

 

    首先,事情发生在革尼撒勒湖边,很多人拥挤着要听耶稣讲神的道,他自己却要在船上,稍微离岸来讲道。为什么耶稣要与他们保持这个距离?是显示他自己的唯一性,以及与他们的差异?或者,是暗示“道”之为话语本身来自于湖上,自己就如同在湖上为生的渔夫?你们这些听道者就是“鱼”!或者,为了转向后面的奇迹?讲完之后,耶稣要彼得把船开到水深之处去打鱼;西门起初“不相信”可以打到鱼,但是他们依话做了之后:不仅“圈住了许多鱼,网险些裂开”(第6节),甚至,“鱼装满了两只船,甚至船要沉下去。”(第7节)。在不可能的地方得到了意想不到的收获,不可能成为可能――因为彼得依从了耶稣的话――在惊讶之中!而且是可能的不可能――网的裂开和船的沉――都是生命盈余的暗示!

 

这个时候,彼得的生命突然发生了改变,他跪在耶稣面前,而且称自己为“罪人”,因为他自己的不相信?毕竟刚才他已经听了耶稣的讲道了!这里,耶稣在以他们生活的命脉――得鱼――作为他的布道言语的见证和实践?而耶稣的回应是:“不要怕,从今以后,你们将要抓住生命了”在希腊语的字面上应该翻译为:“抓住生命”,同样,和合中文版的《圣经》翻译没有反映出字面含义,而是翻译为“得人”,也许,中文的翻译者在内心已经相信:在Luck的书写中,得人与得鱼,其实,都是得——生命!

 

10,鱼――人――生命,这个转换,在《路加福音》的11:9-13中则是:所以,我告诉你们:你们求,必要给你们;你们找,必要找着;你们敲,必要给你们开。因为凡求的,就必得到;找的,就必找到;敲门的,就必给他开。你们中间那有为父亲的,儿子向他求饼,反而给他石头呢﹖或是求鱼,反将蛇当鱼给他呢?或者求鸡蛋,反将蝎子给他呢?你们纵然不善,尚且知道把好东西给予你们的儿女,何况在天之父,有不更将圣灵赐与求他的人吗?这里,指向的是一个礼物给予与馈赠的场景,鱼――之为礼物给予的例子,这是生命的例子――与“蛇”的对比,无疑是回应和拯救《创世纪》中因为蛇的诱惑而吃了知识树上的果子而堕落了的生命。同时,如果我们以法语来思考,是的,我们的这个思考一直是在法语中进行的!在另一个Jean-Luck [Nancy]的指引下展开的,鱼(poisson)也是毒药(poison),另一个JacquesLa Pharmacie(《柏拉图的药》,见《播散》),这另一个雅各,是被Jean-Luck所书写《雅各书》中的犹太-基督徒的l另一个Jacques,如同这另一个雅克所书写的卡夫卡式的“另一个亚伯拉罕”,总是会有另一个或它异的出现!如何不思考馈赠礼物与毒药的浸染播散关系?也如同那些被分辨出来被抛弃的鱼,在拉斐尔的画中则是那些鳗鱼和蟹了。

 

11,《约翰福音》最后一章(21114):耶稣在门徒面前,另外行了许多神迹,没有记在这书上。20:31 但记这些事,要叫你们信耶稣是基督,是神的儿子。并且叫你们信了他,就可以因他的名得生命。21:1 这些事以后,耶稣在提比哩亚海边,又向门徒显现。他怎样显现记在下面。有西门彼得,和称为低土马的多马,并加利利的迦拿人拿但业,还有西庇太的两个儿子,又有两个门徒,都在一处。西门彼得对他们说,我打鱼去。他们说,我们也和你同去。他们就出去,上了船,那一夜并没有打着什么。天将亮的时候,耶稣站在岸上。门徒却不知道是耶稣。耶稣就对他们说,小子,你们有吃的没有。他们回答说,没有。耶稣说,你们把网撒在船的右边,就必得着。他们便撒下网去,竟拉不上来了,因为鱼甚多。耶稣所爱的那门徒对彼得说,是主。那时西门彼得赤着身子,一听见是主,就束上一件外衣,跳在海里。其余的门徒离岸不远,约有二百肘,就在小船上把那网鱼拉过来。他们上了岸,就看见那里有炭火,上面有鱼,又有饼。耶稣对他们说,把刚才打的鱼,拿几条来。西门彼得就去,把网拉到岸上,那网满了大鱼,共一百五十三条。鱼虽这样多,网却没有破。耶稣说,你们来吃早饭。门徒中没有一个敢问他,你是谁?因为知道是主。耶稣就来拿饼和鱼给他们。21:14 耶稣从死里复活以后,向门徒显现,这是第三次。

 

12,《Luck-路加福音》最后一章“在以马恈斯的路上”(242649):当耶稣与他们坐下吃饭的时候,就拿起饼来,祝福了,擘开,递给他们。他们的眼睛开了,这才认出耶稣来;但他却由他们眼前隐没了。他们就彼此说:“当他在路上与我们谈话,给我们讲解圣经的时候,我们的心不是火热的吗?”他们遂即动身,返回耶路撒冷,遇见那十一门徒及同他们一起的人,正聚在一起,彼此谈论说:“主真复活了,并显现给西门了。”二人就把在路上的事,及在分饼时,他们怎样认出了耶稣,述说了一遍。他们正谈论这些事的时候,耶稣立在他们中间,向他们说:“愿你们平安!”众人害怕起来,想是见了鬼神。耶稣向他们说:“你们为什么恐惶﹖为什么心里起了疑虑﹖你们看看我的手,我的脚,分明是我自己。你们摸摸我,应该知道:鬼神是没有肉躯和骨头的,如同你们看我,却是有的。”说了这话,就把手和脚伸给他们看。他们由于欢喜,还是不敢信,只是惊讶;耶稣向他们说:“你们这里有什么吃的没有﹖”他们便给了他一片烤鱼。他便接过来,当他们面前吃了。耶稣对他们说:“我以前还同你们在一起的时候,就对你们说过这话:诸凡摩西法律、先知并诗篇上指着我所记载的话,都必须应验。”耶稣遂开启他们的明悟,叫他们理解经书;又向他们说:“经上曾这样记载:弥赛亚必须受苦,第三天要从死者中复活;并且必须从耶路撒冷开始,因他的名向万邦宣讲悔改,以得罪之赦。你们就是这些事的见证人。

 

(文献来源:xkjdavid@yahoo.com.cn

 

 

耶稣与“五饼二鱼”

 

 

“鱼”是复活的耶稣,是弥赛亚(Messiah)!这是复活的弥赛亚在第一次化身以及在十字架死去之后的第一次到来!

 

在约翰(Jean)与路加(Luc)一起(Jean-Luc)书写的福音书的最后,对复活的书写中,都写道了“鱼”,而且是耶稣吃鱼这个事件。在重复了其他福音书(马可福音相对而言比较简约)共有的对门徒的最初召唤(尤其是打鱼的渔夫彼得的召唤)之后,这里添加的是对耶稣复活的见证或证明!通过吃鱼来见证!

 

为什么是吃鱼?而不仅仅是“吃饼”(当然这里也提到了饼),这是圣餐礼上被分享的身体?我们不想追问为什么后来在圣餐礼中主要是吃饼而不是吃鱼?最后的晚餐的仪式主要是指向死亡的,而吃鱼是指向生命?但是,在这里,在“约翰-路加”的福音书中,鱼之分享似乎更加重要?

 

书写,鱼,鱼之书写,在弥赛亚之为弥赛亚,无论作为召唤的开始,还是最后,那是一个新的开始,都是对弥赛亚生命的见证。

 

首先,鱼是生命的馈赠,鱼是生命的给还,而且也是圣灵给予的指引!那是复活的生命。但是这里的给予并不是对称的,因为“你们纵然不善,尚且”的逻辑是自身意识与自身回还的打破与超越,一个不善的恶人(他给予的礼物不是毒药?)给出了自己所没有的!同时,这里的给予也是应许的见证!而且是未来的馈赠――圣灵之给予――在到来之中。

 

在法语中钓鱼pêchepéché(罪孽)词性和发音相似,我们不知道它们是否在辞源上有着内在关联,鱼之为鱼,鱼之得也可能是罪恶?是毒药!也如同耶稣向世上的王,服从有限经济循环的王,交纳税时所发生的让“鱼”给出银币:“你且往海边去钓鱼,把先钩上来的鱼拿起来,开了它的口,必得一块钱,可以拿去给他们,作你我的税银。”(《马太福音》,172427),为什么是鱼吐出银币?那是另一种“经济”?来自自然的、生命的给予?

 

鱼之得,是生命的获得,生命不是现成就在这里的,而是在彼处,在别处,例如,在深水之处,生命是在那里要去“再次”获得的。耶稣的到来,耶稣的召唤,是生命的召唤,他召唤悔改,那是生命的重新获得,最初的跟随是倾听生命的声音,是生命与生命之间的召唤,跟随耶稣,他之为道路与生命,也是得到他的生命,耶稣即是鱼。在这个意义上,是所有世界的生成,产生了生成的世界,这是产生世界,这是产生一个世界,很多的世界,这即是发现它们的相邻的区域和它们的不可分辨的区域。”(Gilles Delenze,F.Guattari: Mille Plateaux,Minuit,1980.p.343),是的,成为鱼,即是德勒兹所言的“成为逃逸的线”,在中国文化的生命书写中,那是成为“游动”的变象或易象。在这里,在福音书中,则是生命的变形,成为鱼!最初的共通体是生命的共通体,是生命与生命的相遇!

 

我们就来到了五千人吃饱的奇迹之中,除了重复同观福音书的描述之外,在《约翰福音》,“鱼――生命”之间的联系则被无尽扩展了,鱼之吃,指向耶稣的生命是与他的话语,他的身体,他的灵或呼吸,而且与他的复活联系在一起的。

 

当我们来到Jean的书写中――《约翰福音》整个的第6章,对这个不断被重复的五千人吃饱的奇迹场景的表现是最为丰富的。要详细分析这个场景不是我们这里的任务。在这里,我们只是在另一个“约翰-路加(Jean-Luc)”法语书写的指引下,展开“鱼”之丰富的变形:生命的共在,共通体的外展,身体或生命的踪迹,生命给予的外铭写,灵魂化的身体跳跃着复活!

 

这事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比里亚海。有许多人,因为看见他在病人身上所行的神迹,就跟随他。耶稣上了山,和门徒一同坐在那里。那时犹太人的逾越节近了。耶稣举目看见许多人来,就对腓力说,我们从哪里买饼叫这些人吃呢?他说这话,是要试验腓力。他自己原知道要怎样行。腓力回答说,就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点,也是不够的。有一个门徒,就是西门彼得的兄弟安得烈,对耶稣说,在这里有一个孩童,带着五个大麦饼,两条鱼(即五饼二鱼的故事)。只是分给这许多人,还算什么呢?耶稣说,你们叫众人坐下。原来那地方的草多,众人就坐下。数目约有五千。耶稣拿起饼来,祝谢了,就分给那坐着的人。分鱼也是这样,都随着他们所要的。他们吃饱了,耶稣对门徒说,把剩下的零碎,收拾起来,免得有糟蹋的。他们便将那五个大麦饼的零碎,就是众人吃了剩下的,收拾起来,装满了十二个篮子。众人看见耶稣所行的神迹。就说,这真是那要到世间来的先知。耶稣既知道众人要来强逼他作王,就独自又退到山上去了。

 

耶稣然后拿起饼与鱼,祝谢了,就开始分给众人去吃!饼与鱼都是小,愈是分愈是小,愈分愈小!愈小愈分?“分”!一直在分,据说,“分”了五千次或者四千次!或者更多!这些数字不过是一个虚数。想想五千人一个个在传递,在“分”的过程——那是多么壮观的“场景”?!让人惊讶的场景!

 

为何如此“小或少”的饼与鱼能够如此的分下去?“分”得如此之多!是的,分,可以“分”,再小的事物都可以被分,无限的微分!有限的事物可以无限地分,小,少,竟然在增多!“小”或“少”如何增多?而“少”或剩余的一直可以被分下去,一直可以让“分”,保持,下去,这个保持已经是无限了。一直还有鱼,在分与之中,一直还有余下的,一直还有鱼,一直还有余。在分给之中,分-享,那是生命的给出,不是减少,而是增多,那是,爱,爱的真谛在于愈给愈多,这个彼此的“分享”中,既是分出-给出也是接受,享有,形成了生命的共在!

 

在耶稣这里,剩余的依然可以再次分出去,可以无尽的分给出去,不仅仅是这里的五千人,而是整个世界,世界之为共通体,也是在这样的分给中无尽展开的。不仅仅如此,剩下的“也装满了十二个筐子”,这里的数字如同前面的五个大饼与两条鱼的数字也是暗示,十二是以色列的整个象征?也是世界本身被拯救的总体数目!

 

鱼,之为鱼,一直是生命繁衍繁殖之丰裕的象征,鱼,还一直是鱼群,是复多的!如同另一个Jean-Luc所言,生命是,“独一复多的存在”(Jean-Luc Nancy:Être singulier plurielGalilée, 2000)!复多的logos一直在出生!我们在Patinir Joachim名为The Feeding of the Five Thousand 的画中,就看到了那个不断在扩展膨胀的人群,似乎那是一块硕大的饼,或者是一条在生长的鱼!那个硕大的椭圆形的人群,向着远处扩展开来,无穷无尽!

 

对共通体共在的解释是生命的书写!这个生命作为活命的粮食,如同饼与鱼,也是生命的生命!鱼是可以吃的,如同耶稣说:“我所要赐的粮,就是我的肉”“(651),“我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的。”(655),但是,这肉这鱼肉来自天上!在耶稣的话语中,食物或鱼从三个主要方面上发生了变异:天上的食物与摩西的吗哪对比,这是不同的工作;耶稣的身体之为食物是可以吃的生命粮食,不同于(石头般?)的律法;这个被分享了的身体食物是“灵”,是可以使生命复活永生的条件!

 

鱼,有骨头有肉的鱼,如同有骨有肉的身体,这是对触摸的召唤,但是,也是对不可触摸的触感。如果在耶稣活着的时候,他们不相信,没有去触摸,在他死去之后,不敢但是意图去触摸,因为触摸是相信的证据,他们就依然没有明白生命之触摸的见证的“法则”,触摸之为见证,那是不可触摸的之不可能的可能性!

 

同时,生命的阅读也是打开《圣经》的钥匙。是生命在“教导”我们如何去阅读《圣经》,以及阅读耶稣的行为本身,阅读他的姿态与步伐;这也是“教化”我们如何去阅读那正在到来的书――《福音书》与《新约》――Jean-Luc-JacquesDeleuze所书写的书!变异之书,不再是经典之书。因此,耶稣与门徒们的吃鱼是一个阅读圣书的仪式,是一个生命的解释学原则!也许这是《新约》最为重要的解释学原则,如同保罗后来的论证?它是打开圣经的钥匙!

 

(文献来源:xkjdavid@yahoo.com.cn

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-6 20:42

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部