多伦多华人圈的常用粤语

作者:kylelong  于 2010-5-7 01:02 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:文学文字|通用分类:移民生活|已有30评论



1,粤语――白话、唐话

2,(有叶)大蒜――唐蒜

3,(中国)芹菜――唐芹

4,黄颡鱼(黄姑鱼)――唐鲺

5,甲鱼(王八)――水鱼

6,监视器(镜头)――镜喇

7,吃火锅――打边炉

8,商店――士多

9,沙拉――杀律

10,打的――搭的

11,夜宵――宵夜

12,草莓――士多啤梨

13,男生――男仔

14,女生――女仔

15,鸡腿――鸡髀

16,打牌――打啤、打PAIR

17,老爸――老豆

18,老妈――老乸(母)

19,老板――老细

20,老处女――老姑婆

21,妹妹――细妹

22,弟弟――细佬

23,小孩――細佬哥,細路仔,細蚊仔

24,六合彩――六叔

25,手下――马崽(仔)

26,蜻蜓――塘咩

27,蟑螂――甴曱

28,贝壳――蚬壳

29,上午――上昼

30,下午――下昼/晏昼

31,明天――听日

32,昨天――寻日/擒日/锄日

33,汤圆――水圆

34,风筝――纸鸡

35,散钱(零钱)――散纸

36,胶片(胶卷)――菲林

37,酱油――豉油

38,猜拳――猜码

39,好色(下流)的男人――麻甩佬

40,好色――咸湿

41,差劲――菜地

42,好心――好死

43,划算――抵值

44,公平――均真

45,厉害――犀利

46,口渴――颈渴

47,皮痒欠揍――身痕

48,紧张――肉紧

49,恶心――肉酸

50,臭美(八卦)――三八

51,正宗――正斗

52,狡猾――阴湿

53,聪明――识嘢

54,狡猾――识精

55,趁人不备占小便宜――咸鱼头

56,侃价――倾价

57,让我得到好处――益我

58,搞定――搞掂

59,当心――因住

60,吵架――哎交、闹交

61,理发――飞发

62,打伞――撑遮、担遮

63,单挑――只抽

64,喝醉――饮咩

65,两人或两人以上去喝酒――劈酒

66,把某人灌醉――扳咩

67,请客(做庄)――打色

68,付帐(请客)――埋单

69,吹牛――扯大炮、车大炮

70,打喷嚏――打乞嗤

71,发抖(打冷颤)――打冷震

72,打哈欠――打合拢、打喊路

73,随便聊一下――打牙铰

74,轻松一下――叹世界

75,发神经――发痴、发羊吊

76,赚取中介费――抽水、截水

77,恍然大悟――醒水

78,放风(望风)――睇水

79,朦胧――蒙查查

80,瞪着眼看但就是没有办法――眼光光

81,静悄悄――静鸡鸡

82,很光亮――光省省

83,交情很好――老友鬼鬼

84,无中生有――生安白造

85,做事情手脚生疏――鸡手鸭脚

86,他妈的――那老母

87,操你妈――丢那老母

88,稀里糊涂――乌啄啄

89,喷饭(吐血)――呕电

90,陌生――生勾勾

91,金枪鱼――吞拿鱼(tuna)

92,比目鱼――左口鱼

93,沙丁鱼――沙甸鱼

94,鲑鱼――三文鱼 (salmon)

95,鲭鱼、青鱼、青花鱼――马鲛鱼(mackerel)

96,海鲤、海鲷、加吉鱼――[鱼立]鱼 (Sea bream)

97,鯆鱼――魔鬼鱼

98,鳗鱼――鳝(eel,European eel)

99,罗非鱼――非洲鰂 、吴郭鱼

100,搞搞震--搞一下小破坏、帮倒忙、添乱

101,女友--马子

网友增补:

回家--返屋企
谁--边(兵)个
祖母--阿麻
享受--叹
骄傲--沙陈
故意--特等
一会--一阵间
刚好--口岩够
疲倦--巨
那里--边度
什么--勿野
一些--的多
能干--好野
不可一世、自以为是、很嚣张、很了不起--好串

 

    多谢晒--谢谢
    呢的--这些
    广府话--以广州为中心的南海,番禺,顺德包括港,澳等珠三角的方言,亦叫粤语。
    收埋晒--全部收藏
    果个--那个
    果度--那里
    唔系--不是
    咁话--那样说
    昏到一阵阵--一阵阵发昏

公平――均真,均真有点儿公平的意思,但更多的是不欺骗的意思

请客――打色,打色的应是做骨干的意思,如佢系度打色,意思是这里的工作以他为主

聪明――识嘢,识野不等于聪明,识野的主要意思是懂得很多

 



(欢迎更正、补充)



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (30 个评论)

0 回复 Djogchen 2010-5-7 01:17
69,吹牛──扯大炮-------通常是说“车大炮”
0 回复 Djogchen 2010-5-7 01:22
60,吵架――争交----------是"哎交"
0 回复 RNSandi 2010-5-7 01:27
0 回复 LUG 2010-5-7 01:54
搞搞震--?
0 回复 hu18 2010-5-7 02:30
车天车地绝无车大炮——伟大的革命先行者孙中山,人送外号“孙大炮”。
0 回复 Bluebay 2010-5-7 04:29
不是很准确。不过,龙老师都算花了心思。
比如,“他妈的”----不是“丢那星”,而应是“你老母”.....哈哈!
0 回复 來美六十年 2010-5-7 08:00
龍老師化了心血及時間。
23  小孩----細佬哥,細路仔,或細蚊仔
34 風箏----紙鷂
60 吵架----鬧交
62  打傘---擔遮
68 付帳----埋單
0 回复 kylelong 2010-5-7 10:20
Bluebay: 不是很准确。不过,龙老师都算花了心思。
比如,“他妈的”----不是“丢那星”,而应是“你老母”.....哈哈!
qqq
0 回复 kylelong 2010-5-7 10:27
RNSandi:
0 回复 kylelong 2010-5-7 10:28
Djogchen: 60,吵架――争交----------是"哎交"
qqq
0 回复 kylelong 2010-5-7 10:31
來美六十年: 龍老師化了心血及時間。
23  小孩----細佬哥,細路仔,或細蚊仔
34 風箏----紙鷂
60 吵架----鬧交
62  打傘---擔遮
68 付帳----埋單
谢谢!
0 回复 kylelong 2010-5-7 10:36
hu18: 车天车地绝无车大炮——伟大的革命先行者孙中山,人送外号“孙大炮”。
0 回复 kylelong 2010-5-7 10:36
LUG: 搞搞震--?
嗯,上了。
0 回复 來美六十年 2010-5-7 12:06
回家---返屋企,誰----邊個,祖母----阿麻,享受----嘆,驕傲----沙陳,故意----特等,一會----一陣間,剛好----口岩夠,疲倦----巨,那裡----邊度,
甚麼----勿野,一些----的多,能幹----好野
0 回复 hr8888hr 2010-5-7 12:17
作为土生土长的广州人, 我觉得虽然不很准确, 但还是要顶顶龙老师, 难得你做了这么多工作.
0 回复 kylelong 2010-5-7 21:00
hr8888hr: 作为土生土长的广州人, 我觉得虽然不很准确, 但还是要顶顶龙老师, 难得你做了这么多工作.
希望指出一些不准确的地方。谢谢。
0 回复 kylelong 2010-5-7 21:04
來美六十年: 回家---返屋企,誰----邊個,祖母----阿麻,享受----嘆,驕傲----沙陳,故意----特等,一會----一陣間,剛好----口岩夠,疲倦----巨,那裡----邊度,
甚麼----勿
谢谢。加上了。
0 回复 margo 2010-5-7 22:16
老师会讲广州话?
0 回复 kylelong 2010-5-8 01:25
margo: 老师会讲广州话?
谈不上,有一些经历。周末鱼块。
0 回复 蓝天雨天 2010-5-8 01:38
不可一世-----好串,
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 00:46

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部