- 中国和欧美床上用品的标准尺寸对比 [2013/07]
- 猪肉各部位的食用方法 [2010/05]
- 加拿大人的收入税比对表 [2014/02]
- 胸口疼的原因分析与处理意见 [2014/11]
- 什么原因会导致心跳加快? [2013/05]
- 北美常见水产品中英文对照及吃法(网络更正版) [2009/08]
- 加拿大海洋三省自驾游全攻略 [2011/08]
- 北美市场9种品牌的“骨胶原”对比 [2014/04]
- 鲫鱼、鲗鱼、鲷鱼的区别 [2010/05]
- TB皮试阳性的判断及处理 [2011/11]
- 如何看懂英文的验血化验单? [2020/08]
- 洋葱的青苗能当葱吃吗? [2011/07]
- 海外华人回中国,用什么证件最好? [2013/11]
- 网络情缘的4大障碍 [2010/03]
- 中国人说英语为什么听起来没有礼貌? [2010/12]
- 为什么很多人对基督教比较反感? [2010/10]
- 世界各地的粽子集锦 [2019/06]
- 为什么海外华人回国要装穷? [2010/09]
- 对“异议”与“民运”人士的心理剖析 [2011/01]
- 国籍与爱国 [2009/06]
- 贝壳村“中秋圆月摄影有奖大赛” [2009/09]
- 贝壳村发展史 [2010/09]
- 我的人生历程:0岁 - 40岁 (图片集) [2009/03]
- 贝壳村村旗(草案) [2011/01]
- 2012贝壳村“多伦多夏令营”活动报道 [2012/07]
- 贝壳村集体大合影(和谐版) [2010/06]
- 今天我请客 [2010/08]
- 祝妈妈咪生日快乐! [2010/03]
- 2080年贝壳村村民上海大聚会 [2012/05]
1,世界上大多数地方的华人都把Mackerel(或Boston Mackerel)叫“青花鱼”。实际上,mackerel是鲭鱼,分类上属于鲈形目鲭科鲭属。其它的地方名称还有:青砖鱼、花飞鱼、(花)池鱼、马光鱼(上海人叫法)。
2,南亚及北美一带的华人也把Spanish Mackerel叫“青花鱼”,估计是与鲭鱼(Mackerel)混淆了。实际上,Spanish Mackerel,翻译过来是西班牙马鲛,也被简称马鲛鱼、马鲛,分类上属于鲈形目鲭科马鲛属。其它的地方名称还有:蓝点马鲛鱼、鰆鱼、鲅鱼、板鲅、燕鱼、青箭、鱍鱼、土魠鱼、马加、尖头马加、梭齿土魠鱼、马高鱼(江苏南通如皋)等。
3,多伦多华人水产市场把沙丁鱼(Sardine、Sardinella zunasi)叫“青花鱼”。实际上,沙丁鱼是鲱科某些食用鱼类的统称,尤指沙丁鱼属、拟沙丁鱼属和小沙丁鱼属的种类。“沙丁鱼”一名也指制成油浸鱼罐头的普通鲱以及其它小型的鲱或鲱状鱼。
4,有些地方把Albacore叫“青花鱼”。实际上,Albacore是鲭科鱼类中金枪鱼的一个种类。其它的地方名称还有:albacore fish、albacore tuna、albicore、longfin、albies、pigfish、tombo ahi、binnaga、Pacific albacore、German bonito、longfin tuna、longfin tunny、tuna等。
5,在夏威夷,Mahi-mahi,也翻译为“青花鱼”。实际上,Mahi-mahi是鲯鳅科鱼类,虽然当地人也把Mahi-mahi 叫着“dolphin-fish”,但它与我们常说的海豚没有任何联系。其它的地方名称还有:rakingo、calitos、maverikos、dorado、lampuka等。
6,有些地方把Scombroid fish翻译为“青花鱼”。实际上,Scombroid fish是一大类热带海水鱼的统称,也就是鲈形目鲭亚目鲭科的统称,包括:mackerels、tunas、albacores、bonitos、swordfishes、sailfishes等。
相关阅读:
https://www.backchina.com/space-250647-do-blog-id-73348.html