中国人说英语为什么听起来没有礼貌?

作者:kylelong  于 2010-12-28 06:51 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:学习探讨|通用分类:流水日记|已有152评论

 

 

 

中国人的英语以ChinglishChenglish闻名于世;中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

 

比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.老外们会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家,老外们一般会说:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?

 

再比如,中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“SorryI can’t. I have another appointment.”如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.

 

我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧:

 

1,西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时,比较多地使用情态动词:cancouldmaymightwould等等;情态动词(Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries),表示说话人的语气,可表达建议、要求、可能和意愿等,使得说话的语气比较有礼貌;

 

2,比较多地使用虚拟语气,比如would (had) ratherwould (had) soonerwould (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式,或者推测可能出现的问题,并找出可能解决的办法;

 

3,往往在句尾加please,而不是在句首加please。当please 用在句首的时候,语气听起来就比较强,听起来像命令。比如请求别人做某事的时候,我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他,一点礼貌也没有。而如果这样说:“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了;

 

4,在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时,尽量使用疑问句、否定句或从句,尽量避免自己的主观判断或武断,以积极的、建议的、比较的、人性的语气,代替消极的、命令的、直接的、武断的语气;

 

5,说话要以他人为中心,以肯定他人、赞同他人为前提,让自己显得谦卑、渺小。说完之后,还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实,这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点,也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式,尽量让自己的英语表达更有礼貌,融入社会。

 
(编辑)
3

高兴

感动
1

同情

搞笑

难过

拍砖
9

支持
75

鲜花

刚表态过的朋友 (88 人)

发表评论 评论 (152 个评论)

13 回复 ww_719 2010-12-28 07:01
thank you!!我要好好学习!哈哈..
12 回复 周蓉蓉 2010-12-28 07:06
是要注意了。
13 回复 丹奇 2010-12-28 07:06
龙老师所言甚是。这是我们需要长期学习的!
13 回复 kylelong 2010-12-28 07:14
ww_719: thank you!!我要好好学习!哈哈..
祝你开心。节日期间,有没有聚会哦?
10 回复 kylelong 2010-12-28 07:14
周蓉蓉: 是要注意了。
  
15 回复 kylelong 2010-12-28 07:15
丹奇: 龙老师所言甚是。这是我们需要长期学习的!
嗯,一起学习。祝你开心。
13 回复 人間的盒子 2010-12-28 07:22
  
13 回复 ww_719 2010-12-28 07:28
kylelong: 祝你开心。节日期间,有没有聚会哦?
没人理我呀,哈哈..
12 回复 kylelong 2010-12-28 07:43
人間的盒子:   
祝你开心
13 回复 kylelong 2010-12-28 07:43
ww_719: 没人理我呀,哈哈..
  
12 回复 四合院的闲人 2010-12-28 07:55
有道理!呵呵
12 回复 BL_518 2010-12-28 07:56
谢谢!
14 回复 wcat 2010-12-28 08:48
ww_719: 没人理我呀,哈哈..
你自己躲着吃熊肉!
13 回复 wcat 2010-12-28 08:48
一个小错误:a cup of coffee
12 回复 Cristal 2010-12-28 08:53
多谢提醒
14 回复 ww_719 2010-12-28 08:54
wcat: 你自己躲着吃熊肉!
  
12 回复 wcat 2010-12-28 08:59
ww_719:   
怎么了,小馋猫?又没人跟你抢。
15 回复 老农123 2010-12-28 09:09
谢谢龙老授道解惑,受益菲浅。新年快乐哈!
13 回复 ahisushi 2010-12-28 09:18
中国人不光说英文没礼貌,难道说中文就有礼貌了吗?只要看看大陆旅游团在海外景点的大声表现就有答案了!
14 回复 九九天使 2010-12-28 09:22
中国人不光说英文没礼貌,难道说中文就有礼貌了吗?只要看看大陆旅游团在海外景点的大声表现就有答案了!
哈哈,一箭中的!!
123... 8下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2023-4-10 13:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部