《相信,不相信》英文版发表

作者:我是虔谦  于 2014-12-11 23:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:动态 成就|通用分类:诗词书画|已有9评论

关键词:英文版

VOLUME 1, ISSUE 12, GUWAHATIAN‏   

我不相信光明
假如我没有经过黑暗

我不相信弯曲
假如我不能企盼昂直

我不能应允给你瞬间
假如我不能应允给你永远

不知道为什么
我还在这里谈情说爱

我无法在你唤我的时候
为你温上一壶热茶
添加一条暖毯;
我也无法
在你想我的时候
穿过茫茫万维
给你送过去一丝宽慰

可耳边总捕捉到
天边滚滚而来的声响:
不要惧怕,不要彷徨
你身上的每颗细胞
都有我的存在,我的能量

我转过头去,
回望我深情的出生地:
我所爱的人啊
等着我
有一天,我的头上
会戴着兰和玫瑰织成的花环
散发着云和泥的幽香
我会拥着你
象一个临出嫁的新娘!

Dajian Wang 翻译的英文版发表于 《Guwahatian》上:http://guwahaticity.in/ipmc17.php  (投稿时阴差阳错弄错版本,有些句子不是出于Dajian Wang 之手。)

小说英译版在国外杂志正式发表
禾原文学2014年第二期

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

2 回复 小皮狗 2014-12-12 06:24
点击了你的英文版去看了,不仅为你的成果感到高兴,也由衷支持你的努力~~
3 回复 tea2011 2014-12-12 08:08
祝贺〜〜〜
2 回复 沁霈 2014-12-12 09:04
虔谦,祝贺你!
2 回复 我是虔谦 2014-12-12 11:00
小皮狗: 点击了你的英文版去看了,不仅为你的成果感到高兴,也由衷支持你的努力~~
感谢小皮狗给力!
2 回复 我是虔谦 2014-12-12 11:00
tea2011: 祝贺〜〜〜
谢谢茶妹妹!
2 回复 我是虔谦 2014-12-12 11:01
沁霈: 虔谦,祝贺你!
好久没见,问候沁霈!
2 回复 沁霈 2014-12-12 14:36
我是虔谦: 好久没见,问候沁霈!
虔谦,主内平安!其实我一直在关注你的博客,只是没有留言而已。知道你忙,不想打扰了你。顺祝圣诞快乐,主恩满满!
2 回复 我是虔谦 2014-12-12 23:26
沁霈: 虔谦,主内平安!其实我一直在关注你的博客,只是没有留言而已。知道你忙,不想打扰了你。顺祝圣诞快乐,主恩满满!
谢谢沁霈,感谢主!
2 回复 tsueict 2015-1-8 08:49
Congratulations to your success.
Happy New Year. (Missed our Village for 6 months due to computer down.)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 07:28

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部