取个啥洋名才好?

取个啥洋名才好?

         纪洞天

人到美国之前，我给自已立了不少规矩，其中一条就是不给自已取洋名，俺不信邪，不跟风跑，追那个时髦干嘛。中国人，坐不改姓，立不改名。姓，《说文解字》云：“姓，人所生也，从女、生，生亦声。”名，孔子曰：“名不正则言不顺，言不顺则事不成。”《论语·子路》可见姓名有多重要。你不妨想想，“当你的女友已改名玛丽，你怎能送她一首《菩萨蛮》”可是没想到才过了几天，我的观念就动摇了，到底是千里不同风，百里不同俗呀，在大洋彼岸，一切全颠了个儿。周围的华人全都有个洋名字，什么约翰、汤姆、露西、琳达，叫得顺溜溜的，也没有什么崇洋媚外的感觉，倒是没有洋名的，使人一眼就看出他是新来乍到的。

这倒也没什么，新鸟就新鸟，也没有必要将自已装扮成老鸦。可洋人叫起“洞天”的名字不是念成“董甜”就是念成“东田”，什么阴平、阳平、上声、去声四个声调他们根本弄不清。怪声怪调倒也无妨，可看他们使出吃奶的劲来念你的中国姓名往往还念不出，这就妨碍了情感的交流，我也深感过意不去。得了，入乡随俗，还是给自已取个洋名字吧。可是，取个啥洋名才好呢？我是厦门人，厦门有个小岛叫鼓浪屿。我二哥名叫鼓浪，我自然顺理成章地叫洞天。这名字不错，别有洞天嘛。最大的益处是同名的极少，据我所知有个名导演叫郑洞天。如果名叫张伟，我可就惨了，全国共有290607人“共享”这一姓名。哪天，因为和犯罪嫌疑人张伟同名，结果被错列为网上逃犯，因而错捕或是骗子张伟利用与我同名的假身份证在银行行骗，这可都不是笑得出来的事情。谢天谢地我名叫纪洞天，可在英文怎能找得到与他对应的名字呢？想破脑瓜子也没想出个令人满意的洋名，后来在纪（ji）后头加个尾巴名叫吉姆(jim)，据说来自詹姆士（james），没啥意境也没啥诗情，纯粹是好叫易记而已。有一天，取包裹时我签了洋名(jim)邮递员却不满足还要问我的“Last name”（最后的名字），我只好灵机一动加上纪（ji）倒也符合事实，于是我完整的洋名成了jim ji，也不难记，就是两个纪姓中间插个“麦当劳”（M）。

我一向瞧不起洋人取名字，他们都是瞎取名，没有中国人的诗情画意或壮志豪情。你看，泽东，恩来、朱德、剑英，多好的名字！洋人取名字百无禁忌，抓到篮子的都是菜，什么Hell (地狱)、Devil（魔鬼）都可入名。有个大学生上门求职，主管问他，叫什么名字？他说：猜。主管一气之下不理他了。真是天大的冤枉，他确实名叫猜（William Yo-gess）。有个人喝醉了倒在路旁，警察问他叫啥名字？他说：酒鬼。警察火了，将他收押了，其实他真的名叫酒鬼（Toper cate）。在美国日子呆久了，我才知道取洋名也是挺有讲究的，关键要看自已的中英文的功力是否深厚扎实。　著名作家张爱玲小名叫W，而“张W”连在一起，嗡嗡的不甚响亮。其母亲送作者入学时竟一时踌躇不知取个什么名字好，突然灵感一动，将她取名为爱玲（Eileen），这名字念起来就响亮多了。（此事记在张爱玲的散文集《流言》）

陈布雷是蒋介石的文胆，他原名叫训恩，字彦及，号畏垒。在浙江高等学校读书时，同学看他脸蛋胖东东的，戏呼他是“ 面包孩儿”，由面包而英文Bread，他灵机一动由译音改为布雷，觉得这洋名挺不错的，干脆连原来的中文名也不要了，改名叫陈布雷了。（见李敖《蒋介石研究》）

倡导白话文运动的胡适博士，平生最反对人取洋名，可是历史却给他开了个大玩笑，他竟然给自己偏怜的独女取了个洋名叫“素斐”，而这个“素斐”倒是很有点来历。所谓素斐，即Sophia，也就是“莎菲”，正是陈衡哲女士的名字。原来，胡适与陈衡哲留美期间曾有过一种特殊的感情，为了纪念这段旧情，才为爱女取了个用心良苦的洋名。情人爱女同一洋名，一箭双雕一举两得，高手就是高手啊！（见《胡适杂忆》）

如今，风从西方来，中国人取洋名的越来越多了，已经成了寻常事了。就连连中国的老字号、名菜佳肴也纷纷有了洋名字了。中国人要让世界人民了解中国，不在洋名上动点脑筋，在中国的老外就得伤透脑筋了。你想想，饭店想当然地把“童子鸡”译为“没有性生活的鸡”，把“红烧狮子头”写作“烧红了的狮子头”，老外还会有胃口吗？中国的美食怎能走向世界？

中国向来就不缺乏翻译高手，普普通通的C0ca Cola，经中国人的妙手翻成了可口可乐，洋人都笑开怀了，译得太好了！比英文更有寓意——好喝、清爽、快乐。Mercedes－Benz，啰啰嗦嗦，到了中国人手中大刀阔斧，删繁就简成了“奔驰” 好似看到汽车的风驰电掣，何等贴切！ Marlboro译成“万宝路”，高贵、大气、十足的美国西部牛仔的气派。似乎将中文译成英文就难多了。“狗不理”译成了“go believe”，完全丧失了原本的文化含义。全聚德译为“ Quanjude Peking Roast Duck―Since 1864 ”，这好未免也太死板太累赘了。中国京剧的英文名译成“Peking Opera”。北京的歌剧，是在北京表演的“茶花女”、“卡门”或“图兰朵”等西洋歌剧吗？北京豆汁译成“北京可乐”，豆汁与可乐风马牛不相及，令人笑掉大牙。如今，翻译家们干脆就在在拼音基础上再加了个“尾巴”。洋名字后还有一句英文解释：比如“豆腐脑”则叫Tofunao，解释为“用豆腐制成的凝乳状的食品”；“爆肚”称为Baodu，解释为“油爆或水爆羊肚牛肚”；“驴打滚”叫Lvdagun，解释为“蒸熟的江米裹上甜豆面粉”。这倒不失为一种替代的办法。不过人们还是期待中文名译成洋名能有更多的“可口可乐”、“奔驰”出现，翻译家们加油！

11/26/08