试译诗《在不同的世界里，遥望》

Spread on the desk are drafting paper and brush

but there are no paint

Holding a brush she stares through the window

dancing outside there are freezing rain.

She wants to paint the territory, the boundaryless territory,

only finds out the sheet won’t fit in the category.

She wants to paint the drifting snow, the never end snow,

then she realizes, it’s already frozen below.

She wants to paint their love, the love was once there in May,

but the memory can’t seem to keep it stay.

There she finally finishes her painting,

the territory, the snow, the love 

It shows distance, pale, and the fainting.

In the new world she looks at him again,

recognizes they are  merely strangers,

and everything is just in vain.

颜瞳瞳的原诗：

深冬的空中

飘着缠绵的冷雨

凭窗的桌上

堆满画笔和油纸

她展开油纸，拨弄画笔

她想画一片土地，走不尽的土地

油纸不够大

她想画一场飘雪，下不停的飘雪

雪落地结成了冰

她想画下他们的爱情，曾经的爱情

却是记忆不起

她终于画完

他的土地，飘雪和爱情

遥远，苍白，荒芜

在不同的世界里

她遥望他

如此陌生