下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

有个姓叫Woodson，实际上姓李

作者：马大哈ann  于 2011-9-4 17:11 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:博你一笑|已有20评论

中土翻译大全
有个姓叫Woodson，实际上姓李
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（
想想“中关”二字的意思……内涵不解释）
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山
乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单——————————
—————————————————————————
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到Kingston一律译成皇上屯！
Double Tree Hotel：双榆树宾馆
The Whitehouse:白家大院
Wall Street：大栅栏
2

高兴
感动
同情
15

搞笑
难过
拍砖
支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (23 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (20 个评论)

2 回复 qionghua 2011-9-4 22:29
宝鸡，
2 回复 keaz 2011-9-4 23:02
谢，学多了句骂人的话。
2 回复 马大哈ann 2011-9-4 23:04
qionghua: 宝鸡，
  
3 回复 马大哈ann 2011-9-4 23:04
keaz: 谢，学多了句骂人的话。
  
3 回复 keaz 2011-9-4 23:26
唐纳呀。
2 回复 九畹 2011-9-5 00:03
下个星期就要去南非的Table mountain桌山了，感情是去了一趟平顶山啊。哈哈哈，好笑啊！
2 回复 ManCreatedGod 2011-9-5 00:28
有才
2 回复 redbud 2011-9-5 01:01
笑死
2 回复 马大哈ann 2011-9-5 01:03
九畹: 下个星期就要去南非的Table mountain桌山了，感情是去了一趟平顶山啊。哈哈哈，好笑啊！
  
1 回复 马大哈ann 2011-9-5 01:03
ManCreatedGod: 有才
  
2 回复 马大哈ann 2011-9-5 01:04
redbud: 笑死
  
1 回复 ging 2011-9-5 01:54
      
3 回复 Jchu1688 2011-9-5 03:48
中土人士，閉門造車，笑掉大牙，老共，硬幹，
1 回复 马大哈ann 2011-9-5 03:52
Jchu1688: 中土人士，閉門造車，笑掉大牙，老共，硬幹，
  
3 回复 马大哈ann 2011-9-5 03:52
ging:          
      
3 回复 马大哈ann 2011-9-5 03:55
九畹: 下个星期就要去南非的Table mountain桌山了，感情是去了一趟平顶山啊。哈哈哈，好笑啊！
我看了一下有道词典，还真的就翻译成平顶山
2 回复 羽化成蝶 2011-9-5 12:36
还真有道理
2 回复 马大哈ann 2011-9-5 13:53
羽化成蝶: 还真有道理
  
3 回复 RNSandi 2011-9-6 11:09
白家大院
1 回复 马大哈ann 2011-9-6 17:32
RNSandi: 白家大院
  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

马大哈ann最受欢迎的博文
  1. 外国人真的喜欢中国女孩吗?? (转)（请勿对号入座） [2011/02]
  2. 全世界最幸福的女人！！ [2011/06]
  3. 为林书豪挑选女友 [2012/02]
  4. 我与同事在加拿大一起看脱衣舞 撤底晕了！(著者不详) [2010/11]
  5. 维也纳情侣众目睽睽地铁上做爱 乘客叫好(视频) [2010/12]
  6. 山寨版盐水鸭(火鸡) [2010/11]
  7. 把他学到手，气死熟食店！！ [2011/01]
  8. 卑诗省性生活调查 [2010/12]
  9. 如此美女,你不爱做吗? [2010/10]
  10. 韩寒最新博文：那些洗不干净的葱们 [2010/05]
  11. 一个百姓眼中的重庆，王立军，薄熙来 zt [2012/03]
  12. 未来战争中，绝不首先动用发改委！ [2009/01]
  13. 郭德纲的道歉信 [2010/08]
  14. 各种粉类区别（淀粉类、木粉类等等） [2011/04]
  15. 《史记·陈冠希列传》[网文] [2011/05]
  16. 索马里海盗承认劫持中国船差点导致海盗覆灭zt [2009/12]
  17. 求助 -----我傻了 [2011/12]
  18. 我的祖国是----河南!!!! [2010/08]
  19. 绕口令---你看懂了吗? [2010/08]
  20. 女同胞注意了 整治老公新办法. [2010/12]
  21. 虐待蚊子!!!zt [2011/07]
  22. 天下只有三件事 [2009/10]
  23. 整。。。听说这样的贴很火，俺也来一个（只此一回，下不为例） [2009/12]
  24. 永远不让你哭泣 [2009/11]
  25. 下届诺贝尔和平酱人员大预测 [2010/10]
  26. 这流氓耍的----爽 [2010/11]
  27. 天才女孩儿（好听的不得了） [2012/01]
其它[博你一笑]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2025 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2025-3-8 15:13

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部