- 一周和女性来2次,行否? [2017/08]
- 德国人如何做爱 [2017/10]
- 中国正发生大规模性革命? [2017/06]
- 性爱毁了网球神童贝克尔? [2019/06]
- 误传和曲解的“共产共妻” [2015/07]
- 中国人为什么不反抗 [2022/10]
- 中国制造 [2015/08]
- 马克思的《资本论》错误在哪里? [2018/04]
- 周恩来与德国女士有一个私生子? [2018/03]
- 穆斯林用女人的子宫征服世界 [2019/05]
- 为什么中共执政不稳定 [2015/08]
- 欧洲难民潮与拥挤的公交 [2015/09]
- 厉害了,国内来的游客 [2018/06]
- 谢盛友:啊,上海女人! [2010/07]
- 谢盛友:李双江到底错在哪里? [2011/09]
- 谢盛友:中国人为什么这样吃饭? [2010/08]
- 谢盛友:艾未未面对的法律 [2011/04]
- 新闻记者要有德行 [2018/10]
- 谢盛友:寄希望于柴玲 [2012/06]
- 蒋介石发动内战? [2016/02]
- “中国软实力”需要信仰支撑 [2018/05]
- 关于刘晓波获得诺贝尔和平奖的声明 [2010/10]
- 打台湾,你们上战场,我跟你们一起上 [2021/11]
- 谢盛友:与80后谈六四 [2011/05]
- “我们还算得是一个中国人吗?” [2010/04]
- 谢盛友:六四反思 [2020/06]
- 谢盛友:我为什么如此喜欢韩寒 [2012/02]
- 为黎智英感到自豪 [2021/12]
【苦涩槟榔】
苦涩槟榔(3):学中文(为什么记不住? )
作者:谢盛友
儿
子出生以后,我根本不担心他的德文,而是怕他不会说普通话,不会写中文字。儿子的成长历程,证实了我早期的担忧。我和我太太都是日耳曼语言文学工作者,而
儿子的德文不仅比我们的好,甚至比他班里的德国同学还要强,他曾任德语课代表、班长,到了十一十二年级的时候,他真了不起,帮忙修改德国同学的作文。
1993年,儿子才四岁,我让妻子带他回中国,小住三个月。到家后第二个星期,我给妻子打电话,儿子妈妈在电话里说:“谢于骅还是满口德语。……”
在法兰克福接机时,重新看到儿子,我感到非常惊讶,他的普通话口音,竟然比我还标准。
看来我还是高兴太早。高兴之下,1993年秋天与几个朋友成立纽伦堡中文学校,希望我们的孩子在中文方面,不再“堕落”,其实他们的中文一直在堕落,这有他们本身的原因,更有社会的原因,最根本的原因是中文毕竟是方块字。
中文属于汉藏语系。说中文难,写中文更难,因为中文是方块字,写汉字,要“留二代”的命。还有中文的音调,他们也很难掌握,弄不好就把中文弄成“两面派”(说的和写的不一样),我明明说“校花”,他却写成“笑话”。
我在家里也经常教儿子学中文,并且规定,在家里不许讲德语。儿子说中国话还可以,但写中文字,真要命。今天会写,明天忘记,刚刚会写,现在忘记。怎么办?没有学习掌握中文的环境,“英雄无用武之地!”
可怜天下父母心!可怜海外华人父母心!
“我是中国人”那五个中国字,“我”字他今天会写,明天忘记,不是漏掉一撇,就是少了一点,可谓“我”中无“我”。“国”字更可怕,经常少了底下一横,我看了说:“糟糕,国无边界,于骅,你还是很有地球村概念的嘛!以你这样下去,定会国将不国,亏你还是一个中国人!”
父亲:“您是刘青老师吧!我是谢于骅的爸爸。”
老师:“久仰!久仰!”
父亲:“不敢当!不敢当!”
儿子:“久仰,不敢当,那我敢当!”
父亲:“儿子,你堂姐很厉害,学医!”
儿子:“我更厉害,我学二!”
父亲:“儿子,你真了不起!”
儿子:“爸爸,你真了得起!”
父亲:“儿子,你随手收拾一下玩具嘛,房子乱得很,收拾一下玩具,举手之劳!”
儿子:“对!我一举手,就劳,就劳累!”
“留二代”学中文,真的劳累,“劳民伤财”。
为了不让孩子忘掉自己的中国根,当地华人家长一般都把子女送到中文学校,我们只有星期六上课。
写中文作业,是最让孩子和家长头痛的事。有时候,如果孩子的状态不好,家长统统“弄虚作假”,他们的作业几乎是家长完成的。
有一个问题,我至今还是没有想明白,为什么我们当年在中国,学英语就记得住,英语国家也是在中国之外,现在对于我们的“留二代”,他们在德国,中国在德国之外,为什么他们学中文,就记不住?