苦涩槟榔(3):学中文(为什么记不住? )

作者:谢盛友  于 2011-8-9 17:39 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有12评论


【苦涩槟榔】

苦涩槟榔(3):学中文(为什么记不住? )


作者:谢盛友


儿 子出生以后,我根本不担心他的德文,而是怕他不会说普通话,不会写中文字。儿子的成长历程,证实了我早期的担忧。我和我太太都是日耳曼语言文学工作者,而 儿子的德文不仅比我们的好,甚至比他班里的德国同学还要强,他曾任德语课代表、班长,到了十一十二年级的时候,他真了不起,帮忙修改德国同学的作文。

1993年,儿子才四岁,我让妻子带他回中国,小住三个月。到家后第二个星期,我给妻子打电话,儿子妈妈在电话里说:“谢于骅还是满口德语。……”

在法兰克福接机时,重新看到儿子,我感到非常惊讶,他的普通话口音,竟然比我还标准。

看来我还是高兴太早。高兴之下,1993年秋天与几个朋友成立纽伦堡中文学校,希望我们的孩子在中文方面,不再“堕落”,其实他们的中文一直在堕落,这有他们本身的原因,更有社会的原因,最根本的原因是中文毕竟是方块字。

中文属于汉藏语系。说中文难,写中文更难,因为中文是方块字,写汉字,要“留二代”的命。还有中文的音调,他们也很难掌握,弄不好就把中文弄成“两面派”(说的和写的不一样),我明明说“校花”,他却写成“笑话”。

我在家里也经常教儿子学中文,并且规定,在家里不许讲德语。儿子说中国话还可以,但写中文字,真要命。今天会写,明天忘记,刚刚会写,现在忘记。怎么办?没有学习掌握中文的环境,“英雄无用武之地!”

可怜天下父母心!可怜海外华人父母心!

“我是中国人”那五个中国字,“我”字他今天会写,明天忘记,不是漏掉一撇,就是少了一点,可谓“我”中无“我”。“国”字更可怕,经常少了底下一横,我看了说:“糟糕,国无边界,于骅,你还是很有地球村概念的嘛!以你这样下去,定会国将不国,亏你还是一个中国人!”

父亲:“您是刘青老师吧!我是谢于骅的爸爸。”
老师:“久仰!久仰!”
父亲:“不敢当!不敢当!”
儿子:“久仰,不敢当,那我敢当!”

父亲:“儿子,你堂姐很厉害,学医!”
儿子:“我更厉害,我学二!”
父亲:“儿子,你真了不起!”
儿子:“爸爸,你真了得起!”
父亲:“儿子,你随手收拾一下玩具嘛,房子乱得很,收拾一下玩具,举手之劳!”
儿子:“对!我一举手,就劳,就劳累!”

“留二代”学中文,真的劳累,“劳民伤财”。

为了不让孩子忘掉自己的中国根,当地华人家长一般都把子女送到中文学校,我们只有星期六上课。

写中文作业,是最让孩子和家长头痛的事。有时候,如果孩子的状态不好,家长统统“弄虚作假”,他们的作业几乎是家长完成的。

有一个问题,我至今还是没有想明白,为什么我们当年在中国,学英语就记得住,英语国家也是在中国之外,现在对于我们的“留二代”,他们在德国,中国在德国之外,为什么他们学中文,就记不住?


2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
14

鲜花

刚表态过的朋友 (16 人)

发表评论 评论 (12 个评论)

0 回复 yulinw 2011-8-9 17:46
   你当年有目的,人家是被逼的,能陪你玩已经不错啦~~
2 回复 sousuo 2011-8-9 22:12
千真万确,要是中文是必修课,你看记得住不。
2 回复 meistersinger 2011-8-10 00:20
逼他们学。以后他们会感谢你的。另外,到学校学效果比较好。
2 回复 ww_719 2011-8-10 00:54
yulinw:    你当年有目的,人家是被逼的,能陪你玩已经不错啦~~
AGREE
2 回复 湖滨 2011-8-10 01:51
"有一个问题,我至今还是没有想明白,为什么我们当年在中国,学英语就记得住,英语国家也是在中国之外,现在对于我们的“留二代”,他们在德国,中国在德国之外,为什么他们学中文,就记不住?"

这个问题很好理解。首先,英语的特点是先易后难,入门易,提高难。中文的特点则相反,入门难,提高易。其次,英语是世界语,即使在中国,很多场合都要用到英语。世界有70%的信息是通过英语储存和传输的。用的频率高记住的东西自然就多。如果中国不是从初中(现在是小学)开始,直到高中、大学、研究生和工作之后的职称职务评定都要考英语,你还会记得那么多英语么?中文则完全不同,在国外,除非你选中文为你的专业,否则离开家,你极少需要接触中文,记不住很正常。

海外华裔第二代,在家坚持同他们讲中文是正确的,但强迫他们学读写则是很不明智的,除了让他们感觉痛苦折磨,还会浪费大量宝贵的时间,得不偿失。除非你有回流的打算,否则最好还是不要折磨孩子,同时影响其正常学业。
2 回复 穿鞋的蜻蜓 2011-8-10 02:40
儿子,你真了不起!
3 回复 kylelong 2011-8-10 02:42
大环境,社会环境,生活环境。
2 回复 美国鲁汉 2011-8-10 03:55
流二代学中文确实不容易,读和写更令他们头痛,家长也挺烦心的。
0 回复 老君岩 2011-8-10 05:55
学中文需要浸没在中文方块文字的环境中。作为一种业余爱好是很痛苦的。
3 回复 nierdaye 2011-8-10 15:28
老君岩: 学中文需要浸没在中文方块文字的环境中。作为一种业余爱好是很痛苦的。
true
0 回复 nierdaye 2011-8-10 15:29
美国鲁汉: 流二代学中文确实不容易,读和写更令他们头痛,家长也挺烦心的。
  
2 回复 nierdaye 2011-8-10 15:29
父亲:“儿子,你堂姐很厉害,学医!”
儿子:“我更厉害,我学二!”
hahahahahahahahaa

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-31 22:22

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部