下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

龙年说龙：中国龙和西方DRAGON

作者：roaming  于 2012-1-24 05:26 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:海外生活|通用分类:文史杂谈|已有55评论

翻开英汉字典，中国“龙”字的英文翻译为DRAGON。如同把“中国”翻译成CHINA一样，把中国的“龙”翻译成DRAGON是有异议的，因为它所表达的不是完整中文里的含意。越是去琢磨它，就越觉得它们所表达的意思很勉强，一般认为这些翻译名词是西方列强们在近代历史上强加给中国的。按照中国人自己理解，“中国”的意思很明显讲究的是以我为中心，是其他国家的中心的意思，“Central Kingdom” 或者“Middle Kingdom”才是“中国”真正的含义；而英文里CHINA 只是“瓷器”的意思，完全没有体现kingdom的含义，更没有“中”，Center / Middle的意思。不少史学家认为， 西方人之所以称“中国”为CHINA是因为那个时期中国的瓷器盛销西欧，西方人记不住中国的正式名字，却记住了瓷器这个名词，自然就把中国当作瓷器来叫。这有点像老天津卫的泥人张，因为泥人捏得好，别人忘了他的名字，记住泥人，就叫他“泥人张”了。泥人张还算好，他的“张”姓还没有被忘记。而在中国和CHINA的翻译中，西方人把“中国”的姓也给弄丢了。“中国”的姓氏是什么呢？那就是“龙”，“龙”和“中国”是可以互换的。西方人不仅把中国的正名“中国”翻译得很勉强，而且把中国的图腾“龙”翻译得更是不靠谱，因为中国龙跟西方DRAGON不是一码事。

龙，是中国人心目中特有的一种神物。无论身处何方，一句“龙的传人”，会让每一个中国人心生自豪；一句“龙的子孙”，会让所有的中国人倍感亲切。世界上虽然并没有龙，然而有中国人的地方，就有中国龙。据记载，8000年前就有了龙的形象“龙”这个字在甲骨文中就有，字的形状是一个大头，有一个弯曲的身子。传说在帝舜的时候，董父因驯养龙很好，被赐了一个氏族名叫“豢龙氏”。夏代也有驯养龙的人叫刘累，被赐了一个氏族名叫“御龙氏”。从这些传说看，至少在尧舜禹时期，人们跟龙就有关系。

甲骨文上的“龙”字和玉器所表示的龙

故宫里九龙壁上的龙

老百姓盛典里雕的龙

也是因为上述原因，在皇宫里，中国龙就变成了历代帝王形象和权利的象征，在民间，中国龙给人们带来的是吉祥和神的保佑。无论是故宫里的龙凤图，还好是民间雕龙写风里所刻画出的中国龙，都是四条腿的爬行动物，它不会飞，只会张牙舞爪，显示自己威武而已。而西方的DRAGON是一种会飞的动物，形貌像古代的恐龙，DRAGON实际上看上去，更像是一只会飞的恐龙，不信的话，看看这些在法国和德国的DRAGON雕像就知道，他们都是大鸟类动物，虽说有四条腿，但更重要的是有很粗壮的翅膀，它们会飞。此外，最重要的差别还是DRAGON以吃其它动物为生的，它是一种凶猛的捕猎者，一种会飞的兽中之王。

德国DRAGON

法国DRAGON

中国龙在历代的描述里，从没听说中国龙会吃动物。对龙再多一点的描述就是龙王镇海的事，这也只是海里的故事，跟飞翔和捕猎没有关系。出现在正月里舞龙灯和端午节里划龙舟里的中国龙都是娱乐性的，给老百姓带来的都是吉祥和喜庆，这跟DRAGON的生性凶猛，残酷掠夺和极具侵略性毫不相干。所以，非要把中国的这种民族的图腾，一种吉祥和谐的中国龙和西方凶猛恶兽DRAGON画等号，就会误导很多西方民众，让西方人误以为中国人喜欢龙就是喜欢DRAGON，就是喜欢侵略和掠夺他人的财富等等。这也许是现代的西方人，一旦看到一个正在崛起的东方巨龙，总是心怀不安的原因，因为他们知道，愤怒的DRAGON是要吃人的！

有趣的是，最近几年人们突然发现，这中国龙的形象正在悄悄地发生变化，中国的龙慢慢地由过去那种欢快活泼，张牙舞爪的喜悦神态变为愤怒和凶猛起来，眼神里少了一些和蔼，多了一些霸气。瞧瞧这些龙，显示出来的是一种凶狠和霸气，关于一点变化，以2012 的邮票的标志尤为显著，不少网民认为，这个龙年邮票里的龙，真是有点凶神恶煞的派头。不知道，这是否在标志着中国龙真要往西方的DRAGON方面发展？

2012龙年邮票
如果真要是这样往下发展，可以预测十二年后，下一个龙年的邮票里就可能出现带翅膀的龙，到那时，中国龙可跟西方DRAGON就真得很接近了。如果那时中国的发展还能保持现在的势头，西方人的噩梦可能就真正开始了，因为愤怒的DRAGON是要吃人的！

此外，这些年来不仅是龙的图腾在悄悄地变化，中国的明星大腕玩龙概念的水平也在提升。在去年5月的第 63届戛纳电影节红地毯上，范冰冰以一身明黄色龙袍礼服亮相开幕式引来无数关注，尤其是礼服正面的那两条耀武扬威的狂龙，给人一种咄咄逼人的感觉，娱乐界内一场关于范冰冰的“野心论”的争议就此展开。有人直接在微波上指责范冰冰：“这点儿野心都穿在身上了”，更有人说范冰冰想当女皇，想做当今的武则天等等。不管其真实意图如何，看得出来，如今中国的大腕们确实是有想法了！拿破仑说过，“不想当将军的士兵不是好士兵”，这就意味着，不想当娱乐女皇的明星不是好明星，因此，我们应该支持范冰冰穿龙袍礼服，对吧？　



高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
2

支持
23

鲜花

刚表态过的朋友 (25 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (55 个评论)

3 回复 丹奇 2012-1-24 05:26
sf
2 回复 丹奇 2012-1-24 05:27
龙年说龙，好好看看咋说的。
3 回复 xqw63 2012-1-24 05:36
都是臆测，中国人的野心和霸气至少目前看不到，只看到了狭隘的民族情绪而已
有本事高屋建瓴把中国的价值观灌输到世界，那才是霸气
2 回复 铜山 2012-1-24 06:11
范冰冰的龙袍是设计师给她穿上的~  她哪里就想当女皇了~  那些人闲了。
3 回复 kylelong 2012-1-24 06:13
谢谢收集文献。增添了我的收藏。

http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=250647&do=blog&id=41984
3 回复 liuxiaoyu 2012-1-24 06:17
说得很详尽呢，其实我也蛮喜欢龙的，呵呵，我的好多中式衣服都会有龙的图纹呢
3 回复 管闲事的人 2012-1-24 06:28
这里的学问还不少呢！　
3 回复 管闲事的人 2012-1-24 06:29
kylelong: 谢谢收集文献。增添了我的收藏。

http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=250647&do=blog&id=41984
还是你厉害，收集了这么多？
这跟你姓龙有关吧？
2 回复 kylelong 2012-1-24 07:32
管闲事的人: 还是你厉害，收集了这么多？
这跟你姓龙有关吧？
开心就好
3 回复 大唐国际 2012-1-24 07:56
这个好，就是喜欢龙！
2 回复 roaming 2012-1-24 09:05
丹奇: sf
坐上了沙发，先给你拜年了！
3 回复 roaming 2012-1-24 09:06
丹奇: 龙年说龙，好好看看咋说的。
好好看，看咱说得对不对！
3 回复 roaming 2012-1-24 09:06
xqw63: 都是臆测，中国人的野心和霸气至少目前看不到，只看到了狭隘的民族情绪而已
有本事高屋建瓴把中国的价值观灌输到世界，那才是霸气
娱乐界里互相争论呗！没有什么实质性的东西
2 回复 roaming 2012-1-24 09:07
铜山: 范冰冰的龙袍是设计师给她穿上的~  她哪里就想当女皇了~  那些人闲了。
哈哈哈，就是有不少闲人啊！  
3 回复 roaming 2012-1-24 09:07
kylelong: 谢谢收集文献。增添了我的收藏。

http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=250647&do=blog&id=41984
谢谢龙老师收藏了。 新年快乐！
3 回复 roaming 2012-1-24 09:08
liuxiaoyu: 说得很详尽呢，其实我也蛮喜欢龙的，呵呵，我的好多中式衣服都会有龙的图纹呢
哦，要是这么说，按照娱乐界的理论，你也当女皇了？
2 回复 roaming 2012-1-24 09:08
管闲事的人: 这里的学问还不少呢！　
是有不少学问的，好好学吧，新年好！
3 回复 roaming 2012-1-24 09:09
大唐国际: 这个好，就是喜欢龙！
看来喜欢龙的人还真不少呢！新年快乐！
3 回复 liuxiaoyu 2012-1-24 09:35
roaming: 哦，要是这么说，按照娱乐界的理论，你也当女皇了？
我那些没这么夸张，都是暗纹
3 回复 shaitthis 2012-1-24 09:38
太详细了。不错不错。
学到很多知识.  
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

其它[文史杂谈]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-27 16:11

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部