澳洲生活点滴

作者:lilly13  于 2010-10-18 07:08 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有56评论

关键词:

在澳洲生活十几年,我常常觉得很好,但有些寂寞。让我最欣赏的不仅是这里的蓝天白云,更多的是这里的自由,

澳洲人的善良友好,对人的尊重。

记得我刚来的时候,女儿叫我走一条街去交信,一出家门看到没有行人的街道(住宅区)我就害怕,怕遇到坏人。

暗想:就像我们看老外分辨不出年龄一样,老外看亚洲人一定也分辨不出年龄,要是遇到色狼怎么办?我这老太

婆就惨了。于是胆战心惊地走在空空的路上,要是看到长头发、或头后梳个小辫的男人,就吓得拼命往回跑。过了

好久才习惯。

    我第一次单独去市场买菜,女儿写了张条子给我,她说,要是迷路了第一是找警察,第二就是坐出租车。然而我

遇到的问题却是买一颗白菜二元三,我给了十元钱,店主却只还我二元七。我立马算账:他少给我五元,算成人

民币是五六三十!三十元可不能不要呵!情急中冲口而出:ten dollars!哇,我居然敢说英语了。对方拉开收银箱,

我指着最上面一张十元的澳币,再一次重复ten dollars!对对方二话不说,把一张五元的纸币送到我手上,看来他

知道我英语很差。

    一次,一个朋友忙着上火车,顾不得不能爬栏杆的规定,翻过栏杆就要上车。警察拦住她,叽里咕噜不停地说,

她也不停地用中文大叫:“火车马上就要开了,我不能等!”警察无奈地看着她,听不懂她说什么,她趁警察一愣神,

跳上火车走了。

    时间久了,英语也有一点点进步,可是一旦看病或什么事需要等待叫名字,最麻烦的问题就出在我的姓上。

医生拿着我的病历,叫Miss lai 我一点感觉都没有,孙女推我一把,说:“叫你呢。”我才恍然大悟。原来li,

按他们的拼法念“ai.” ,

我的朋友姓张,他们却念不出,想了一阵念道:Mr zeg,令人掩口而笑。也有老外想学中文,最先学“你好”,然

而这个“好”字他们却念成“hiao”。

   最让人捧腹的是一个朋友姓何,"He is mr he. He is my friend." 我把朋友一词说得和星期五“friday”差不多,于是

成了“他是他,他是我的星期五?”这下该老外朋友傻眼了。

    所以有什么事需要和机关、公司打电话,我都使用免费翻译电话,不至于出问题。

   只有和中国领事馆打交道有点难,虽然语言交流没有问题,但他们的电话永远打不通。



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (56 个评论)

2 回复 在美一方 2010-10-18 07:12
哈哈,回头人家以为您是鲁宾孙呢,有个Friday跟着
2 回复 bluemei 2010-10-18 07:15
与中国领事馆打交道永远是道难题。
2 回复 珍曼 2010-10-18 07:24
...有意思.
2 回复 lilly13 2010-10-18 07:33
在美一方: 哈哈,回头人家以为您是鲁宾孙呢,有个Friday跟着
哈哈。
2 回复 小城春秋 2010-10-18 07:48
2 回复 meistersinger 2010-10-18 07:49
老妈的朋友讲过一个故事。
70年代老外来中国。怕走丢了,于是就把饭店楼顶上的字一笔一画抄了下来。结果还真走丢了。不怕,老外把字条交给警察。警察一看傻了。纸条上写的是




毛主席万岁!
2 回复 BL_518 2010-10-18 08:03
哈哈~~涵儿姐姐也胆小、怕色狼呢~~
2 回复 lilly13 2010-10-18 08:06
BL_518: 哈哈~~涵儿姐姐也胆小、怕色狼呢~~
我真的胆小,怕见生人、怕别人对我凶、什么都怕。就上网不怕。
2 回复 BL_518 2010-10-18 08:12
lilly13: 我真的胆小,怕见生人、怕别人对我凶、什么都怕。就上网不怕。
还是有一点点勇敢呢,上网不怕~~
2 回复 BL_518 2010-10-18 08:20
刚出国门的人,避免不了出洋相和尴尬呢~~人人有份~~哈哈~~
2 回复 tuotuosimon 2010-10-18 08:23
meistersinger: 老妈的朋友讲过一个故事。
70年代老外来中国。怕走丢了,于是就把饭店楼顶上的字一笔一画抄了下来。结果还真走丢了。不怕,老外把字条交给警察。警察一看傻了。纸
2 回复 lilly13 2010-10-18 08:29
BL_518: 还是有一点点勇敢呢,上网不怕~~
因为大家对我都好,因为有朋友叫我喜欢的名字。
2 回复 lilly13 2010-10-18 08:34
BL_518: 刚出国门的人,避免不了出洋相和尴尬呢~~人人有份~~哈哈~~
你们比我好,我怕见不认识的人,成天在家全说中文,英语学不好。
2 回复 BL_518 2010-10-18 08:36
lilly13: 因为大家对我都好,因为有朋友叫我喜欢的名字。
也因为你的心地善良和聪慧~~问好~~
2 回复 BL_518 2010-10-18 08:41
lilly13: 你们比我好,我怕见不认识的人,成天在家全说中文,英语学不好。
都有尴尬期,只是您有依赖~~一旦没了拐棍,英文自然就从嘴里蹦出来了~~是吧~~
2 回复 light12 2010-10-18 08:44
反动啊
2 回复 lilly13 2010-10-18 08:45
BL_518: 都有尴尬期,只是您有依赖~~一旦没了拐棍,英文自然就从嘴里蹦出来了~~是吧~~
对,我女儿也这么说我。我的心一直在“滴血川康”上,对好多事都放弃了。
2 回复 lilly13 2010-10-18 08:46
light12: 反动啊
2 回复 light12 2010-10-18 08:51
lilly13:
金山活佛给人治病,但他会要病人捐助金山寺。问题是中国现在许多寺庙魔当道。
2 回复 lilly13 2010-10-18 08:55
light12: 金山活佛给人治病,但他会要病人捐助金山寺。问题是中国现在许多寺庙魔当道。
我不懂寺庙的规矩,捐献归捐献,治病收钱该不该我也不懂,我只按自己的规矩做事。
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 11:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部