茉莉清茶Jasmine (已有 450,050 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/282832

我和洋老公的点滴文化差异

作者:茉莉清茶Jasmine  于 2010-9-19 05:06 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:移民生活|已有49评论

关键词:

    和伊恩也认识两三年,来英国也将近一年了,我俩在文化融合上还不错,比如音乐和电影。音乐真是一个没有国界的文化介质,最容易找到相同点了,经常两人一起听悠扬舒缓的中外古典音乐,一些流行英文歌我也接受得很快,伊恩还喜欢邓丽君,每晚都要听邓丽君,说她的声音是最美妙的东方天籁。其次是电影,虽然我不很喜欢枪战和太空科幻片,其他很多片子我们都能找到共同点,比如惊悚片、比如CSI,所以还是有很多共同话题可聊。但随着生活的逐渐深入,一些根植在中西方很深层次的东西就开始显露出来了。

    第一,饮食。虽然我非常成功地改造了伊恩的部分饮食,比如米饭。以前伊恩是拒绝吃米饭的,吃中国面还可以,但我来自南方不吃米饭简直食无滋味。于是我想方设法改造伊恩吃米饭,我先从香口的炒饭入手,加入西方的香肠香草,他果然欣然接受。之后就一点一点往蒸米饭和炒菜靠近,直至一天人家说:亲爱的,咱们去买个电饭煲吧。改造成功!但改革道路到此为止,像其他什么中国靓汤、海鲜、粥还有很多腐竹豆腐,伊恩固执地不予接受,而且严重不能接受中国早餐,每天早上我们家必吃西方早餐,麦片泡牛奶。让我无比怀念豆浆加油条,或者一碗牛腩粉的光阴。还有,我们家是中西餐并举的,时不时伊恩要弄几手西餐吃吃,意大利面、批萨或者传统英式菜谱,无论我多么不爱吃,我总会称赞几句,毕竟人家诚心诚意做出来的。所以饮食方面总不能酣畅淋漓,这是相互根植在对方很深层次的生活根源,只能融合到如此层面了。

    第二,幽默感。其实我这个人比较无趣寡淡,摩羯座嘛,认真有余而幽默不足。伊恩是个很幽默的男人,认识他我开始推翻英国人内敛木讷的绅士感觉。要命的是我很多时候无法理解到伊恩的英式幽默。他的同事常常给他发幽默短信,每次他哈哈大笑。一开始他都讲给我听,第一遍我没完全理解,第二遍理解却没感觉好笑,人家孜孜不倦来第三遍我嘻嘻假笑几声应景,让伊恩感觉很无趣,慢慢就不和我分享了。其次,英国人很喜欢吓人,比如突然跳出来吓你一跳那种,或者做些事情严重吓你。这不仅仅是伊恩,玛格丽特也如此,经常我们早上走下楼,玛格丽特就躲一边,突然扑出来,经常就吓我够呛。伊恩还喜欢看一个节目,叫“Scare Tactics”,讲的是很多生活中的人做出一些非常真实的假象来恐吓你。举个例子,一小孩预先把家里弄得乱糟糟,必要时还滴上番茄酱,门口拉一警察常用的带子,假装家里出事了;当父母回来真的会吓得七魂不见三魂,然后再走出来告诉你是Scare Tactics。伊恩说以前他住哥哥家,也经常和侄女们玩此种游戏。我严重警告他,千万千万不要和我玩这种游戏,玩了我要翻脸。人家只能不解地频频点头。

    第三,某些观念和习惯。我说话经常不经意就提高声调,尤其教育小孩的时候,来加重自己的看法;和伊恩辩论一些问题我也如是,他非常不理解,你为什么总那么生气,就不能心平气和说吗?还有英国人的思维和中国人多少不同,有些时候你好心可人家真的就不领你情。举个小例子,一次伊恩下班回家很累,他想小憩一下,叫我40分钟以后叫醒他。我看他蛮累的,睡的也香,就过了一小时才叫醒他,想他多休息一下。可他很生气,为什么没按时叫醒他,说好是几点就几点。我真正狗咬吕洞宾了,不就差那十多分钟而已。我一下子也生气,半天不搭理他表示抗议。

    这些日常生活中的点滴差异,唯一的方法就是求同存异,两人相互宽容。好比我看相声笑得上气不接下气,伊恩再怎么学习中文也不会理解,他不是大山。这种文化差异的鸿沟,任凭两人有多大的爱意也是不可能填补的,只能相互尊重对方的文化才能相安无事。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (0 人)

发表评论 评论 (49 个评论)

7 回复 bluemei 2010-9-19 05:32
祝福!
3 回复 清风扬 2010-9-19 05:46
我想起一成语, 对牛弹琴。
6 回复 满眼游丝 2010-9-19 05:53
抱歉啊,手一抖,出错了。本来想送花的~
2 回复 宁静千年 2010-9-19 06:01
不容易,您是东方住西方的特派大使!
4 回复 felix2005200 2010-9-19 07:16
赞同你的结论:“唯一的方法就是求同存异,两人相互宽容。”文化差异很难取齐,价值观影响幽默感,时间观念差别很大,胃口从小训练出来的,只能力求达到中线!
3 回复 牡丹石头 2010-9-19 08:24
后退一步, 海阔天空. 在夫妻生活中, 相互理解, 包容, 就会相处得很融洽, 即使都是中国人, 也会有不同的摩擦, 毕竟在不同的环境中长大的, 你做得真的很好.
1 回复 8288 2010-9-19 12:21
慢慢来互相尊重各自的文化很要重要.改变是潜易默化的过程急不来的
3 回复 yulinw 2010-9-19 12:54
包容比强行改造好~~
2 回复 宜修 2010-9-19 13:00
bluemei: 祝福!
加入!
1 回复 韭菜花 2010-9-19 13:39
我老公啥中国菜,白米饭都接受,就是不接受中国早餐。我们家的早餐是各自为阵。
8 回复 雨轩阁 2010-9-19 16:10
是呀,文化背景不同,"唯一的方法就是求同存异,两人相互宽容,只能相互尊重对方的文化才能相安无事."
2 回复 瑞典林 2010-9-19 16:49
祝福!
1 回复 练精化气AAA 2010-9-19 17:42
慢慢熬。 以后 成 爱国海龟 回去 演 红楼梦 2030版里面的 贾母
2 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:41
练精化气AAA: 慢慢熬。 以后 成 爱国海龟 回去 演 红楼梦 2030版里面的 贾母
3 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:44
韭菜花: 我老公啥中国菜,白米饭都接受,就是不接受中国早餐。我们家的早餐是各自为阵。
那你一般煮什么中式早餐?你老公好很多,还那么喜欢吃辣。
6 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:47
yulinw: 包容比强行改造好~~
1 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:48
8288: 慢慢来互相尊重各自的文化很要重要.改变是潜易默化的过程急不来的
嘻嘻,这话真好,潜移默化,革命仍需努力!
2 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:50
牡丹石头: 后退一步, 海阔天空. 在夫妻生活中, 相互理解, 包容, 就会相处得很融洽, 即使都是中国人, 也会有不同的摩擦, 毕竟在不同的环境中长大的, 你做得真的很好.
继续努力!
0 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:51
felix2005200: 赞同你的结论:“唯一的方法就是求同存异,两人相互宽容。”文化差异很难取齐,价值观影响幽默感,时间观念差别很大,胃口从小训练出来的,只能力求达到中线!
总结的真好。
3 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-9-19 22:55
清风扬: 我想起一成语, 对牛弹琴。
相互对牛弹琴,鸡同鸭讲。
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 00:35

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部