三明治与汉堡包是什么关系

作者:三包  于 2010-9-16 11:07 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有12评论


    sandwich 中文名为三明治或三文治这是很明确的,但其中的意思我还是不很清楚,英文的解释是:

 [ ] a: two or more slices of bread or a split roll having a filling in between

 b: one slice of bread covered with food

[ ]something resembling a sandwich; especially: composite structural material consisting of layers often of high-strength facings bonded to a low strength central core

 英译汉中sandwich有这样的解释:三明治;夹于..之间。

  我手中的电子辞典说: 1夹心面包片;2(中间夹有果酱或奶油的)双层糕饼。

   几年前我初接触三文治曾作出这样的判断:国人的表达:文治,是不是也把块面包夹馅料慨括成呢?

    有一天在汉堡王听洋人要买双层肉饼的三明治,店员递给他双层肉饼的汉堡包,我只好查字典:

   1:HAMBURGER 1: a: ground beef b: a patty of ground beef        2:a sandwich consisting of a patty of hamburger in a split typically round bun

   2:a sandwich similar to a hamburger <tofu burgers> -- often used in combination


   burger 碎肉夹饼, 各种夹饼

  

    从汉堡包的英文解释中可以清楚地看到,汉堡包确是三明治的一种。

   所以,我是不是可以这样说:SandwichHamburger是从属关系,汉堡包是从属于三明治的一种,三明治包括汉堡包,但不可以说三明治是汉堡包的一种。

    不过,三明治与汉堡包合并后也简称为三包!

   有请村民们点正!谢谢啦


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (12 个评论)

2 回复 三包 2010-9-16 11:24
发后再google中国人这样说:三明治和汉堡包的区别是明治可以用手拿着吃,它含丰富的脂肪和卡洛里。 制成美味的三明治首先需要由精小麦制成含有较多纤维质面包。再加入些蔬菜(新鲜蔬菜或经过烹调过的都可以),精肉,或者是一小块营养丰富的乳酪。但是,不适宜涂抹过量的果酱或黄油,因为涂抹食品中会含有较多卡洛里。最好加入些腌泡过的食物。尤其是些菜泥或新鲜的菜叶。 比如下例食谱中,果酱可以夹在熏制过的火鸡三明治或咖喱酸乳酪酱涂抹在菠菜面包中,风味非常独特。
汉堡包(Hamburgsteak),原是德国汉堡的一种油炸牛肉饼,19世纪末由德国传入美国, 1932年有人将这种油炸牛肉饼夹入表面撒有芝麻的小圆面包中作为主食或点心食用,所以得名汉堡包,意为有汉堡牛肉饼的面包。
4 回复 越湖 2010-9-16 12:02
三包:
包吃包喝包住
2 回复 三包 2010-9-16 12:13
越湖: 三包:
包吃包喝包住
你看我说的对不对嘛,说完后我做个三明治给你吃
4 回复 bluemei 2010-9-16 12:37
“三明治与汉堡包合并后也简称为三包”,你便有了三包这个名字。
2 回复 越湖 2010-9-16 12:54
三包: 你看我说的对不对嘛,说完后我做个三明治给你吃
以俺这三百磅的苗条身材,一个三文治又如何堵得住口?
1 回复 yulinw 2010-9-16 15:48
你这篇文就像夹的乱乱什么包~~~
2 回复 三包 2010-9-18 10:35
yulinw: 你这篇文就像夹的乱乱什么包~~~
呵呵,你的眼力真好!我做的包往往是松散型的,做洋人的包包更不地道,我还没体会到其中的真正含义
3 回复 三包 2010-9-18 10:46
越湖: 以俺这三百磅的苗条身材,一个三文治又如何堵得住口?
哇,你吃什么长得这么膘,我每天啃三个包才150磅,以后不能跟你站在一起
巨无霸汉堡包都堵不住口?
3 回复 三包 2010-9-18 10:48
bluemei: “三明治与汉堡包合并后也简称为三包”,你便有了三包这个名字。
差不多,确切点是有了三包后,常在寻找三包新的意思
2 回复 越湖 2010-9-18 11:20
三包: 哇,你吃什么长得这么膘,我每天啃三个包才150磅,以后不能跟你站在一起
巨无霸汉堡包都堵不住口?
想当年吃十个汉堡用不了十分钟。
下回要说请客前,请先注意钱包。
1 回复 yulinw 2010-9-18 12:48
三包: 呵呵,你的眼力真好!我做的包往往是松散型的,做洋人的包包更不地道,我还没体会到其中的真正含义
没说明白,是你这文行行重叠,乱的可以啦~~
2 回复 bluemei 2010-9-18 15:00
三包: 差不多,确切点是有了三包后,常在寻找三包新的意思
包吃,包喝,包拿----- 三包?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-30 23:40

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部