下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

无题

作者：刘小曼  于 2016-2-19 21:19 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:狂人日记|通用分类:其它日志|已有19评论

关键词：锦绣, 天涯

 

寒傲似冰 http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1FgMQMhDvU1&autoplay=0

 

落魄天涯十数载，

一事无成两手空。

同学锦绣还乡去，

我却未敢过江东。         

 

Feb.19， 2016

Xiaoman


高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
1

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (19 个评论)

3 回复 jc0473 2016-2-19 22:27
越唱越好
2 回复 徐福男儿 2016-2-19 23:49
同学锦绣，干卿何事？此心安处，便是家乡。
3 回复 刘小曼 2016-2-20 00:09
小重山

　　吹断笙箫春梦寒。倚楼思往事，泪偷弹。别时容易见时难。相看处，惟有玉连
环。

　　人在万重山。近来应不似，旧时颜。重门深院柳阴间。曾携手，休去倚危阑。

Small Hills By He Menggui

Hearing the flute at the cold midnight
brings things in the past to swirl in my mind.
crying out in silence is my broken heart.
Parting is easy, seeing is so hard.
Jades join together in their own way,
But you are so far away.
These days, you should look not the same.
In the deep yard with doors and willow tree lane,
by the railing, I remember hand in hand
together you and me used to stand.




翻译：刘小曼
Feb. 19, 2016
4 回复 刘小曼 2016-2-20 00:10
徐福男儿: 同学锦绣，干卿何事？此心安处，便是家乡。
借喻
3 回复 刘小曼 2016-2-20 00:10
jc0473: 越唱越好
谢谢！
3 回复 法道济 2016-2-20 00:16
浪迹天涯十数载，
一事无成回首空。
同学衣锦还乡去，
我却未敢过江东。    描述自己的历程不可太苛刻 落魄太过了吧。不过顶赞此绝，工整
3 回复 曾经以为的凝视 2016-2-20 00:20
生當作人傑， 死亦為鬼雄。 至今思項羽， 不肯過江東
3 回复 刘小曼 2016-2-20 01:14
法道济: 浪迹天涯十数载，
一事无成回首空。
同学衣锦还乡去，
我却未敢过江东。     落魄太过了吧。不过顶赞此绝，工整
谢谢法先生指正！
3 回复 刘小曼 2016-2-20 01:14
曾经以为的凝视: 生當作人傑， 死亦為鬼雄。 至今思項羽， 不肯過江東
多谢凝视君，问好！
2 回复 曾经以为的凝视 2016-2-20 03:35
刘小曼: 多谢凝视君，问好！
小曼，我们不认识吗？不用每次都谢。
2 回复 金竹陶器 2016-2-20 07:59
还乡多是一场空~
3 回复 山东猫 2016-2-20 08:00
小曼要从打工开始，辛苦一些没关系，回报是对生活感受的积累，日后会变得比较坚强，自己是什么样的条件就做什么样的工，有坚持就会一天比一天好的。回到现实应该是第一步，支持是第二步。
3 回复 越湖 2016-2-20 08:08
同学加入了还乡团？
2 回复 兰黛 2016-2-20 15:06
各自有各自的精彩，也许你的同学正羡慕着你的生活呢！
3 回复 刘小曼 2016-2-21 02:05
金竹陶器: 还乡多是一场空~
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡.
3 回复 刘小曼 2016-2-21 02:06
山东猫: 小曼要从打工开始，辛苦一些没关系，回报是对生活感受的积累，日后会变得比较坚强，自己是什么样的条件就做什么样的工，有坚持就会一天比一天好的。回到现实应该
谢谢山东猫先生！的确是，在联系中，祝你周末愉快！
3 回复 刘小曼 2016-2-21 02:07
越湖: 同学加入了还乡团？
     还是留在贝壳村，不还乡了～～
1 回复 刘小曼 2016-2-21 02:08
兰黛: 各自有各自的精彩，也许你的同学正羡慕着你的生活呢！
问好兰黛！ 的确有可能， 围城情结
4 回复 越湖 2016-2-21 03:27
留下吧。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

刘小曼最受欢迎的博文
  1. 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
  2. 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
  3. 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
  4. 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
  5. 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
  6. 伤不起 [2016/04]
  7. [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
  8. 缘分惹的祸 [2016/02]
  9. 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
  10. 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
  11. 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
  12. 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
  13. 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
  14. 中国强硬惹了谁 [2016/06]
  15. 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
  16. 我有一把剑 [2016/03]
  17. 我的心碎了 [2016/02]
  18. （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
  19. 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
  20. 网恋（2） [2016/03]
  21. 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
  22. 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
  23. 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
  24. 无题 [2016/02]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-24 18:26

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部