- 转载:对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 英译:沁园春 雪 (毛泽东) [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 我的打工生涯经历(2)--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 伤不起 [2016/04]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1)天路 2)双星情歌 [2016/01]
- 【恨赋】英译:The Ode to Resentment [2016/02]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译?”的 评论 [2016/06]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语) [2016/03]
- 套马杆 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 (Nancy大妈 的日记) [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- (1)我翻译的第一首英诗:断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 网恋(2) [2016/03]
- 英译:《你采来日月星光》 [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛(中英) 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句(1) 夜行侠 (2) 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
原创故事: 幻觉
“小君,今晚能过来吗?” 罗百在电话里跟我说。
罗百是我的好朋友。 哦,不,他不是我男朋友。我们之间没有化学反应。
我大哥警告过我,女孩子不能呆在单身男人家过夜。我说是去玩,哪里会过夜哦?
大哥比我大20岁, 思想太守旧。一起玩,聊得来不等于就是男女朋友。我大哥对我管教很严,我是他唯一的小妹妹,他怕我吃亏,总对我唠叨。家人不喜欢我搬出去住,不允许我交白人男朋友。传统思想作怪。我有自己的想法。
罗百不是单身一个人住,他跟父母,奶奶一起住。前两个月他奶奶过世了。现在他父母在越南度假,安葬他奶奶的骨灰。罗百(他英语名字Robert) 跟我一样是越南出生的华人。罗有一姐,已嫁人,已为人母。
我和罗是同学,大学毕业不久,正有一打没一打地找工作。
我不是啃老族,他也不是,只是我们好像没什么伟大理想,虽然我们也想过要去中国扶贫。(不顾自己本身穷得响当当的事实,那不是理想,是梦想)。 不管是梦想还是理想,才刚刚开始计划。平时太忙,先搁下。
罗的中文比我好很多,他能讲流利普通话,会写高深的汉字。他小时候去唐人街附近的中文学校学习。而我经常逃课,对方块字就是不感兴趣,家人对我没办法,只得放弃。
现在我后悔了,想捡起来。我对罗说你中文那么好,在唐人街找杂货店,超市工不难嘛。他说别酸溜溜的,现在学还来得及,我说不是酸,我羡慕你。
他人也不坏,但我们只是朋友。
我只是觉得他有点儿迷信,占卦,算命样样都会,有些Weird。除了这个,我们可以聊很多事情。
最近他说在家经常听到声音。什么声音? 我好奇心一下来了。他家是半独立屋,但每天晚上会听到楼上有响声。
我让他描述,他说有呼吸声, 有擦地板的声音,水声。
我说你别吓我, 幻觉吧? 有病得去看医生。
他说不是幻觉,听得很清楚,他邀请我今晚去他家,一起听那些声音。
典型的没事做,吃饱了撑的。可是我有抵挡不住好奇心的诱惑。
罗的家,你一进去就知道,传统的华人文化,大厅有香炉架,墙上有关帝像。入屋随俗,
虽然我不相信鬼神的东西,但我尊重他家的宗教信仰。
他家的鞋子架上有小孩子的鞋子,想必是她姐姐经常带孩子来玩。
我让罗帮我看我的中文习作。 这是他拿手好戏,我的作文被他改得面目全非。
然后我陪他看电视,吃零食。
11点半,他把电视声量放到最小。
“听!” 他小声说。
我被他神秘兮兮的姿态逗笑了,我就想看他耍什么花样,我太了解他了,经常搞些吓人的东西。
果然,楼上有声响!
开始是呼吸声,跟着好像还有笑声。天!
不是我的幻觉。 我和他面面相觑。我不敢做声,难不成有鬼?
可我就不信邪。
我走上楼,把耳朵贴近门,声音更清楚了。
“萝卜,开门!”
罗把门打开。
声音更加大了。
罗这个坏蛋。我忍不住笑了起来,那来的鬼?
那是他姐姐留下的Mornitor,小孩子的监听器,他们没有把插头拔掉,夜深人静所以收听到隔壁人传来的声音。
我把插头拔了。
屋子一下静了下来。
“你害怕? 胆小鬼。我就知道你没好介绍恐怖片我都不怕。”
“什么都吓不倒你啊。” 罗说,看着我,眼光异常。
“好,我得回去了。”我躲开他的目光。
罗送我回家,我们只隔几个街口。如果穿跑步鞋,我可以一路烟跑回家。
但罗不放心,坚持送我到家门口。
那不是幻觉吧? 他的目光。
我是该开始考虑未来了,和他一起混,又不是谈恋爱,给人误会就不好。
如果一个男生不敢表白,就是胆小鬼。我相信我们之间没事。
回到家,洗澡,睡觉。明天又得开始找工作。
April 27, 2016