未雨绸缪 (两首)

作者:刘小曼  于 2016-6-6 03:56 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:诗词原创|通用分类:诗词书画|已有1评论

未雨绸缪   (读方教授诗【雨夜】有感)




今天天气很好,

我用一只大麻布袋

收集了一袋金色的阳光,

用另外一只袋装满了

 甜蜜的微风,

然后我把布袋封好,

放入阁楼里,

小心地储藏起来,

留待

下雨天时使用。




Saving Sunshine and Soft Wind For A Rainy Day 

It is beautiful today,

I collect a gunny sack

of golden sunshine, and

a sack of soft wind,

then I seal the sacks

and put them into the attic.

I store them with cautions,

I save the sunshine and wind

for a rainy day.

文 / 刘小曼  June 4, 2016

未雨绸缪
轰隆隆。。。轰隆隆。。。
我听到一阵好像是打雷的声音,
哎呀,是我肚子发出的----
吱吱,吱吱,好饿!
带上一只麻布袋,
我走过去街那边的农贸市场,
装了玉米,花生, 腰果。。。
然后把布袋封好,
怕被人打, 我赶快拖回家,
放入阁楼中,
小心地储藏起来,
作为这个礼拜的粮食。
(主人失业了, 家里没吃的, 小老鼠自己动手去搞吃的,丰衣足食。 )

 

 

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

0 回复 刘小曼 2016-6-6 07:46
方壶斋教授汉诗英译:https://fanghuzhai.wordpress.com

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-6 06:08

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部