转贴：路教授英译【梳洗罢】

（澄清一下：注明转贴的两篇论文都是路教授亲笔。周末比较忙，请原谅如没能及时回复。祝各位周末愉快！）以下是他的翻译：

梳洗罢    
                                  
温庭筠  

梳洗罢，                                    
独倚望江楼。               
过尽千帆皆不是，      
斜晖脉脉水悠悠，      
肠断白蘋洲。                                

Spruced Up   

Wen Tingjun  

Spruced up,
Alone I lean on the river-tower rails,
But none is his among the thousand passing sails.
The water ripples and the sunlight slants.
This Baiping foreland is where my heart ails.  

－－路译

本译重点是意思准确，行文简洁，押 韵自然，意在不言中。