下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

转贴： [原创] 方教授的双语诗“题美女网友闻荷照” + 小草的译文+我的跟帖诗

作者：刘小曼  于 2016-8-30 00:40 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:诗词原创|通用分类:诗词书画|已有5评论

关键词：summer, 美女, 小草

 [原创] 题美女网友闻荷照  
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

As the sky of Chu is freed of the summer heat,
Fully grown are the lotus leaves.
A fair lady comes dressed nice and neat.
Lingering about, she cares not to leave.
How come, may I ask, my fair lady,
So enchanted you do seem to be?
Behold, this pretty petal of the lotus flower
With such a fragrance does capture me!
 
第  1 幅

 
2016-8-28 19:46
  


 

Xiaoman
#2    
哈哈哈！ ：） 好诗，好译！ 喜欢！

 
2016-8-28 19:52
  


 

fanghuzhai
#3    
这首诗是倒着做的，先有后两句，凑前两句，然后翻译。

 
2016-8-28 20:38
  


 

小草
#4    
 
引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2016-8-29 12:46 AM:
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

As the sky of Chu is freed of the summer heat,
Fully grown are the lotus leaves.
A fair lady comes dressed nice and neat.
Ling..

好诗，妙译！赏学了！

 
2016-8-28 21:15
  


 

小草
#5    
 
引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-29 02:49 AM:
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

倩影徘徊荷塘边，
聘聘袅袅好华年。
回眸一笑百媚生，
谁家淑女画中仙?

：）））

Wow, amazing indeed very gifted...

 
2016-8-28 21:53
  


 

Xiaoman
#6    
丽人徘徊荷塘边，
娉娉袅袅好华年。
顾盼双眸剪秋水，
谁家淑女画中仙？

Thank you Little Grass!  Just modified it.

[原创] 题美女网友闻荷照  
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

As the sky of Chu is freed of the summer heat,
Fully grown are the lotus leaves.
A fair lady comes dressed nice and neat.
Lingering about, she cares not to leave.
How come, may I ask, my fair lady,
So enchanted you do seem to be?
Behold, this pretty petal of the lotus flower
With such a fragrance does capture me!
 
第  1 幅

 
2016-8-28 19:46
  


 

Xiaoman
#2    
哈哈哈！ ：） 好诗，好译！ 喜欢！

 
2016-8-28 19:52
  


 

fanghuzhai
#3    
这首诗是倒着做的，先有后两句，凑前两句，然后翻译。

 
2016-8-28 20:38
  


 

小草
#4    
 
引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2016-8-29 12:46 AM:
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

As the sky of Chu is freed of the summer heat,
Fully grown are the lotus leaves.
A fair lady comes dressed nice and neat.
Ling..

好诗，妙译！赏学了！

 
2016-8-28 21:15
  


 

小草
#5    
 
引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-29 02:49 AM:
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

倩影徘徊荷塘边，
聘聘袅袅好华年。
回眸一笑百媚生，
谁家淑女画中仙?

：）））

Wow, amazing indeed very gifted...

 
2016-8-28 21:53
  


 

Xiaoman
#6    
丽人徘徊荷塘边，
娉娉袅袅好华年。
顾盼双眸剪秋水，
谁家淑女画中仙？

Thank you Little Grass!  Just modified it.


 
2016-8-28 22:02
  


 

Xiaoman
#7    
借来的“剪秋水“

 
2016-8-28 22:33
  


 

小草
#8    
 
引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-29 03:02 AM:
丽人徘徊荷塘边，
娉娉袅袅好华年。
顾盼双眸剪秋水，
谁家淑女画中仙？

Thank you Little Grass!  Just modified it.


更妙了，赞一个！

 
2016-8-29 03:52
  


 

小草
#9    
 
引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2016-8-29 12:46 AM:
楚天暑散莲叶开，淑女塘边自徘徊。问君哪得醉如许，为有清香荷里来。

As the sky of Chu is freed of the summer heat,
Fully grown are the lotus leaves.
A fair lady comes dressed nice and neat.
Ling..

Right now I am on the train, so I give it a try for fun as well

《荷塘淑女》－方壶斋

楚天暑散莲叶开，
淑女塘边自徘徊。
问君哪得醉如许，
为有清香荷里来。

A Quatrain By Fang Huzhai
(A Belle By Lotus Lake)

The sky of Chu cooleth down; the lotus flowers blow,
A belle by the lotus lake tarrieth to and fro.
Wherefore couldst thou be so besotted may I ask?
The fragrance hath seized my soul and willn't let it go.


Tr. Xiao Ciao

 
2016-8-29 05:26
  


Xiaoman
#10    
 
引用:
Originally posted by 小草 at 2016-8-29 05:26:


Right now I am on the train, so I give it a try for fun as well

The sky of Chu cooleth down; the lotus flowers blow,
A belle by the lotus lake tarrieth to and fro.
Wherefore couldst thou..

鲁拜体。好。




火车上译诗应该是很享受的事情。

 

使君才气卷波澜。与把好诗再译
2016-8-29 06:20
  


 

小草
#11    
 
引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-29 11:20 AM:

鲁拜体。好。




火车上译诗应该是很享受的事情。

呵呵呵，瞎鼓捣而已，请小曼同学不吝赐教！

高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
支持
2

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

9 回复 sousuo 2016-8-30 00:44
淑女二字大可不必在诗里出现。
10 回复 刘小曼 2016-8-30 06:12
sousuo: 淑女二字大可不必在诗里出现。
多谢Sousuo建议，问好～～
10 回复 刘小曼 2016-8-30 11:02
小草翻译更新：

A Quatrain By Fang Huzhai
(A Belle By Lotus Lake)

The sky of Chu cooleth down; the lotus leaves unfurl,
Along the lotus lake tarrieth a comely girl.
Wherefore couldst thou be so besotted may I ask?
For th' fragrance from the sweet lotuses that uncurl.


Tr. Xiao Ciao
8 回复 曾经以为的凝视 2016-9-3 11:28
小曼又在咬文嚼字，精益求精了。
9 回复 刘小曼 2016-9-4 08:10
曾经以为的凝视: 小曼又在咬文嚼字，精益求精了。
谢谢！问好凝视兄！

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

刘小曼最受欢迎的博文
  1. 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
  2. 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
  3. 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
  4. 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
  5. 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
  6. 伤不起 [2016/04]
  7. [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
  8. 缘分惹的祸 [2016/02]
  9. 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
  10. 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
  11. 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
  12. 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
  13. 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
  14. 中国强硬惹了谁 [2016/06]
  15. 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
  16. 我有一把剑 [2016/03]
  17. 我的心碎了 [2016/02]
  18. （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
  19. 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
  20. 网恋（2） [2016/03]
  21. 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
  22. 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
  23. 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
  24. 无题 [2016/02]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-4-20 00:38

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部