曾经以为的凝视 (已有 195,128 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/359339

給小曼的几句话

作者：曾经以为的凝视于 2016-2-16 11:36 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:情谊无价|通用分类:村内互动|已有6评论

关键词：堂吉诃德, 英文诗, 南方人, 中文, 笑话

推荐【堂吉诃德】,有一个鼓励和赞扬你的意思。虽然艰难，却勇敢面对。

中英互译，既有文化上的差异，又有语言上的不同。比如讲笑话，北方人大笑，南方人却木然;反之亦然。有跟名师学习，非常幸运。

不知你是否以此为职业，是与否，大有不同。依我愚见，或侧重于英文诗，或专攻在中文词。两者兼有且精，非有天长日久，水滴石穿的功夫不可。钻石有人买，草鞋也有人要。一旦选定，旷日持久。如南辕北辙，恐悔不当初。希望你三思而行，谋定而动。

所谓谋事在人，成事在天。虽心如悬旌，唯祝君好运 !

[02/13]青荷，我挺你　！
[02/13]你在那里 ?
[02/14]论　＠YHOO　的《知己渴求》
[02/14]秋梦 vs 秋梦姐
[02/14]【邀请】的功能　答青荷老姐垂问
[02/16] 給小曼的几句话
[02/16]恐怖的 Google
[02/16]望家乡
[02/20]再评夏婳／思念青荷之《搭错车》
[02/21]这是个什么问题？
[02/23]怎样的过
[03/01]I am not the only one who cares about you in the world!
[03/02]你真的喜欢 ?

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

收藏分享邀请举报

发表评论评论 (6 个评论)

2 回复刘小曼 2016-2-16 11:53: 1）感谢凝视君的提问。的确是这样，对两国文化要熟识才能翻译得地道，要不目标语读者一头雾水。遇到文化差异情况，譬如我们中国人说“ 吃了没？”，如果是问候语就不能翻译成have you eaten yet. 关于文化差异，我改天贴出我的论文“关于文化差异在诗词翻译中的影响” 与大家探讨。
2）是的，我很幸运能跟徐教授和方教授学习。徐教授三本书是有关于古代散文和现代美文的英译：【英译中国当代美文选(汉英对照)】
【英译中国经典散文选（汉英对照）】
【和英译唐宋八大家散文精选(汉英对照)】，他的作品英语流畅优美，传神，获得英语世界读者很高的评价。我正在研读徐教授的著作。我读方教授最多的作品是他的中英诗词互译的作品，他的境界是我追求的境界。
３）翻译是我的最大的业余兴趣，但做得不是很多，古诗词翻译的话，正如有网友说的，是阳春白雪，曲高和寡的东西，读者不多。　相反，散文和小说读者却不少，我现在学习徐教授的散文和小说翻译。　
谢谢凝视君的关注和鼓励！　

我会勇敢面对【堂吉诃德】，它也得勇敢面对我，我猜。

阅读详情: http://www.backchina.com/blog/358517/article-243751.html#ixzz40Id4ZuXR

6 回复曾经以为的凝视 2016-2-16 11:59: 小曼，你很快回了这么多，思路清晰，论据充分。看来我是庸人自扰，杞人忧天。你多保重，且行且珍惜！

4 回复刘小曼 2016-2-16 12:08: 曾经以为的凝视: 小曼，你很快回了这么多，思路清晰，论据充分。看来我是庸人自扰，杞人忧天。你多保重，且行且珍惜！
凝视君，非常感谢你的鼓励！很高兴认识你，你的语言幽默活泼，为大家带来笑声，你是一个活宝。哈哈！

4 回复曾经以为的凝视 2016-2-16 12:11: 一直以为我在调侃小曼，原来是小曼在调侃我！一直为小曼的中文担心，现在看来，一点不用！

小曼这样一讲，全村的人都鼓掌！

4 回复刘小曼 2016-2-16 12:11: 我上面那段是在那个贴里我回复你的话啦，村子太大，我转向了。谢谢你！

3 回复刘小曼 2016-2-16 12:28: 凝视兄调侃功夫非常了得，中英文能力俱佳，加上抗击打能力强，我佩服你，请多指教～～也给掌声给凝视兄。Good Night! ～～改天听你聊聊这部小说。

曾经以为的凝视最受欢迎的博文

热点新闻>> 更多

>> 更多

其它[村内互动]博文更多

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部

曾经以为的凝视 (已有 195,128 人访问过博主空间)

給小曼的几句话

发表评论 评论 (6 个评论)

发表评论评论 (6 个评论)